ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИХ УЧАСТИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• participatory

Примеры использования Предусматривающих участие населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активные усилия будут направлены на создание потенциала на низовом уровне путем разработки подходов, предусматривающих участие населения.
An intensive effort would be made to build capacities at the grass-roots level through participatory approaches.

Разработка проектов, предусматривающих участие населения, является более эффективным способом обеспечения справедливого доступа, чем подходы, предусматривающие управление сверху.
Participatory project development has been shown to work more effectively than a top-down approach in addressing equity.

Эта сеть будет поддерживать и контролировать новаторские подходы, а также содействовать направлению подходов, предусматривающих участие населения, в основное русло деятельности.
This network will support and monitor innovative approaches and encourage the mainstreaming of participatory approaches.

Эти программы могут быть направлены на налаживание прямых и обратных связей с программами развития сельских районов, целью которых является поощрение подходов, предусматривающих участие населения.
These programmes can be directed towards establishing forward and backward linkages with rural development programmes that seek to promote participatory approaches.

Цель этого проекта состоит в обеспечении широкого участия общин, включая проведение научных исследований, предусматривающих участие населения, при этом наблюдение за реализацией проекта должны вести престарелые.
The project design aims for the attainment of broad community participation, including participatory research, with older persons acting as project monitors.

Правительствам следует продолжать усилия по созданию национальных комиссий по вопросам устойчивого развития и разработке комплексных стратегий устойчивого развития, предусматривающих участие населения.
Governments should continue their efforts to establish national commissions for sustainable development and integrated participatory strategies for sustainable development.

Проект его оперативной политики и стратегических рамок обеспечивает поддержку предусматривающих участие населения подходов и требует согласия, прежде всего в отношении проектов, которые могут оказать отрицательное воздействие.
Its draft operational policy and strategic framework supported participatory approaches and required consent, particularly on projects that would have adverse impacts.

Правительства должны и далее прилагать усилия, направленные на создание национальных комиссий по вопросам устойчивого развития и комплексных стратегий в области устойчивого развития, предусматривающих участие населения.
Governments should continue their efforts to establish national commissions for sustainable development and integrated participatory strategies for sustainable development.

На национальном уровне необходимо принять меры для укрепления потенциала действующих на основе общин организаций и учреждений, включая женские группы, с тем чтобы способствовать применению предусматривающих участие населения подходов для использования энергии в интересах устойчивого развития.
Actions are needed at the national level to strengthen the capacity of community-based organizations and institutions, including women's groups, to facilitate participatory approaches to energy for sustainable development.

Комиссия призывает правительства продолжать их усилия по созданию, где это уместно, национальных механизмов и по разработке комплексных стратегий в области устойчивого развития, предусматривающих участие населения.
The Commission calls on Governments to continue their efforts to establish, where appropriate, national mechanisms and to develop integrated, participatory strategies for sustainable development.

Международные инициативы могут играть стимулирующую роль в содействии обмену опытом применения подходов, предусматривающих участие населения, а также путем реализации общинных инициатив на местном уровне в поддержку деятельности, связанной с использованием энергии в целях устойчивого развития.
International initiatives can play a catalytic role in helping to effect the sharing of experiences in participatory approaches and by seeding community-based initiatives at the local level in support of energy activities for sustainable development.

Участие престарелых в этом процессе может усилить потенциал в плане получения надежных данных путем проведения переписей и обследований, а также на основе использования качественных методов сбора данных, предусматривающих участие населения.
The participation of older persons in this process may enhance the potential for obtaining reliable data through censuses and surveys, as well as through qualitative, participatory methods of data collection.

Используя опыт программ охраны здоровья, предусматривающих участие населения, в том числе Бамакскую инициативу, ЮНИСЕФ способствовал тому, чтобы общины делали больший упор на КЛДБ как на местном уровне, так и при выявлении основной практики, применению которой следует способствовать в профилактическом лечении и при уходе за детьми.
Drawing on experiences with participatory health programmes, including the Bamako Initiative, UNICEF contributed to a stronger community focus for IMCI, both at field level and in the identification of key practices to be promoted for preventive health and child care.

Хотя Фонд признает, что во многих странах все еще сохраняются значительные проблемы, в них наблюдается несомненная тенденция к улучшению положения при" решительной поддержке на страновом уровне все возрастающей приверженности ФКРООН разработке и осуществлению проектов, предусматривающих участие населения.
While the Fund recognizes that significant problems still exist in many countries, there is a clear trend to improvement, with"strong in-country support for the growing commitment of UNCDF to participatory project formulation and implementation.

В Южной Африке в рамках проекта народного творчества основное внимание будет уделяться роли насилия на почве пола в контексте проблемы передачи ВИЧ с использованием предусматривающих участие населения форм художественного выражения, например театральных студий на местах, вовлекающих в работу широкие круги населения, способствующих повышению уровня информированности людей и поощряющих общественную активность.
In South Africa, an arts-based project will focus on the role of gender-based violence in the transmission of HIV, using participatory art forms such as community theatre workshops to involve audiences, increase public awareness and encourage public action.

