ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the restoration
• includes the rehabilitation

Примеры использования Предусматривает восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предусматривает восстановление и укрепление национальных судебных систем.
This involves restoring and building up national judicial systems.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности, единогласно принятая 6 июня, предусматривает восстановление суверенитета Ирака.
Security Council resolution 1546(2004), unanimously adopted on 6 June, provided for the restoration of sovereignty in Iraq.

Проект предусматривает восстановление северо-восточной части крытой галереи.
The project provides for the restoration of the north- eastern part of the cloister.

Кодекс о браке и семье Кыргызской Республики предусматривает восстановление в родительских правах, если этого требуют интересы детей и если дети не усыновлены.
The Marriage and Family Code of the Kyrgyz Republic provides for the restoration of parental rights to the parents if the interests of the children so require, provided the children have not been adopted.

Программа предусматривает восстановление максимально возможного количества содержимого с учетом степени его повреждения.
The program is designed to recover the maximum amount of content subject to the extent of the damage.

При этом восстановление права на евразийский патент осуществляется в отношении того Договаривающегося государства, законодательство которого предусматривает восстановление права на патент на изобретение.
The right to the Eurasian patent shall be restored in relation to the Contracting State, the legislation of which provides for the restoration of the right to a patent.

Это предусматривает восстановление стабильности и порядка как предварительного условия для экономического восстановления и развития.
This implies restoring stability and order as a precondition for reconstruction and development.

В июне 2003 года началось осуществление проекта по реформе пенитенциарной системы, который предусматривает восстановление тюрьмы и центра заключения в Кабуле, а также создание специального центра заключения для правонарушителей- женщин.
A project on reform of the penitentiary system, launched in June 2003, includes the rehabilitation of the prison and detention centre capacity in Kabul and the establishment of a special detention centre for women.

Первый проект предусматривает восстановление 23 школ в зоне безопасности, включая поставку школьной мебели.
The first project consists of the rehabilitation of 23 schools in the security zone, including the supply of school furniture.

План действий ЮНОПС, изложенный в документе DP/ 2005/ 39, который был утвержден Исполнительным советом в сентябре 2005 года, предусматривает восстановление оперативного резерва ЮНОПС с нынешнего уровня в 4, 4 млн. долл. США до уровня, утвержденного Исполнительным советом.
UNOPS Action Plan DP/2005/39, approved by the Executive Board in September 2005 aims to restore the UNOPS operational reserve from the current level of $4.4 million to the level approved by the Executive Board.

Она также предусматривает восстановление центральной роли Организации Объединенных Наций в налаживании международного сотрудничества в интересах развития.
It also seeks to restore the centrality of the United Nations in the pursuit of international cooperation for development.

Реинтеграция осуществляется с применением подхода, который предусматривает восстановление базовой инфраструктуры и возобновление обслуживания в таких секторах, как здравоохранение, образование, водоснабжение, санитария, сельское хозяйство и дорожно-ремонтные работы.
The reintegration project is implemented through an approach that provides rehabilitation for basic infrastructure and revitalization of services in the sectors of health, education, water, sanitation, agriculture and road repair.

Закон также предусматривает восстановление в ямайском гражданстве лиц, которые приобрели ямайское гражданство в силу рождения, происхождения или усыновления и которые вышли из него.
The Act also provides for the restoration of Jamaican citizenship to persons who had acquired Jamaican citizenship by virtue of birth, descent or adoption and who had renounced their citizenship.

Проект" Доступ к правосудию", который осуществлялся Управлением публичной защиты в Чили и который был приведен в качестве второго примера, предусматривает восстановление основополагающих прав граждан, таких, как право быть заслушанным, право быть информированным об обвинениях и право быть представленным защитником, которых они были лишены в период диктатуры.
The second example, the Access to Justice Project of the Public Defender's Office of Chile, included restoration of the basic rights of citizens, such as the right to be heard, the right to be informed of charges and the right to be represented by counsel, which had been abrogated during the dictatorship period.

Также программа предусматривает восстановление естественного роста у взрослых на 3- 5 см засчет восстановления высоты межпозвонковых дисков.
The program also stipulates a recovery of natural height to 3- 5 cm for adult people by restoring of intervertebral disc height.

После подписания два года назад Общего соглашения об установлении мира правительство Мозамбика приступило к осуществлению плана национальной реконструкции, который предусматривает восстановление экономических и социальных структур, включая социальную интеграцию и расселение возвращающихся в страну и перемещенных внутри страны лиц.
With the signing of the General Peace Agreement two years previously, her Government had established a comprehensive plan for national reconstruction which provided for the rehabilitation of economic and social structures, including the reintegration and resettlement of returnees and internally displaced persons.

Семейный кодекс предусматривает восстановление в родительских правах, если этого требуют интересы детей и если дети не усыновлены.
The Family Code provides for the restoration of parental rights where doing so is in the child's interests and if the child has not been adopted.

Кроме возвращения обнесенного стеной города его законным жителям под контролем Организации Объединенных Наций, мое предложение предусматривает восстановление средневековой части города, где проживают наши сограждане из числа киприотов- турок, а также открытие порта Фамагусты для внешнеторговых перевозок под наблюдением ЕС, что непосредственно направлено на обеспечение интересов киприотов- турок.
In addition to the return of the fenced city to rightful inhabitants under United Nations control, my proposal includes the restoration of the medieval part of the city where our Turkish Cypriot compatriots live, as well as the opening of the port of Famagusta to external trade under EU supervision-- a measure directly aimed at benefiting the Turkish Cypriots.

