ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЙ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• providing for the possibility
• providing for an opportunity

Примеры использования Предусматривающий возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изъять из статьи 11 пункт 1, предусматривающий возможность удаления персональных данных на определенных условиях; п. 48.
To delete Article 11 par 1 allowing for the removal of personal data under certain circumstances; par 48.

В настоящее время в Беларуси также разрабатывается проект закона, предусматривающий возможность отказа от военной службы по соображениям совести.
Belarus was also working on a bill providing for the possibility of conscientious objection.

Она будет представлять собой портал, предусматривающий возможность поиска данных, которые в свою очередь будут полезны правоохранительным органам.
It will be the portal providing the ability to search for data, which in turn will be useful to law enforcement agencies.

В ближайшее время в совет министров будет направлен законопроект, предусматривающий возможность выселения из дома агрессивного супруга.
A draft law to be submitted in the near future to the Council of Ministers would make possible the eviction of a violent spouse from the family home.

Рикард Янсен, который является сторонником гуманистического мировоззрения, не желает, чтобы его дочери преподавали предмет, предусматривающий возможность религиозной проповеди.
Richard Jansen a humanist, does not wish his daughter to be taught a subject that provides for the opportunity of preaching of religion.

Организация Объединенных Наций должна поддержать процесс самоопределения, предусматривающий возможность обретения независимости и контроль за соблюдением прав человека.
The United Nations must support a self-determination process that included the option of independence and the monitoring of respect for human rights.

Закон о содержании родителей, предусматривающий возможность для пожилых людей, которые не в состоянии содержать себя в финансовом отношении, добиться получения финансового обеспечения от своих детей.
Maintenance of Parents Act, which provides recourse for the elderly who are unable to maintain themselves financially to obtain financial maintenance from their children.

Кроме того, в настоящее время на рассмотрение парламента внесен новый блок мер, предусматривающий возможность обратиться с ходатайством об ускорении уголовного или гражданского судопроизводства.
In addition, a new set of measures currently before parliament included the possibility of applying for the acceleration of criminal or civil proceedings.

Комитет отмечает Закон№ 24321, предусматривающий возможность объявления того или иного лица отсутствующим в силу насильственного исчезновения в случае исчезновений, имевших место до 10 декабря 1983 года.
The Committee takes note of Act No. 24321, which provides for the possibility of declaring absence by reason of enforced disappearance for persons who disappeared up to 10 December 1983.

В дополнение к этому положению Швеция приняла Шведский закон о морской безопасности, предусматривающий возможность обыска всех лиц( включая персонал) в порту.
As a complement to this regulation, Sweden has adopted the Swedish Maritime Security Act to provide a possibility to body search all persons(including personnel) in a port facility.

Был выбран третий, наиболее экономичный, вариант, предусматривающий возможность развития проекта в будущем, например, при появлении более скоростных каналов связи между основным и резервным центрами.
The customer selected the third, the most economical variant, providing for an opportunity to develop the project in the future, when, say, faster channels of communication between the principal and the reserve centers appear.

Сообщалось, что 10 апреля 1994 года Собрание исламского совета( меджлис) приняло закон, предусматривающий возможность увеличения количества исламских революционных судов в течение следующих пяти лет.
It was reported that on 10 April 1994, the Islamic Consultative Assembly(Majlis) passed a law foreseeing possibilities of increasing the number of Islamic revolutionary courts during the next five years.

ВОПП рекомендовала принять новый закон, предусматривающий возможность развода, а также законодательный акт, который обеспечивал бы одинаковые права мужчин и женщин в вопросах распоряжения общим имуществом в браке26.
OMCT recommended that a new act be adopted that foresees the possibility of divorce, in addition to legislation that would ensure women and men have the same rights to administer common assets during marriage.

С 25 мая 1999 года вступил в силу закон об охране бывших нацистских концентрационных лагерей, предусматривающий возможность урегулирования проблемы крестов в Освенцимском гравийном карьере.
Since 25 May 1999 the act on the protection of former Nazi concentration camps has been in force, which provides the possibility of solving the problem of the crosses in the Oświęcim gravel pit.

Кабинет министров Украины одобрил проект соглашения с Грузией, предусматривающий возможность посещения этой страны на основании внутренних паспортов в форме ID- карт, содержащих бесконтактный электронный носитель.
The Cabinet of Ministers of Ukraine approved a draft agreement with Georgia providing for the possibility of visiting this country on the basis of internal passports in the form of ID-cards containing a contactless electronic medium.

Протокол, предусматривающий возможность национальных высших судов обращаться в Европейский суд по правам человека за консультативным заключением, является результатом непрерывного процесса реформирования Европейского суда по правам человека.
The Protocol which introduces the possibility for the highest national courts to ask the European Court for an advisory opinion is a product of the incessant reform process of the Court.

