ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРОДОЛЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the continuation
• provides for continued
• provided for the continuation
• envisages further

Примеры использования Предусматривает продолжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия развития нашей Компании предусматривает продолжение динамичного и устойчивого роста.
The strategy of the Company envisages further stable and dynamic development.

Эта стратегия предусматривает продолжение комплексной поддержки правительством указанной сферы деятельности, включая.
The Government's strategy continues to provide an integrated framework of support to the industry, including.

Оговорка в отношении статьи 5 также предусматривает продолжение Политики малого жилищного строительства.
Reservation in relation to article 5 also provides for the continuation of the Small House Policy.

Смета расходов предусматривает продолжение необходимых работ по ремонту дорог в целях обеспечения МООНПР возможностей для выполнения ее мандата.
The cost estimates provide for the continuation of required road repairs to enable UNAMIR to execute its mandate.

Подключение мостового перехода к УДС Приморского района предусматривает продолжение Яхтенной улицы в направлении Финского залива.
Connection of the bridge to the street network of Primorsky District envisages an extension of Yakhtennaya Street towards the Gulf of Finland.

Она предусматривает продолжение работы по твердым частицам, включая разработку комплексного подхода к подкислению и загрязнению озоном и твердыми частицами.
It envisages further work on particulate matter including the development of an integrated approach to acidification, ozone and particulate pollution.

В Иордании мы разработали обширную программу, которая предусматривает продолжение деятельности в области окружающей среды, в которой первостепенное внимание уделяется следующим проектам.
We in Jordan have an ambitious programme providing for further action on the environment, which gives priority to the following projects.

Новый контракт предусматривает продолжение поддержки существующего сервиса и разработку новых Интернет- приложений( более подробная информация о которых должна появиться позднее).
The new contract continues provision of the current online services and will expand the offering with a new web application that has yet to be announced.

Одновременно действует стратегический план: осуществление первого плана завершилось в 2008 году, второй план на период 2009- 2012 годов предусматривает продолжение реализации нижеследующих программ.
There are also strategic plans. The first came to an end in 2008; the next, covering the period 2009-2012, provides for continuation of the following programmes.

Программа предусматривает продолжение курса на приоритетность социальных программ с учетом уже сложившихся за годы независимости экономических реалий.
That programme envisages a continuation of the policy that gives priority to social programmes, bearing in mind the economic realities that have emerged in the years of our independence.

Предложение в пункте 19, упомянутом представителем Соединенных Штатов, предусматривает продолжение выполнения мандата Рабочей группы только после проведения коллоквиума.
The sentence in paragraph 19 mentioned by the representative of the United States provided for the continuation of the Working Group's mandate once a colloquium had been held.

Бюджет проекта на 2010- 2011 годы предусматривает продолжение взаимодействия с Комитетом по МСУГС для обеспечения того, чтобы при разработке новых стандартов Комитет учитывал вопросы, связанные с системой Организации Объединенных Наций.
The project budget for 2010-2011 covers continued IPSAS Board involvement to ensure that the Board considers United Nations system issues as it develops new standards.

В связи с этим предлагаемая поправка к правилу 104. 14 Правил о персонале, содержащаяся в приложении X к докладу, предусматривает продолжение применения соответствующих процедур в отношении постоянных контрактов.
Therefore, the proposed amendment to staff rule 104.14 contained in annex X to the report provides for the continuation of the procedures with respect to permanent appointments.

Программа медицинского страхования после выхода в отставку предусматривает продолжение страхового покрытия на протяжении всей жизни после выхода в отставку для сотрудников, соответствующих установленным критериям для участия.
The after-service health insurance programme provides a continuation of health insurance coverage throughout retirement to staff who meet defined eligibility criteria.

План содержит главу, в которой приводятся основные направления государственной политики в области детского труда, охват которых носит беспрецедентный характер и предусматривает продолжение мероприятий в интересах несовершеннолетних трудящихся и членов их семей.
It contains a chapter outlining public policy in respect of child labour, which goes beyond Government policy to become State policy and provides for continuing action on behalf of juvenile workers and their families.

Среднесрочный стратегический и организационный план предусматривает продолжение и рост усилий по построению союзов с теми партнерами, которые привержены делу изменения жизни к лучшему, включая финансовые учреждения.
The Medium-term Strategic and Institutional Plan called for ongoing and increasing alliance-building with all those partners that were committed to making a difference, including financial institutions.

Стратегия предусматривает продолжение еженедельных радиопрограмм в поддержку Конференции, а также тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и Отделом по улучшению положения женщин.
The strategy includes the continuation of the weekly radio programmes in support of the Conference, as well as close cooperation between the Department of Public Information and the Division for the Advancement of Women.

Находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции предусматривает продолжение этой дискуссии в ходе данной сессии и представление Рабочей группой открытого состава еще одного доклада до конца сессии.
The draft resolution before us would provide for the continuation of that discussion at this session and for a further report to be submitted by the Open-ended Working Group before the end of the session.

Сумма обязательства была уплачена, за исключением случаев, когда обязательство предусматривает автоматическое возобновление или автоматическое увеличение этой суммы или иным образом предусматривает продолжение действия обязательства;
The amount available under the undertaking has been paid, unless the undertaking provides for the automatic renewal or for an automatic increase of the amount available or otherwise provides for continuation of the undertaking;

План действий также предусматривает продолжение поддержки конвенций Совета Европы по торговле людьми, по защите данных, по защите детей, по киберпреступности и коррупции, а также Гаагской конференции по частному международному праву.
The action plan also provides for continued support for the Council of Europe conventions on trafficking in human beings, data protection, protection of children, cybercrime and corruption, as well as for the Hague Conference on Private International Law.

