ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПЕРЕВОЗКУ на Английском - Английский перевод

• involves carriage
• provides for the carriage
• provides for the transport

Примеры использования Предусматривает перевозку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 67 регулирует случаи, когда договор купли- продажи предусматривает перевозку товара.
Article 67 governs cases where the contract of sale involves the carriage of goods.

Если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара,- в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю;
If the contract of sale involves carriage of the goods-- in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer;

В статье 67 отсутствует определение того, в каком случае договор купли- продажи предусматривает перевозку товара.
Article 67 does not define when a contract of sale involves carriage of goods.

Договор купли- продажи предусматривает перевозку товара, если в нем прямо предусмотрена или подразумевается последующая перевозка..
A contract of sale involves the carriage of goods when it expressly or implicitly provides for subsequent carriage..

Поэтому купля- продажа товара в пути не является договором, который" предусматривает перевозку товара" в значении статьи 67.
Therefore, a sale of goods in transit is not a contract"involving the carriage of goods" within the meaning of article 67.

Договор на массовые грузы" означает договор, который предусматривает перевозку[ указанного минимального количества] груза серией партий в течение согласованного срока;
Volume contract" means a contract that provides for the carriage of[a specified minimum quantity of] cargo in a series of shipments during an agreed period of time.

Если договор предусматривает перевозку товара, продавец может отправить его на условиях, в силу которых товар или товарораспорядительные документы не будут переданы покупателю иначе как против уплаты цены.
If the contract involves carriage of the goods, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, or documents controlling their disposition, will not be handed over to the buyer except against payment of the price.

До этого на рейсах лоу- коста действовал только базовый тариф, который предусматривает перевозку небольшого предмета ручной клади без взимания платы.
Prior to this low-cost flights operated only the base rate, which provides for the carriage of a small piece of hand luggage free of charge.

Смета расходов по данному разделу предусматривает перевозку принадлежащего контингентам имущества в соответствии с поэтапным сокращением численности военного персонала и покрытие потребностей на коммерческую перевозку..
The cost estimate under this heading provides for the transport of contingent-owned equipment, in accordance with the phased reduction of military personnel, and requirements for commercial freight and cartage.

Аналогичная формулировка употребляется в пункте а статьи 31, который предусматривает, что, если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара, продавец погашает свое обязательство по поставке товара, когда он сдает его первому перевозчику.
A similar formula is used in article 31(a), which provides that if the contract of sale involves carriage of goods the seller satisfies its obligation to deliver the goods when it hands them over to the first carrier.

Договор об организации перевозок" означает договор, который предусматривает перевозку не менее чем 500 контейнеров груза( или эквивалентного количества в учетных тоннах) серией из 5 или более партий в течение установленного срока не менее чем в один год.
Volume contract" means a contract that provides for the carriage of at least 500 containers of cargo(or equivalent in revenue tons) in a series of 5 or more shipments during a set period of time of no less than one year.

Пункт 2 статьи 1 проекта конвенции, касающийся договора об организации перевозок, гласит, что:" договор об организации перевозок" означает договор перевозки, который предусматривает перевозку указанного количества груза серией партий в течение согласованного срока.
Article 1, paragraph 2, of the draft convention concerning volume contracts states that:"Volume contract" means a contract of carriage that provides for the carriage of a specified quantity of goods in a series of shipments during an agreed period of time.

Если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара и продавец не обязан передать его в каком-либо определенном месте, риск переходит на покупателя, когда товар сдан первому перевозчику для передачи покупателю в соответствии с договором купли- продажи.
If the contract of sale involves carriage of the goods and the seller is not bound to hand them over at a particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract of sale.

Поэтому, чтобы определить место исполнения и подсудность дела итальянскому суду, суд воспользовался статьей 31( a) КМКПТ, в соответствии с которой, если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара и если сторонами не предусмотрено иное, местом исполнения считается место сдачи товара первому перевозчику.
Then, in order to determine the place of performance and whether the Italian judge had jurisdiction, the Court resorted to art. 31(a) CISG, according to which, when a sale involves carriage of goods, unless otherwise provided by the parties, the place of performance is to be considered the place where the goods are handed over to the first carrier.