Главным образом они касаются механизмов, предусматривающих участие населения, учета местных интересов в национальных программах в области лесоводства, необходимых благоприятных условий и механизмов поддержки, а также крайне важных вопросов, таких, как совместное пользование благами, права пользования земельными угодьями и ресурсами и защита традиционных знаний, связанных с лесами.
These refer principally to participatory mechanisms, the integration of local interests in national forest programmes, the necessary enabling conditions and support mechanisms and critical issues, such as equitable benefit sharing, land tenure and resource use rights, and protection of traditional forest-related knowledge.

Изучение воздействия тенденций в области развития и социальных перемен на населенные пункты и качество жизни местных общин с целью повышения осведомленности о проблемах и потребностях населенных пунктов в регионе и содействия осуществлению комплексных, отвечающих нуждам политики и программ, направленных на устойчивое развитие населенных пунктов, прежде всего подходов и программ, рассчитанных на низовой уровень и предусматривающих участие населения;
To examine the impact of development trends and social change on human settlements and the quality of life of local communities, with a view to raising awareness of the problems and needs of human settlements in the region and promoting integrated and appropriate policies and programmes aimed at sustainable development of human settlements, with particular emphasis on participatory and grass-roots approaches and programmes;

Для предупреждения стихийных бедствий в будущем необходимо в полной мере учитывать экономические и социальные последствия рисков, которые возникнут у общества в будущем; кроме того, усилия в этой области должны предусматривать способность решать проблемы и принимать меры в таких областях, как устойчивое развитие, рациональное использование окружающей среды, наука и техника, торговля и развитие, а также поощрение форм управления, предусматривающих участие населения, которые способствуют обеспечению социального благополучия и безопасности.
Disaster prevention for the future, with a full appreciation of the economic and social consequences of risks and society in the future, must involve issues and abilities of sustainable development, environmental management, science and technology, commerce and industry, and the encouragement of participatory forms of governance that contribute to social well-being and security.

Развитие, предусматривающее участие населения, признается в качестве одного из ключевых элементов всей программы;
Participatory development is recognized as an underlying theme of the entire programme;

Viii подходы, предусматривающие участие населения;
Viii Participatory approaches;

Разработать гибкие системы руководства и управления системой просвещения, предусматривающие участие населения и обеспечение подотчетности;
Develop responsive, participatory and accountable systems of educational governance and management;

Воспитание здоровой и умной молодежи>>-- модель, предусматривающая участие населения.
Healthy and Smart-- a participatory model.

Это будет достигнуто путем избрания подхода, предусматривающего участие населения.
That will be achieved through a participatory approach.

Процесс принятия решений должен предусматривать участие населения.
Decision-making must be participatory.

Она поддерживает также процесс, предусматривающий участие населения в выявлении приоритетов в отношении пробелов, связанных с равенством мужчин и женщин, и выступает за их включение в стратегию сокращения масштабов нищеты.
It has also supported a participatory process for identifying priorities in respect of gender equality gaps and advocating for their inclusion in the poverty reduction strategy.

Указанный процесс, предусматривающий участие населения, может иметь решающее значение для установления связей между предусмотренными Конвенцией планами развития на местном, национальном и региональном уровнях.
This participatory process could be crucial to providing a link between local and national and regional development plans foreseen by the Convention.

Во многих странах лесоводство, предусматривающее участие населения, и общинное лесоводство стали эффективным с точки зрения затрат и социально приемлемым подходом к обеспечению устойчивого управления ресурсами.
In many countries, participatory and community forestry is proving to be a cost-effective and socially acceptable approach to achieving sustainable resource management.

Непосредственной целью подхода, предусматривающего участие населения, является обеспечение того, чтобы у пожилых людей была возможность выразить свои мнения о последствиях национальной политики, оказывающей влияние на их жизнь.
The immediate purpose of the participatory approach is to ensure that older persons have an opportunity to express their views on the impact of national policy actions affecting their lives.

Национальные планы должны иметь под собой широкую основу и предусматривать участие населения, быть всеобъемлющими, иметь цели с временными пределами и включать предложения относительно распределения или перераспределения ресурсов в целях осуществления.
National planning should be broad-based and participatory, comprehensive and time-bound, and should include proposals for allocating or reallocating resources for implementation.

Поддержка эффективной подготовки по правам человека( включая подготовку по предусматривающим участие населения методологиям преподавания и обучения) для преподавателей, специалистов по вопросам подготовки преподавателей, официальных представителей системы образования и сотрудников НПО;
Support effective human rights training(including training on participatory teaching and learning methodologies) for teachers, teacher trainers, education officials and NGO workers;