ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВАЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides important
• includes important

Примеры использования Предусматривает важные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Который предусматривает важные меры по оказанию содействия жертвам пыток.
Which provides for important measures in support of torture victims.

Союзная Конституция предусматривает важные гарантии для задерживаемых лиц.
The Federal Constitution provides important safeguards to persons in detention.

Предусматривает важные меры по защите и поощрению прав меньшинств.
Contains important measures for the protection and promotion of minority rights.

Статья 6 Положений предусматривает важные нормы, направленные на защиту отдельных лиц в момент их задержания.
Article 6 of the Regulation provides important safeguards to protect an individual at the time of apprehension.

Федеральная программа( в том числе ее подпрограммы) предусматривает важные реформы в жилищно-коммунальной сфере.
The federal programme(including its subprogrammes) calls for significant reforms in the housing and utility sector.

Статья 6 также предусматривает важные нормы, направленные на защиту отдельных лиц при их аресте.
Article 6 also provides important safeguards to protect an individual at the time of arrest.

Акт№ 365 1997 года устанавливает нормы, направленные на борьбу с организованной преступностью, и предусматривает важные меры по повышению эффективности борьбы с отмыванием денег.
Act No. 365 of 1997 establishes norms aimed at combating organized crime and introduces important improvements in the fight against money-laundering.

Типовой закон 2011 года предусматривает важные меры защиты от злоупотреблений, прямо не предусматривавшиеся в законе 1994 года.
The 2011 Model Law provides for essential safeguards against abuse, not expressly set out in the 1994 Model Law.

План разработки портала, которого придерживаются специалисты СПАЙДЕР- ООН, предусматривает важные изменения в 2015 году и двухгодичном периоде 2016- 2017 годов.
The road map followed by the UN-SPIDER team for developing the portal provides for important developments to be undertaken in 2015 and the biennium 2016-2017.

Новая Конституция предусматривает важные меры по обеспечению равных возможностей, с тем чтобы обеспечить гендерное равенство и равноправие в Кении.
The new Constitution provides important affirmative action measures to ensure gender equity and equality in Kenya.

Кроме того, разработанная в 1996 году и в настоящее время осуществляемая программа оздоровления экономики предусматривает важные проекты по борьбе с опустыниванием и его последствиями.
In addition, the Economic Recovery Programme elaborated in 1996 and now being implemented includes important projects to control desertification and its effects.

Кроме того, Статут предусматривает важные процессуальные гарантии, например защиту конфиденциальной, военной или другой информации.
The Statute also provided for important procedural safeguards, for instance to protect sensitive military or other information.

В этом отношении существующая нормативно- правовая база прав человека предусматривает важные средства обеспечения защиты мигрантов, в том числе в рамках контрольных и нормотворческих функций правозащитных механизмов.
In this regard, the existing human rights legal framework provides important protections to migrants, including through the monitoring and standard-setting functions of human rights mechanisms.

Концепция прав человека предусматривает важные требования по привлечению не только тех, для кого создается инфраструктура управления сточными водами, но и тех, на кого воздействует отсутствие системы очистки сточных вод.
The human rights perspective stipulates important requirements to involve not just those for whom wastewater infrastructure is built, but also those on whom the lack of wastewater treatment will have an impact.

Данная Конвенция основывается на других международных конвенциях по правам человека: помимо материальных положений, касающихся, в частности, предотвращения и возмещения ущерба, она предусматривает важные средства реализации.
This Convention draws on other international human rights conventions: in addition to many substantive provisions, particularly concerning the prevention and remedying of violations, it provides for important enabling mechanisms.

Пакет реформ судебной системы предусматривает важные поправки в законодательство, направленные на усиление этого права в соответствии с международными стандартами.
Judicial Reform Packages introduced significant legislative amendments with a view to strengthening this right in line with international standards.

В частности, принцип 9 Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка предусматривает важные гарантии использования огнестрельного оружия против людей лишь в исключительных случаях.
In particular, principle 9 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials provides important safeguards on the use of firearms against persons except in certain circumstances.

Был принят новый пенитенциарный регламент, который предусматривает важные гарантии в области прав заключенных, в частности доступ к адвокату в любое время, которое директор учреждения сочтет разумным.
New prison regulations had been adopted which provided important safeguards of detainees' rights, including access to counsel at any time regarded as reasonable by the prison governor.

Одно из основных международных соглашений о законах, регулирующих ведение войны, который был принят в этом веке, Гаагская конвенция№ 4 от 1907 года, предусматривает важные меры защиты гражданского населения и комбатантов от порабощения и принудительных работ.
One of the most basic international instruments on the laws of war to be adopted in this century, the Hague Convention No. 4 of 1907, incorporates important protections for civilians and belligerents from enslavement and forced labour.