Предлагается упрощенный практический способ гидравлического расчета водоотводящих сетей, обеспечивающий достаточную точность и предусматривающий возможность вычисления расчетного диаметра труб, скорости движения сточных вод, степени наполнения трубопровода.
A simplified practical method of hydraulic calculation of water disposal networks ensuring the satisfactory accuracy and foreseeing the possibility to calculate a design diameter of pipes, wastewater flow rate, level of pipeline's filling is proposed.

Например, любой механизм, предусматривающий возможность наделения потенциально затронутых государств правом вето в отношении деятельности, планируемой другими государствами, будет неприемлемым независимо от его формы, поскольку это создавало бы неравенство между двумя категориями государств.
For instance, any mechanism which contemplated giving potentially affected States a right of veto over activities planned by other States would be unacceptable in any form, since it would create an inequality between the two categories of States.

Документ Координатора предложил" трехэтапный подход" к работе ГПЭ, предусматривающий возможность для рассмотрения осуществления существующих принципов международного гуманитарного права( МГП) в их соотношении с применением боеприпасов, которые могут становиться ВПВ.
The Coordinator's paper suggested a'three-step approach' to the work of the GGE providing the opportunity to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law(IHL) as they relate to the use of munitions which may become ERW.

Поэтому он предложил добавить в доклад еще одну рекомендацию, отражающую обязательство Эквадора включить в текст Конституции принцип свободного самоопределения коренных народов, предусматривающий возможность их заблаговременного информирования по вопросам, непосредственно влияющим на их жизнь.
It therefore suggested to include a further recommendation which would reflect Ecuador's commitment to including in the constitutional text the free self-determination of indigenous peoples, including the possibility of being informed in advance on matters which have a direct influence on their lives.

Оратор также спрашивает, применяется ли Закон о занятости, предусматривающий возможность введения временных специальных мер, в частном и в государственном секторах, и если да, то она просит представить примеры шагов, предпринятых частным сектором для введения временных специальных мер.
She also asked whether the Act on Employment, which provided for the possibility of temporary special measures, applied to the private sector as well as the public sector, and, if it did, requested examples of efforts made by the private sector to introduce temporary special measures.

Поскольку предотвращение конфликтов постепенно находит все большее число сторонников, в распоряжение Секретариата необходимо предоставить эффективный потенциал по предотвращению конфликтов, предусматривающий возможность систематического анализа успешных и безрезультатных усилий по предотвращению конфликтов и использования результатов этого анализа в разработке будущих стратегий предотвращения.
As the culture of prevention gradually becomes more accepted, it is essential that the Secretariat be given an effective capacity for conflict prevention, including the capacity to analyse systematically successful and unsuccessful preventive efforts and to apply them to the design of future prevention strategies.

Рыбкиной( Российская Федерация) ИСМПД вновь рассмотрел Приказ 1132 ГТК от 28 ноября 2001 года, предусматривающий возможность упрощения таможенного оформления некоторых чувствительных товаров с помощью предварительной грузовой декларации, которую получатель( импортер) может подать в таможню места назначения.
Rybkina(Russian Federation), the TIRExB re-examined Order No. 1132 of 28.11.2001 by SCC providing for an opportunity to facilitate Customs clearance of certain sensitive goods by means of a preliminary cargo declaration which the consignee(importer) could lodge at the Customs office of destination.

Но есть проект закона о валютном регулировании, предусматривающий возможность защитных мер( запрещение или ограничение снятия платежей и переводов в иностранной валюте на территории РМ, введение обязательности резервирования иностранной валюты на беспроцентных счетах, и др.), если движение капитала в/ из Республики Молдова вызывает или угрожает вызвать серьезные затруднения для достижения целей денежной и/ или валютной политики.
But there is a draft of the currency regulation law providing for possible safeguard measures(prohibition or limitation of the withdrawal of payments and remittances in a foreign currency in the territory of the RM, introduction of mandatory reservation of a foreign currency on interest-free accounts, etc.), in case the flow of capital into/out of the Republic of Moldova causes or poses a threat of serious complications for reaching the goals of the monetary and/or currency policies.

Не предусматривать возможность наказания;
Not include the possibility of punishment;

Аналогичным образом парагвайский Трудовой кодекс предусматривает возможность локаутов, а именно.
Similarly, the Labour Code provides for the possibility of lockouts as follows.

Конституция 1991 года предусматривает возможность создания временного правительства.
The 1991 Constitution provides for the possibility of establishing an interim government.

Этот протокол предусматривает возможность предоставления банковских займов.
This protocol foresees the possibility of bank loans.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность освобождения обвиняемого под залог.
The Criminal Procedure Code provides for the possibility of granting bail to a defendant.

Этот режим предусматривает возможность чтения из файла и записи в файл.
This mode involves the possibility of reading and writing to a file.