ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ЗАКОНОМ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• statutory right

Примеры использования Предусмотренное законом право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Муниципалитеты имеют предусмотренное законом право на упомянутые выше государственные субсидии.
The municipalities have a statutory right to the said State subsidies.

Предусмотренное законом право на размещение в детских учреждениях всех детей в возрасте от 1 года до 5 лет было введено в 2009 году.
A statutory right to a place in a kindergarten was introduced in 2009 for all children from 1 to 5 years of age.

Теперь у всех студентов имеется предусмотренное законом право на индивидуальный учебный план.
All students now have a statutory right to an individual study plan.

Как член Совета, Глава исполнительной власти также принимает решения по апелляциям, ходатайствам и протестам в рамках тех постановлений, которые предоставляют предусмотренное законом право на апелляцию.
The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances that confer a statutory right of appeal.

Частные лица и организации теперь имеют предусмотренное законом право выступать с инициативой о проведении референдумов по любому вопросу.
Private persons or organizations now have a statutory right to move the holding of referenda on any subject.

Дети, лишенные свободы в возрасте, при котором образование является обязательным( младше 16 лет) имеют предусмотренное законом право на образование, которому отведено 15 часов в неделю.
Children deprived of their liberty within the compulsory education age range(below 16) have a statutory entitlement to education, which is set at 15 hours per week.

Положение об этом полностью соблюдается только в Скупщине Косово, в то время как другие центральные органы и муниципалитеты зачастую продолжают игнорировать это предусмотренное законом право.
This provision has been fully respected only in the Assembly of Kosovo, whereas other central bodies and municipalities often continued to disregard this legal right.

Не оформив заявление до 1 октября 2013 года, этот человек утратит предусмотренное законом право на получение государственного софинансирования.
Not having issued the statement to October 1, 2013 onwards, this person will lose the statutory right to receive public co-financing.

Муниципалитет или предприятие обычно имеет предусмотренное законом право на резервирование определенной квоты нового или свободного социального жилья для отобранных ими кандидатов.
The municipality or enterprise usually has a right by law to reserve a certain quota of newly constructed or vacated social dwellings for candidates that it has selected.

Предусмотренное законом право на получение начального и неполного среднего образования для взрослых также распространяется на иммигрантов в возрасте старше 16 лет, однако не охватывает просителей убежища.
The statutory right to primary and lower secondary education for adults also covers immigrants over the age of 16. However, this arrangement does not apply to asylumseekers.

В соответствии с законопроектом лица, нуждающиеся в базовых знаниях, будут иметь предусмотренное законом право и обязанность участвовать в одной из индивидуально разработанных программ по интеграции.
Pursuant to the draft Bill, individuals who need basic qualifications will have a statutory right and duty to participate in an individuallydesigned introductory programme.

Предусмотренное законом право на получение начального и неполного среднего образования, а также полного среднего образования для взрослых вступило в силу соответственно 1 августа 2002 года и 1 августа 2000 года.
The statutory right to primary and lower secondary education and to upper secondary education for adults entered into force on 1 August 2002 and 1 August 2000 respectively.

Германия поинтересовалась, имеют ли задержанные полицией лица предусмотренное законом право на общение наедине с адвокатом и при каких обстоятельствах полиция или органы безопасности могут отказать в этом праве..
Germany asked whether persons held in police custody had a statutory right to private communication with a lawyer and under which circumstances the police or security bodies could refuse this.

Наше предусмотренное законом право на отказ от договора и на его расторжение, а также предписания закона об исполнении договора в случае исключения обязательства по исполнению остаются незатронутыми.
Our statutory rights of withdrawal from and termination of the contract as well as the legal provisions regarding the fulfillment of the contract in case of exclusion of the obligation to perform e.g.

Одной из важнейших гарантий против применения пыток и жестокого бесчеловечного обращения является предусмотренное законом право на финансовое возмещение вреда, на доступ к необходимой медицинской помощи и реабилитации.
One of the most important safeguards against the use of torture or cruel or inhuman treatment is the legal right to financial compensation for harm, access to the necessary medical care and rehabilitation.

Я подтверждаю предусмотренное законом право Иракской Республики требовать компенсацию за ущерб, причиненный его собственности такими противоправными деяниями, в соответствии с принципом международной ответственности.
I affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for the damage caused by such unlawful acts to its property, in accordance with the principle of international responsibility.

И наконец, Суду было рекомендовано осуществлять предусмотренное законом право замены защитников, пренебрегающих своими обязанностями, с уведомлением Генеральной прокуратуры Республики в тех случаях, когда отклонения допускаются направленными ей сотрудниками.
Lastly, it has been recommended that the Court should exercise the powers provided for under the law to replace negligent defence attorneys, notifying the Attorney General's Office in cases in which its officials are responsible for irregularities.