Если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара, местом поставки считается место сдачи товара первому перевозчику для передачи покупателю( если договор предусматривает перевозку товара из Австрии в Нидерланды, таким местом будет Австрия);
If the contract of sale involves carriage of goods, the place where the goods were handed over to the first carrier for carriage to the buyer(if the contract of sale involved carriage of the goods from Austria to the Netherlands, this place would thus be in Austria);

В целях определения места доставки суд применил статью 31( а) КМКПТ, в которой говорится, что если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается- если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара- в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю.
In order to determine the place of delivery, the Court applied Art. 31(a) CISG, which provides that if the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, its obligation to deliver consists-- should the contract of sale involve carriage of the goods-- in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer.

Услуга предусматривает перевозку одного или двух сопровождающих лиц, животного- компаньона или служебного животного, погрузку багажа, закрытие дома на ключ перед отъездом, транспортировку в аэропорт или домой, а также сопровождение пассажира до стойки регистрации или получения багажа.
The service includes the transport of 1 or 2 travel companions, a pet or assistance animal, baggage support, locking up your home before your trip, transport to the airport or your home, as well as an escort to the airport's customer service counter or baggage delivery.

Оба суда подтвердили наличие итальянской юрисдикции на основании статьи 31( a) КМКПТ, в которой указано, что," если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается: если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара,- в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю.
Both Courts affirmed the Italian jurisdiction by virtue of CISG article 31, which states:"If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists:(a) if the contract of sale involves carriage of the goods- in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer.

Договор об организации перевозок" означает договор, который предусматривает перевозку не менее 500 контейнеров груза или 7 500 таможенных тонн( одна таможенная тонна равняется одному кубическому метру или одной метрической тонне в зависимости от того, что больше) серией из трех или более партий в течение установленного срока, продолжительностью не менее одного года.
Volume contract' means a contract that provides for the carriage of at least 500 containers of cargo or 7,500 revenue tons(1 revenue ton equals 1 cubic metre or 1 metric ton, whichever is the greater) in a series of 3 or more shipments during a set period of time of no less than one year.

А Договоры, предусматривающие перевозку товара ст. 31а.
A Contracts involving carriage of goods art. 31a.

В Договоры, предусматривающие перевозку товара ст. 582.
B Contracts involving carriage art. 582.

Договор купли- продажи, предусматривающий перевозку товара.
Contracts of sale involving carriage of goods.

Договоры купли- продажи, предусматривающие перевозку товара 4.
Contracts of sale involving carriage of goods 4.

В Договоры, не предусматривающие перевозки, когда сторонам известно о местонахождении товара.
B Contracts not involving carriage and parties knew location of goods.

Такой договор предусматривает морскую перевозку и может предусматривать перевозку другими видами транспорта в дополнение к морской перевозке..
The contract shall provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport in addition to the sea carriage..

Такой договор должен предусматривать перевозку морем и может предусматривать перевозку другими видами транспорта до или после морской перевозки;.
The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage..

Следовательно, договор о перевозке( например, по условиям Инкотермс ФОБ, СИФ или другие условия Ф или С), а также договоры о месте назначения( например, Инкотермс EXW) предусматривают перевозку товара11.
Therefore, shipment contracts(e.g., under the Incoterms FOB, CIF or other F- or C-terms) as well as destination contracts(e.g. Incoterm EXW) involve a carriage of the goods.

Среди наиболее значимых новых контрактов- пятилетнее соглашение с предприятиями группы Северсталь, предусматривающее перевозку около 70% грузовой базы ОАО« Северсталь» и его ключевых дочерних предприятий- ОАО« Воркутауголь» и ОАО« Карельский окатыш».
Among the most material new contracts was a five-year agreement with Severstal group companies, which provides for the transport of approximately 70% of the cargo base of Severstal and its key subsidiaries Vorkutaugol and Karelsky Okatysh.

Г-жа Червенка( Германия) выражает серьезную обеспокоенность делегации ее страны относительно широкой сферы применения проекта конвенции и, в частности, введения специальных норм, применимых к договорам смешанных перевозок, которые предусматривают перевозку морем, что приведет к фрагментации законов о договорах смешанных перевозок..
Ms. Czerwenka(Germany) expressed her delegation's serious concerns about the broad scope of the draft convention and, in particular, the establishment of special rules applying to multimodal transport contracts that provided for carriage by sea, which would lead to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts.

Любое государство может при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении или в любой момент впоследствии зарезервировать за собой право исключить применение настоящей Конвенции к договорам, предусматривающим перевозку морем и другими видами транспорта в дополнение к морской перевозке..
Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter, reserve the right to exclude the application of this Convention to contracts that provide for carriage by sea and by other modes of transport in addition to sea carriage..