Председатель ГЭПР описал будущую работу Группы в предстоящие месяцы, которая предусматривает продолжение диалога по вопросам реформы ЕЭК ООН как с государствами- членами, так и секретариатом, а также деятельность по обеспечению осуществления решений и рекомендаций, принятых Комиссией.
The Chairman of the GEPW outlined the Group's future work in the coming months, which included continuing its dialogue relating to the UNECE reform, both among member States and with the secretariat, as well as ensuring the implementation of decisions and recommendations adopted by the Commission.

Было предложено прояснить связь между проектами статей 4 и 5, ибо они отражают противоположный подход к одному и тому же вопросу: проект статьи 4 касается возможности прекращения договора, в то время как проект статьи 5 предусматривает продолжение действия договоров.
It was suggested that the relationship between draft articles 4 and 5 be clarified, since they represented opposite sides of the issue: draft article 4 dealt with the possibility of the operation of the treaty ceasing, while draft article 5 contemplated the continuation of treaties.

Большинство ПТД, полученных в рамках процедуры по варианту 2 в последние годы, предусматривает продолжение кредитования после 2012 года, при этом ряд принимающих Сторон начали утверждать проекты с более продолжительными периодами кредитования с тем пониманием, что система СО будет действовать и после 2012 года.
Of the PDDs received under the Track 2 procedure in recent years, most envisage a continuation of crediting beyond 2012, and some host Parties have begun approving projects with longer crediting periods, on the understanding that JI will continue beyond 2012.

По соглашению с компанией UT- Battelle LLC( управляющая компания Окриджской национальной лаборатории) продолжается реализация программы« Американская центрифуга», которая предусматривает продолжение работы каскада центрифуг на площадке Centrus в штате Огайо, а также исследовательские работы на предприятиях Centrus в Теннесси.
According to an agreement with UT-Battelle LLC(managing company of Oak Ridge National Laboratory), implementation of the American Centrifuge project shall continue, providing for further operation of centrifuge cascade at Centrus site, Ohio, as well as research activities at Centrus sites in Tennessee;

Один из элементов предложения о постоянном финансировании предусматривает продолжение нынешнего финансирования для покрытия пособий на медицинское обслуживание для нынешних пенсионеров по разделу<< Специальные расходы>> регулярного бюджета и вспомогательным счетам внебюджетных средств и операций по поддержанию мира.
One element of the ongoing funding proposal includes continuation of current financing for health benefits related to current retirees under the special expenses section of the regular budget and the support accounts for extrabudgetary funds and peacekeeping operations.

Г-жа Торп( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что эти делегации удовлетворены тем, что принятый проект резолюции предусматривает продолжение финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), однако выражают сожаление по поводу того, что прийти к консенсусу вновь не удалось.
Ms. Thorpe(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that those delegations were pleased that the draft resolution just adopted provided for the continuation of the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) but regretted that, once again, it had not been possible to achieve a consensus.

Кроме того, решение министров о перемещении физических лиц предусматривает продолжение переговоров по дальнейшей либерализации в этой области, которые было намечено завершить через шесть месяцев после вступления в силу Соглашения об учреждении ВТО( т. е. к 30 июня 1995 года) 15/.
In addition, the Ministerial Decision on Movement of Natural Persons provides for the continuation of negotiations on further liberalization of natural persons to be concluded six months after the entry into force of the Agreement Establishing the WTO(i.e. by 30 June 1995). These negotiations have been extended to 28 July 1995.

В частности, это предусматривает продолжение использования системы квот в целях обеспечения равной представленности женщин и мужчин в составе Добровольцев Организации Объединенных Наций; уделение повышенного внимания гендерным измерениям поддерживаемых ДООН проектов; и подготовку добровольцев, сотрудников ДООН по программам в страновых отделениях ПРООН, а также сотрудников штаб-квартиры ДООН по женской проблематике.
This involves continued affirmative action towards gender balance among serving United Nations volunteers; increased attention to gender dimensions of UNV-supported projects; and gender-sensitization training for United Nations volunteers, UNV programme officers in UNDP country offices and UNV headquarters staff.

Эта сумма, в которой учтено увеличение расходов по стоимости и расширение круга пользователей системы<< Атлас>>, предусматривает продолжение обслуживания некоторых существующих систем, еще не замененных системой<< Атлас>>, полномасштабное эксплуатационное обслуживание системы<< Атлас>> и ее регулярное обновление и совершенствование.
This amount, which takes into account cost increases and growth in Atlas users, provides for continued maintenance of some legacy systems not yet replaced by Atlas, full production maintenance for Atlas, and routine upgrades and enhancements.

Секретариат должен заблаговременно планировать своевременный отказ от использования безвозмездно предоставляемого персонала после принятия резолюции 51/ 243; план отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала, содержащийся в документе A/ 52/ 710, который предусматривает продолжение использования безвозмездно предоставляемого персонала в Секретариате до ноября 1999 года, идет вразрез с этой резолюцией.
The Secretariat should have planned well in advance for the expeditious phasing out of gratis personnel after the adoption of resolution 51/243; the phase-out plan, in document A/52/710, which provided for the continuation of gratis personnel in the Secretariat until November 1999, was not in conformity with that resolution.