ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПЕРЕДАЧУ на Английском - Английский перевод

• provides for the transfer
• involves the transfer
• aims to transfer

Примеры использования Предусматривает передачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект закона предусматривает передачу 5% от рентной платы, прибл.
The Draft Law provides for assigning 5% of royalty, approx.

План предусматривает передачу секретариату до конца 1999 года всех административных функций, за исключением следующих.
It provides for the transfer of all administrative responsibilities by the end of 1999 with the exception of the following.

Статья ХIV приложения 6 к ДМС предусматривает передачу компетенции Палаты властям Боснии и Герцеговины.
Article XIV of annex 6 to the DPA foresees the transfer of competence of the Chamber to the Bosnia and Herzegovina authorities.

Это предусматривает передачу соответствующих функций Группе эксплуатации помещений, Группе связи и технического обслуживания и Диспетчерской группе.
This involved repositioning relevant functions into the Facilities Management Unit, Communications and Technical Services Unit and the Dispatch Unit.

Вторая часть касается Фамагусты и предусматривает передачу Организации Объединенных Наций огороженной зоны Фамагусты.
The second part concerns Famagusta providing for the handing over of the fenced area of Famagusta to the United Nations.

Соглашение предусматривает передачу Израилем ноухау, новых технологий и учебных программ.
The agreement includes the transfer of Israeli know-how, new technologies and training programmes.

Этот вид страхования является некой системой финансовых отношений, которая предусматривает передачу части ответственности по финансовым рискам от одной страховой компании к другим.
This type of insurance is some kind of a system of financial relations, which provides the transfer of responsibility for financial risk from one insurer to another.

Эта программа предусматривает передачу некоторых государственных функций частному сектору.
The programme aimed to shift some of the State's responsibilities to the private sector.

Комиссия сделала конкретные рекомендации в отношении выполнения 13- й поправки к Конституции, которая, среди прочего, предусматривает передачу полномочий советам провинций.
The Commission made particular recommendations concerning the implementation of the 13th amendment to the Constitution which, among others, provides for devolution of powers to provincial councils.

Соглашение предусматривает передачу власти от президента вице-президенту.
The Agreement provides for the transfer of power from the President to the Vice-President.

Меморандум, подписанный в 2015 году между Энергоатомом, Holtec International и харьковским ПАО« Турбоатом», предусматривает передачу последнему технологии Holtec по производству контейнеров для хранения ОЯТ системы HI- STORM.
The Memorandum signed in 2015 between the Energoatom Company, HoltecInternational and Kharkiv Public Joint Stock Company TURBOATOM envisaged transfer of Holtec technology for production of HI-STORM spent nuclear fuel storage containers to the last named.

Соглашение предусматривает передачу седельных тягачей с тралами и погрузочно-разгрузочной платформы.
The agreement provides the transfer of tractors with trawls, loading and unloading platform.

Любой договор между договаривающимися государствами, который предусматривает передачу территории, должен включать постановления, которые гарантировали бы, что никто не станет апатридом в результате этой передачи..
Every treaty between Contracting States providing for the transfer of territory shall include provisions designed to secure that no person shall become stateless as a result of the transfer..

Она предусматривает передачу ответственности за проведение судебно-медицинских экспертиз местным властям после создания необходимого экспертного потенциала.
It provides for the transfer of the responsibility for forensic examinations to local authorities, once they have acquired the necessary expertise.

Подход, применяемый для осуществления программ, предусматривает передачу технических знаний и опыта ЭСКАТО упомянутым выше региональным учреждениям и малым островным развивающимся государствам.
Its approach to implementing programmes involves the sharing of ESCAP technical expertise with non-United Nations regional bodies and with small island developing States.

Соглашение предусматривает передачу власти временному правительству 30 июня 2004 года после выборов в Переходную национальную ассамблею, которые должны состояться к 31 мая 2004 года.
It provides for a transfer of power to a provisional government on 30 June 2004, following the selection of a transitional national assembly by 31 May 2004.

Закон№ 2007- 023 от 20 октября 2007 года, пункт 4 статьи 50, предусматривает передачу в другую семью, частное учреждение или заслуживающему доверие лицу детей, которые относятся к вышеперечисленным категориям.
Law 2007-023 of 20 October 2007, in article 50(4), provides for placement with another family, a private institution or a trustworthy person for children in the aforementioned situation.

Закон предусматривает передачу имущественных прав, связанных с публикацией фильма( в том числе прав на субтитрирование и дублирование) производителя, если договором не предусмотрено иного.
The law stipulates a transfer of the economic rights relating to publishing the film(including the rights to subtitling and redubbing) to the producer, unless the contract specifies otherwise.