Если командир не может обеспечить возмещение, требуемое истцом, то это лицо имеет предусмотренное законом право на рассмотрение его жалобы по цепочке командования вплоть до начальника штаба, и в конечном итоге, если этот вопрос не может быть решен удовлетворительным для него образом, дело может быть направлено Уполномоченному по Силам обороны в соответствии с положениями Закона об Уполномоченном по Силам обороны 2004 года.
If the commanding officer cannot provide the redress sought by the complainant then the individual has the statutory right to have his complaint considered through the chain of command up to the Chief of Staff, and ultimately, if the matter cannot be redressed to his satisfaction, the matter may be referred to the Defence Forces Ombudsman pursuant to the provisions of the Defence Forces Ombudsman Act 2004.

Данное условие не нарушает никаких предусмотренных законом прав.
This provision does not violate any statutory rights.

Во всех следственных изоляторах, посещенных членами НПМ в 2015 году, предусмотренные законом права и свободы заключенных в основном соблюдаются.
In all remand prisons visited by the members of the NPM in 2015, the statutory rights of prisoners and freedom are generally respected.

Это правило касается( начиная с максимальной степени защиты) предоставления убежища, вспомогательной защиты и предусмотренных законом прав лиц, ищущих убежище.
This rule covers(beginning with the highest level of protection) the granting of asylum, subsidiary protection and the statutory rights enjoyed by asylum seekers.

Почтовые сборы оплачиваются отправителем и не возмещаются нашей компанией( данное условие не нарушает никаких предусмотренных законом прав).
Postal charges are paid by the sender and are not reimbursed by our company(this provision does not violate any statutory rights).

Правительство заявило, что указанным лицам были предоставлены все предусмотренные законом права и гарантии, относящиеся к их защите.
The Government asserted that they had enjoyed all the legally stipulated rights and safeguards in regard to their defence.

Указанная правовая база является достаточной, регламентирует права и обязанности участников контртеррористической операции, предоставляет предусмотренные законом права жителям Чеченской Республики.
These are sufficient legal underpinnings: they govern the rights and duties of participants in antiterrorist operations and accord to the inhabitants of the Chechen Republic the rights provided for by law.

Комитет обеспокоен последствиями недавних( май 2000 года) поправок к Закону об иностранцах, в частности, касающихся отмены предусмотренного законом права на воссоединение супругов в возрасте до 25 лет.
The Committee is concerned about the impact of the recent(May 2000) amendments to the Aliens Act, particularly as they abolish the statutory right to reunification of spouses under the age of 25 years.

Если работодатель откажется удовлетворить какие-либо из основных прав человека или предусмотренных законом прав трудящегося- мигранта, такому трудящемуся остается лишь обратиться с жалобой в суд по трудовым спорам, причем для рассмотрения жалобы потребуется ждать не менее шести месяцев.
Should an employer refuse to uphold a migrant worker's basic human or statutory rights, that worker's only recourse was to file a complaint with an Employment Tribunal, which would take a minimum of six months to hear that complaint.

Комитет был обеспокоен последствиями принятия поправок к Закону об иностранцах( май 2000 года), в частности, касающихся отмены предусмотренного Законом права на воссоединение супругов в возрасте до 25 лет.
The Committee was concerned about the impact of the amendments to the Aliens Act(May 2000), particularly as they abolished the statutory right to reunification of spouses under the age of 25 years.

Кроме того, как излагается ниже, как на федеральном уровне, так и на уровне штатов в рамках осуществления конституционных и предусмотренных законом прав заключенных существует целый ряд механизмов обеспечения гуманного обращения с заключенными, уважения их человеческого достоинства соразмерно их статусу.
In addition, as discussed below, at both the federal and state levels a number of mechanisms exist to ensure that, through enforcement of their constitutional and statutory rights, prisoners are treated with humanity and respect for their dignity, commensurate with their status.

Несовершеннолетнее лицо, дело которого разбирается в рамках системы уголовного судопроизводства по делам взрослых, имеет право на конституционные и предусмотренные законом права и гарантии защиты, которые предоставляются взрослым и описываются в настоящем докладе.
A juvenile who is subject to the adult criminal justice system is entitled to the constitutional and statutory rights and protections provided for adults and described in this report.

Статья 13 ЗУП гласит следующее:" Лицо, которое было ошибочно признано виновным в совершении уголовного преступления или лишено свободы без веских оснований, имеет право на реабилитацию и возмещение ущерба, а также все другие предусмотренные законом права.
Article 13 of the ZKP reads:"A person who has been wrongfully convicted of a criminal offence or deprived of liberty without good cause shall have the right to rehabilitation and indemnification, as well as other rights provided by the law.