ПРЕДУСМОТРЕННОЕ В СТАТЬЯХ на Английском - Английский перевод

• is provided for in articles
• established in articles

Примеры использования Предусмотренное в статьях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделать заявление, предусмотренное в статьях 21 и 22 Конвенции.
The declarations under articles 21 and 22 of the Convention should be made.

Предусмотренное в статьях 24, 26 и 28 Конституции это требование составлено следующим образом.
Under articles 24, 26 and 28 of the Constitution, this requirement is laid out as follows.

И наконец, Комитет выражает надежду на то, что Парагвай сделает заявление, предусмотренное в статьях 20 и 22 Конвенции.
Lastly, the Committee hoped that Paraguay would make the declaration under articles 20 and 22 of the Convention.

Преступление против общественного здоровья или морали, предусмотренное в статьях 510, 567, 605, 606, 609 или 610 настоящего Кодекса.
An offence against public health or morals specified in Article 510, 567, 605, 606, 609 or 610 of this code.

В ней говорится, что согласие не является обстоятельством, освобождающим от ответственности за совершенное преступление, предусмотренное в статьях 24 и 25.
It proves that consent is not a defence to an offence under section 24 and 25.

Помимо этого, Босния и Герцеговина, Украина и Чили сделали заявление, предусмотренное в статьях 21 и 22, а Бурунди и Гватемала сделали заявление по статье 22.
Furthermore, Bosnia and Herzegovina, Chile and Ukraine have made the declaration under articles 21 and 22, whereas Burundi and Guatemala made the declaration under article 22.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статьях 21 и 22 Конвенции.
The Committee recommends that the State party should consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.

Августа 2008 года президент Грузии использовал свое право, предусмотренное в статьях 73( 1)( f) и 46( 1) Конституции Грузии, и указом№ 402 объявил на 15 дней военное положение на всей территории Грузии.
On August 9, 2008, the President of Georgia invoked his right under Articles 73(1)(f) and 46(1) of the Constitution of Georgia and declared the state of war on the whole territory of Georgia for 15 days by Ordinance No. 402.

Помимо этого, Экваториальная Гвинея заявила, что она не признает компетенцию Комитета по статье 20 Конвенции, а Парагвай сделал заявление, предусмотренное в статьях 21 и 22.
Furthermore, Equatorial Guinea declared that it did not recognize the competence of the Committee under article 20 of the Convention, and Paraguay made the declaration under articles 21 and 22.

Обязательство по обеспечению для всех лиц прав, признанных в Пакте, предусмотренное в статьях 2 и 3 Пакта, требует от государств- участников принятия всех необходимых мер к тому, чтобы позволить каждому человеку пользоваться этими правами.
The obligation to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, established in articles 2 and 3 of the Covenant, requires that State parties take all necessary steps to enable every person to enjoy those rights.

В 2011 году КТМ предложил Чили рассмотреть возможность снятия своих оговорок к статьям 22( пункт 5) и 48( пункт 2) Конвенции и сделать заявление, предусмотренное в статьях 76 и 77 Конвенции.
In 2011, CMW invited Chile to consider withdrawing its reservations to articles 22(para. 5) and 48(para. 2) of the Convention and to make the declaration provided for in articles 76 and 77 of the Convention.

Мою страну лишили возможности осуществить право, предусмотренное в статьях 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций, так как эти две заинтересованные страны опасаются, что государства- члены могут впоследствии попытаться воспользоваться этим же правом.
My country has been prevented from exercising the right accorded in Articles 31 and 32 of the Charter of the United Nations because the two countries concerned are afraid that Member States may subsequently seek to exercise the same right.

Принимая к сведению ответы государства- участника на перечень вопросов( E/ C. 12/ COG/ Q/ 1/ Add. 1), Комитет считает, что в отсутствие полного первоначального доклада обязательство, предусмотренное в статьях 16 и 17 Пакта, остается невыполненным.
While taking note of the replies provided by the State party to its list of issues(E/C.12/COG/Q/1/Add.1), the Committee is of the view that, in the absence of a complete initial report, the obligation set out in articles 16 and 17 of the Covenant has not been discharged.

Он обращает внимание на однозначное запрещение использования силы, предусмотренное в статьях 1 и 16 Конвенции, и настоятельно призывает правительство Российской Федерации привести свою правовую систему в соответствие с Конвенцией в этой области.
He drew attention to the express prohibition of the use of force in articles 1 and 16 of the Convention, and urged the Government of the Russian Federation to bring its legal system into line with the Convention in that respect.