Принятая сегодня резолюция предусматривает важные дополнительные элементы для обеспечения развития ситуации в Гаити таким образом, чтобы были созданы условия для полного и незамедлительного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд.
The resolution adopted today provides important additional elements to ensure that the situation in Haiti will evolve in such a way as to allow the full and undelayed implementation of the Governors Island Agreement.

Например, концепция наличия, физической доступности, доступности с финансовой точки зрения, приемлемости и качества прав предусматривает важные руководящие принципы, которые могут использовать директивные органы в своих усилиях по разработке и осуществлению мер, направленных на предупреждение и уменьшение разрушительных последствий изменения климата.
For instance, the concept of availability, accessibility, affordability, acceptability and quality of rights provides important guidelines that policymakers can use as they seek to design and implement measures to prevent and mitigate the damaging effects of climate change.

По существу меморандум предусматривает важные меры по укреплению доверия, такие, как ускорение процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, создание демилитаризованной зоны и проведение двусторонних встреч по ряду вопросов.
In substance, the memorandum establishes important confidence-building measures such as the speeding up of the return of refugees and displaced persons, the establishment of a demilitarized zone and the holding of bilateral meetings on a number of issues.

Вследствие принятия в 1995 году Соглашения об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, которое предусматривает важные мероприятия по мониторингу и отчетности, а также принимая во внимание принятие в 1995 году кодекса ведения ответственного рыболовства, эта практика получит дальнейшее развитие во избежание, в частности, дублирования усилий и в целях обеспечения максимальной результативности выполняемой работы.
Following the adoption of the 1995 Agreement for the implementation of the Convention provisions relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, which includes important monitoring and reporting activities, and taking account also of the adoption of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, these practices will be further refined, in order also to avoid duplication of effort and to maximize the value of the work involved.

В этом контексте я хотел бы отметить, что Пакт также предусматривает важные руководящие положения, которые могут помочь государствам- участникам в принятии надлежащей политики для урегулирования экономического спада при одновременном уважении экономических, социальных и культурных прав.
In this context, I wish to highlight that the Covenant also provides important guideposts which can help States parties to adopt appropriate policies that deal with the economic downturn while respecting economic, social and cultural rights.

Г-н Гетту( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), представляя доклад Генерального секретаря о плане конференций( A/ 68/ 122) и доклад о концепции оптимизации бумажного документооборота( A/ 68/ 123), говорит, что проект резолюции, содержащийся в докладе Комитета по конференциям за 2013 год( A/ 68/ 32), предусматривает важные руководящие принципы для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и оратор выражает надежду на то, что Комитет примет его.
Mr. Gettu(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), introducing the report of the Secretary-General on the pattern of conferences(A/68/122) and the report on the PaperSmart concept(A/68/123), said that the draft resolution contained in the report of the Committee on Conferences for 2013(A/68/32) provided important guidelines for the Department for General Assembly and Conference Management and he hoped that the Committee would adopt it.

Закон№ 7893 от 22 декабря 1994 года" О развитии науки и техники" предусматривает важные аспекты прав человека в сферах образования, профессиональной подготовки и участия в научных исследованиях, исключая возможность какой-либо дискриминации.
The Law"On Science and Technological Development", No. 7893 of 22 December 1994, includes important aspects of human rights in education, training and participation in scientific research, eliminating the possibility of discrimination.

Закон также предусматривает важные средства защиты потребителей, например, запрещает страховым компаниям отказывать в страховании на основе уже имеющихся заболеваний и историй болезни- эта практика оказывает непропорционально высокое отрицательное воздействие на престарелых и на группы населения со слабым здоровьем.
The law also includes important consumer protections, such as prohibiting insurance companies from denying coverage to people based on pre-existing conditions or medical history, which disproportionately impacts older and sicker populations.

Хотя лесное законодательство во многих странах предусматривает важные стимулы, позволяющие местным общинам управлять лесным хозяйством на устойчивой основе, имеется мало свидетельств тому, что юридическая передача лесных массивов сопровождается реальной экономической отдачей в результате применения устойчивых методов лесозаготовок и лесопользования.
While forest legislation in many countries provides important incentives to rural communities to manage forests on a sustainable basis, there is little evidence that the legal transfer of areas of forest has been accompanied by tangible local economic returns from sustainable forest harvesting and utilization.

Проект предусматривает важные конституционные ограничения для защиты( ампаро), за исключением права на эффективную, быструю и открытую защиту основных прав в качестве принципа равенства и недискриминации, защиты детей, прав женщин, права на здоровье и других экономических, социальных и культурных прав.
The bill includes significant constitutional limitations on amparo proceedings(acción de tutela), which would exclude from the right to an effective, prompt and simple remedy, the protection of such fundamental rights as the principle of equality and nondiscrimination, the protection of children, the rights of women, the right to health and other economic, social and cultural rights.

Такие МПОС предусматривают важные процедуры информирования общественности, участия общественности и проведения консультаций с ней.
These MEAs incorporate significant public information, participation or consultation procedures.