Программа также предусматривает восстановление и совершенствование сетки дорог на территории Западного Казахстана в связи с осуществлением проектов по разработке минеральных ресурсов и проектов в области развития.
The programme also includes rehabilitation and upgrading of road networks across western Kazakhstan in connection with mineral exploration and development projects.

Программа реформ, которая также распространяется на экономику, предусматривает восстановление инфраструктуры страны, механизацию и модернизацию сельского хозяйства и восстановление социальных программ, связанных с обеспечением продовольствием, питьевой водой и электроэнергией, а также программ в области здравоохранения и образования.
The reform programme, which would also extend to the economy, envisaged the rehabilitation of the country's infrastructure, the mechanization and modernization of agriculture and the restoration of social programmes relating to the supply of food, drinking water and electric power, as well as health-care and educational programmes.

Программа предусматривает восстановление климата мира и безопасности; восстановление гражданской администрации на национальном, провинциальном, коммунальном, окружном и местном уровнях; восстановление и укрепление национального единства; репатриацию и расселение беженцев и перемещенных лиц; улучшение условий жизни руандийского народа и урегулирование послевоенных социальных проблем с уделением особого внимания сиротам, вдовам и лицам с инвалидностью; подъем национальной экономики; пересмотр внешней политики страны; и консолидацию демократии в стране.
The programme includes restoration of a climate of peace and security; restoration of civil administration at the national, provincial, communal, sectoral and local levels; restoration and strengthening of national unity; repatriation and resettlement of refugees and displaced persons; improvement of the living conditions of the Rwandese people and resolution of post-war social problems, with emphasis on orphans, widows and the handicapped; national economic recovery; redefinition of the country's foreign policies; and consolidation of democracy in the country.

Осуществление этих резолюций предусматривает восстановление неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение, а также безопасность всех государств, включая и Государство Израиль.
The implementation of these resolutions will provide for the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, as well as the security of all States, the State of Israel among them.

Этот план предусматривает восстановление собственности общин коренных народов на землю, юридическое признание местных форм организации и управления и подготовку программы обучения, предназначающейся для укрепления самобытности общин коренных народов на основе преодоления культурных барьеров и содействия их доступу к социально-экономическим программам.
The Plan involved restoring ownership of their land to indigenous communities, legally recognizing indigenous forms of organization and government, and setting up an educational programme designed to strengthen the identity of indigenous communities by overcoming cultural barriers and facilitating access to social and economic programmes.

Мандат МИНУСКА предусматривает восстановление законности и правопорядка, обеспечение защиты гражданского населения и наращивание потенциала полиции и жандармерии принимающего государства.
The mandate of MINUSCA includes the re-establishment of law and order, the protection of civilians and the development of host-State police and gendarmerie capacities.

Первый из этих проектов предусматривает восстановление трех школ в провинциях СанЛоренсо и Эсмеральдас; обеспечение материалами в области медицинского просвещения медицинского центра в Лите, провинция Имбабура; а также восстановление трех медицинских пунктов и строительство еще десяти пунктов, входящих в систему семейного и общинного здравоохранения.
The first of the projects includes the rehabilitation of three schools in San Lorenzo, Esmeraldas Province; health education materials for the health centre in Lita, Imbabura Province; and the rehabilitation of 3 health posts and the construction of 10 additional posts in the family and community health system.

Хотя начатая недавно реформа предусматривает восстановление органов прокуратуры, тем не менее остается фактом, что в период, предшествовавший проведению в жизнь этой реформы, дела в судах рассматривались в соответствии с процедурой, не совместимой с нормами, гарантирующими право на справедливое судебное разбирательство, в частности с таким важнейшим требованием, как беспристрастность судьи, поскольку, как мы уже подчеркивали, в каждом деле один и тот же магистрат поочередно выступал в роли прокурора, следственного судьи и, наконец, судьи, выносящего решение.
While a recent reform provides for reinstatement of prosecutors, it is nonetheless true that over the period preceding implementation of this reform cases were tried in a manner that is incompatible with the norms guaranteeing the right to due process, including the essential norm on the impartiality of the judge since- as we have emphasized- in each case the same judge acts in succession as prosecutor, then investigating magistrate and lastly sentencing judge.

Эти микропроекты часто предусматривали восстановление таких основных структур, как больницы и школы.
These micro-projects often involved the rehabilitation of basic facilities such as clinics and schools.

Нормативные положения, предусматривающие восстановление водно- болотных угодий¶.
Regulations that require the restoration of wetlands¶.

Предложения предусматривают восстановление примерно 5000 школ, которые нуждаются в серьезном ремонте, но не в полной реконструкции.
Proposals include the rehabilitation of some 5,000 schools that require major work but do not require complete reconstruction.

Однако уже в кратковременных планах предусмотрено восстановление былых позиций и пополнение флота самолетами типа MD- 80.
However, our short-term plans already envisage restoration of former positions and introduction of MD-80 type aircraft to our fleet.