После предыдущей сессии Комитета к конвенции присоединилась Албания, в результате чего число государств- Сторон Конвенции достигло 37, а Гватемала сделала заявление, предусмотренное в статьях 76 и 77, с тем чтобы признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения.
Since the Committee's previous session, Albania had acceded to the Convention, bringing the number of States parties to 37, and Guatemala had recently made the declaration under articles 76 and 77 whereby it recognized the Committee's competence to examine communications.

Несмотря на запрещение ранних и принудительных браков, предусмотренное в статьях 267- 270 Кодекса законов о ребенке, треть девочек вступают в брак до достижения 18- летнего возраста, а 16, 2% девочек в возрасте 15- 19 лет оказываются в полигамных брачных союзах.
Despite the prohibition of early and forced marriage provided for in articles 267 to 270 of the Children's Code, one third of girls are married before the age of 18 years, and 16.2 per cent of girls between 15 to 19 years find themselves in polygamous unions.

Государство- участник должно разработать программы по повышению осведомленности судебных должностных лиц относительно важности положений Конвенции, сделать заявление, предусмотренное в статьях 76 и 77 Конвенции, и присоединиться в ближайшее время к Конвенции МОТ№ 143.
The State party should develop awareness-raising programmes for judicial officials on the importance of the provisions of the Convention, make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, and accede to ILO Convention No. 143 as soon as possible.

Такое средство правовой защиты, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано, хотя это позволило бы возбудить уголовное дело и обязать следственного судью провести расследование, даже если бы прокуратура приняла иное решение.
This remedy, provided for in articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure, was not used, although it would have enabled the victims to institute criminal proceedings and compel the investigating judge to institute criminal proceedings, even if the prosecution service had decided otherwise.

Если гражданин Турции или гражданин иностранного государства совершает преступление, предусмотренное в главе три, часть восемь, Турецкого уголовного кодекса, на территории иностранного государства, против него автоматически возбуждается судебное преследование, и это лицо несет наказание, предусмотренное в статьях указанной главы.
If a Turkish or a foreign national commits the offences prescribed in Chapter Three, Part Eight of the Turkish Penal Code in a foreign country, a public prosecution shall be automatically initiated and the offender shall be punished by the penalties foreseen in the Articles of that chapter.

Это средство правовой защиты, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно- процес- суального кодекса, не было использовано, хотя это позволило бы возбудить уголовное дело и обязать следственного судью провести расследование, даже если бы прокуратура приняла иное решение.
This remedy, which is provided for in articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure, has not been utilized, despite the fact that it would enable the victims to institute criminal proceedings and compel the investigating judge to initiate proceedings, even if the prosecution service had decided otherwise.

Это средство обжалования, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано, хотя жертвам достаточно было возбудить уголовное дело и обязать следственного судью произвести расследование, даже если бы прокуратура распорядилась иначе.
This remedy, which is provided for in articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure, was not used, despite the fact that that would have enabled the victims to institute criminal proceedings and compelled the investigating judge to launch an investigation, even if the prosecution service had decided otherwise.

Это средство обжалования, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно- процес- суального кодекса, не было использовано, хотя жертвам достаточно было возбудить уголовное дело и обязать следственного судью провести расследование, даже если бы органы прокуратуры распорядились иначе.
This remedy, which is provided for in articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure, was not used, despite the fact that all the victims needed to do was to launch criminal proceedings and oblige the investigating judge to disclose information, even if the prosecution service had decided otherwise.

Это средство обжалования, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно- процес- суального кодекса, не было использовано, хотя авторам сообщения достаточно было возбудить уголовное дело и обязать следственного судью произвести расследование, даже если бы прокуратура распорядилась иначе.
This remedy, which is provided for in articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure, was not used, even though the authors of the communication could simply have instituted proceedings and compelled an investigating judge to initiate an investigation, even if the prosecution service had decided otherwise.

Связанные с терроризмом преступления, предусмотренные в статьях 314, 315 и 316 Уголовного кодекса;
The terrorist offences provided for in articles 314, 315 and 316 of the Penal Code;

Преобразования в предусмотренное в статье 72 настоящего Закона юридическое лицо, или.
The transformation into a legal person provided for in Article 72 of this Law, or.

Приостановление действия прав, предусмотренных в статьях 9 и 21 Пакта.
Suspension of the individual rights provided for in articles 9 and 21 of the Covenant.

Не при мгновенном наступлении смерти- возмещение убытков, предусмотренное в статье 12.
If death does not occur at once, the damages provided for in Article 12.

КЛРД призвал Вьетнам сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.
CERD encouraged Viet Nam to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.

КЛРД призвал Белиз рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 МКЛРД.
CERD encouraged Belize to consider making the declaration provided for in article 14 of ICERD.

КЛРД предложил Бангладеш сделать заявление, предусмотренное в статье 14 МКЛРД13.
CERD invited Bangladesh to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.