ПРЕДУСМАТРИВАЮТ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• involve
• provide for the participation
• include the participation
• involving
• provides for the participation

Примеры использования Предусматривают участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие официальные визиты также предусматривают участие в ключевых национальных мероприятиях области туризма.
These official visits also comprise participation in key tourism national events.

Планы развития, разработанные в 70- е годы, также предусматривают участие женщин.
The development plans drawn up in the 1970s also provided for the participation of women.

Данные процедуры предусматривают участие государственных структур и общественности в принятии решений.
These procedures foresee participation of state structures and the public in decision-making process.

Например, двусторонние соглашения о найме трудящихся- мигрантов иногда предусматривают участие частных агентств.
As an example, bilateral agreements on the recruitment of migrant workers sometimes involve private agencies.

Они предусматривают участие общины- получателя помощи в определении приоритетов и осуществлении соответствующих мероприятий.
They involve the beneficiary community in determining priorities and implementation.

Механизмы глобального налогообложения предусматривают участие в мобилизации поступлений как развитых, так и развивающихся стран.
Global taxes entail the participation of both developed and developing countries in raising revenue.

Важная особенность всех трех программ работы заключается в том, что они предусматривают участие субъектов, не имеющих отношения к правительствам.
An important feature of all three work programmes is that they involve non-government actors.

Такие инициативы часто предусматривают участие неправительственных организаций, учебных заведений и представителей руандийского общества.
Such initiatives also often include the participation of non-governmental organizations, educational institutions as well as segments of Rwandan society.

Многие арбитражные законы и арбитражные регламенты предусматривают участие в арбитражном разбирательстве одного или нескольких экспертов.
Many arbitration laws and arbitration rules provide for the participation of one or more experts in arbitral proceedings.

Эти направления уже включены в Административные положения, которые предусматривают участие муниципий в данной Программе.
This guideline has already been incorporated into the Administrative Rulings that provide for participation of municipalities in the program.

Сметные потребности в 14 400 долл. США предусматривают участие Секретаря Комитета в научных совещаниях.
The estimated requirements of $14,400, provides for the participation of the Secretary of the Committee in scientific meetings.

Особое внимание уделяется также таким партнерствам и основанным на сотрудничестве отношениям, которые предусматривают участие национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
Another strong focus is on partnerships and collaborative relationships involving the National Committees for UNICEF.

Некоторые операции предусматривают участие физических лиц, которыми могут являться наемные служащие, граждане, потребители или пациенты, например заказ врачу на лечение пациента.
Some transactions involve Individuals who may be employees, citizens, consumers or patients, eg. an order to a doctor to treat a patient.

Портфель ЮНЕП/ ФГОС включает ряд полномасштабных проектов, которые на самом деле являются глобальными по своим масштабам и предусматривают участие африканских стран.
The UNEP/GEF portfolio includes a number of full-size projects that are truly global in scope, and involve participation by African countries.

В настоящее время по линии этой инициативы финансируется 120 миротворческих проектов, которые предусматривают участие 135 киприотских организаций и групп от обеих общин.
Currently, UNDP-ACT funds 120 peacebuilding projects, which involve the participation of 135 Cypriot organizations and groups from both communities.

Меры, перечисленные в стратегии, предусматривают участие в данном секторе нескольких сторон, начиная с органов управления и заканчивая отдельными фермерами и фермерскими союзами.
The measures listed in the strategy involve several actors in the sector, ranging from authority bodies to the single farmer and the farmers unions.

Основное внимание уделялось более новым аспектам поддержания мира, таким, как комплексные планы урегулирования, которые предусматривают участие как гражданских, так и военных компонентов.
Emphasis was placed on the newer aspects of peace-keeping, such as complex settlement plans which involve both civilian and military components.

Помимо того, что эти инициативы предусматривают участие ТНК, рамки позитивного вклада корпораций в этом отношении могли бы быть изучены дополнительно.
Apart from the fact that these initiatives include the participation of TNCs, the scope of positive corporate contributions in this regard could be further explored.

Все эти мероприятия лежат основываются на принципах, которые предполагают, что они осуществляются странами в интересах стран, и предусматривают участие всех заинтересованных и затрагиваемых сторон.
Underlying principles that guide all activities stipulate that they be country-driven(by countries for countries) and involve all interested and affected parties.

Эти инициативы предусматривают участие общинных групп, которые берут на себя ответственность за сбор фактов, принятие решений и планирование в рамках должным образом созданных местных советов.
These initiatives involve community groups that take responsibility for fact-finding, decision-making and planning through well-established local councils.

Оценка совместных мероприятий с участием других учреждений Организации Объединенных Наций проводится на основе ранее согласованных процедур, которые также предусматривают участие правительства.
Joint activities involving other United Nations agencies are evaluated according to previously agreed procedures which also involve the Government.

Внедренные рамки сотрудничества предусматривают участие в гуманитарных организациях, в соответствующих случаях, с самого начала цикла планирования.
The established Framework for Coordination provides for the participation of humanitarian organizations, as appropriate, at the outset of the planning cycle.

Он обратил внимание на четыре проекта, которые конкретно предназначены для решения гендерных вопросов в основных областях образования, окружающей среды и обеспечения занятости и предусматривают участие гражданского населения.
He drew attention to four projects that were specifically on gender-related issues in the key areas of education, environment and employment, and involved civil society.

Статьи 43 и 44 Устава Организации Объединенных Наций предусматривают участие государств- членов, предоставляющих вооруженные силы, в принятии решений, касающихся использования их контингентов.
Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations called for participation by Members providing armed forces in decision-making regarding the employment of their contingents.

Обе стороны подтвердили свое желание продолжать осуществление Соглашения Гавернорс Айленд, в том числе тех его положений, которые предусматривают участие Организации Объединенных Наций.
Both sides confirmed their desire to pursue the implementation of the Governors Island Agreement, including those provisions which foresee the participation of the United Nations.

Рабочее совещание сделало вывод, что, хотя положения этих трех соглашений предусматривают участие общественности, недостаточная мобилизация и слабое присутствие общественности- это серьезная проблема.
The workshop concluded that, although the provisions of those three agreements foresaw engagement of the public, a lack of public mobilization and presence was a challenge.

Мероприятия ПМС предусматривают участие экспертов как по ценам( для проведения ценовых обследований), так и по национальным счетам для представления данных о требуемых весах ВВП на уровне основных разделов для расчета ППС.
The activities of the ICP involve both price(to undertake the price surveys) and national accounts(to provide the required GDP weights for at the basic heading level for PPP computation) experts.

Они опираются на поддержку Министерства спорта, культуры и по делам молодежи и предусматривают участие в драмкружках, музыкальных мероприятиях, создании художественных работ и изготовлении ремесленных изделий.
These are supported by Ministry of Sports Culture and Youth Affairs Programmes and they include participation in drama groups, the music industry, and in the production of arts and crafts.

В Китае ГЧП" Сингенты" предусматривают участие Хубэйского исследовательского центра генной инженерии в области биопестицидов и Шанхайского института органической химии в целях разработки инновационных методов защиты сельскохозяйственных культур.
In China, Syngenta's PPPs include involvement with the Hubei Biopesticide Engineering Research Centre, and the Shanghai Institute of Organic Chemistry for crop protection innovations.

В отличие от своих предшественников оба трибунала второго поколения предусматривают участие национальных судей и прокуроров и применение норм как национального, так и международного права.
Both of the second-generation tribunals, unlike their predecessors, provide for the participation of national judges and prosecutors and the application of national as well as international law.