В отличие от полной уступки субконцессия предусматривает передачу другой организации ответственности за осуществление одной конкретной деятельности, в отношении которой предоставлена концессия.
Unlike a full assignment, a subconcession involves the transfer, to another entity, of the responsibility to carry out one particular activity falling under the concession.

Программа предусматривает передачу земли в общей сложности 47 500 бенефициарам, в том числе до 7500 бывших комбатантов ФНОФМ, 15 000 мобилизованных военнослужащих вооруженных сил и 25 000 фактических землевладельцев.
The programme provides for the transfer of land to a maximum of 47,500 beneficiaries, including up to 7,500 former combatants of FMLN, 15,000 demobilized members of FAES and 25,000 landholders.

Статья 5 Эр- Риядского соглашения между арабскими странами о сотрудничестве в правовой сфере, участником которого является Иран, предусматривает передачу сведений о судимости государствам- участникам в отношении родившихся или постоянно проживающих в стране лиц, которые были осуждены за совершение уголовного преступления.
Article 5 of the Riyadh Agreement on Judicial Cooperation, to which Iraq is a party, provides for the transfer of criminal records to State parties for persons, born or resident, who have been convicted of a criminal offence.

Базельская конвенция предусматривает передачу Сторонами различных видов соответствующей информации в адрес других Сторон и секретариата.
The Basel Convention provides for transmission of various kinds of relevant information by parties to other parties and the Secretariat.

Измененный закон от 10 августа 1992 года о защите молодежи также заслуживает упоминания в данном контексте, поскольку он предусматривает передачу атрибутов родительских прав и обязанностей учреждению, в которое помещается несовершеннолетнее лицо в связи с принятием окончательного решения об этом судом по делам несовершеннолетних.
The amended Protection of Young People Act of 10 August 1992 is worth mentioning, as it provides for the transfer of certain attributes of parental authority to the establishment where a minor has been placed following a definitive placement order by a juvenile court.

Базельская конвенция предусматривает передачу этой информации другим Сторонам и секретариату во исполнение обязательств о представлении информации, изложенных в статье 13.
The Basel Convention provides for the transmission of this information to other parties and the Secretariat via the reporting obligations laid down in Article 13.

Нумейское соглашение, переговоры по которому начались после заключения Матиньонских соглашений 1988 года и которое было подписано 5 мая 1998 года в Нумеа, предусматривает передачу Францией Новой Каледонии определенных государственных полномочий в ряде областей, за исключением обороны, безопасности, юстиции и денежной системы.
Negotiated following the 1988 Matignon Accords and signed on 5 May 1998 in Nouméa, the Nouméa Accord provides for the transfer of certain powers from the State to New Caledonia in many areas, with the exception of defence, security, justice and currency.

Эта программа предусматривает передачу научно-технических знаний сельскому населению для оказания помощи в организации повышающей доходы самостоятельной занятости в производственной сфере и деятельности.
This programme envisages transferring S&T knowledge to rural population and thus to assist them in setting up productive self-employment and income enhancing activities.

Пересмотренный земельный кодекс, принятый парламентом в апреле 2011 года, предусматривает передачу земельных вопросов в круг ведения общин и создание национальной земельной комиссии, которая будет ведать перераспределением земельных участков и урегулированием земельных споров.
The revised land code adopted by Parliament in April 2011 includes the decentralization of land issues to the communes and the establishment of the National Land Commission, which is tasked with managing the redistribution of land and resolving land disputes.

Закон предусматривает передачу принадлежавшего мафии имущества социальным работникам, добровольцам, кооперативам, муниципальным органам управления и любому, кто способен возместить его обществу своим трудом, превращая такое имущество в материальные символы восстановления законности.
The law provides for the allocation of properties which belonged to mafia members to social workers, volunteers, cooperatives, municipal governments, and anyone capable to return them to the community through their own work, turning the properties into tangible symbols of the restoration of lawfulness.

Далее, в 2016 году Компания и CGNPC, через свое совместное предприятие, заключили лицензионное соглашение с Areva NP( в настоящее время- Framatome, дочерняя компания Electricite de France) в качестве основного поставщика технологии производства ядерного топлива, которое предусматривает передачу прав на использование технологии производства ТВС.
Consequently, in 2016 the Company and CGNPC through their joint venture entered into licence agreement with Areva NP(now Framatome, a subsidiary of Electricite de France) as the main supplier of nuclear fuel production technology, which provides for the transfer of rights for usage of fuel assemblies production technology.

Поскольку Нумейское соглашение предусматривает передачу полномочий Новой Каледонии, управление территорией необходимо совершенствовать, чтобы возложить полную ответственность за принятие решений на ее жителей.
Since the Nouméa Accord provided for a transfer of powers to New Caledonia, the Territory's governance would have to be improved to give New Caledonians full ownership of decision-making.