Примеры использования Предусмотренной мандатом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учитывать гендерный аспект в рамках всей работы, предусмотренной мандатом;
To integrate a gender perspective throughout Как уже отмечалось,существует значительное несоответствие между предусмотренной мандатом деятельностью представителя и его возможностями осуществлять эту деятельность.
As has already been noted,there is a considerable gap between Подписание этих соглашений позволило бы внести большой вклад в проведение предусмотренной мандатом оперативной деятельности МООНРЗС.
The signature of these agreements would greatly facilitate the conduct of MINURSO's mandated operational activities.ОООНБ продолжит сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в деле мобилизации ресурсов на осуществление предусмотренной мандатом деятельности.
BNUB will continue to work together with the United Nations country team to mobilize resources in order to implement mandated activities.Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной мандатом на 2009 год, включены в бюджет по программам на двухгодичный период 20082009 годов.
Люди также переводят
Правило 18 позволяет ему учреждать, в частности,группы экспертов для оказания ему помощи в выполнении предусмотренной мандатом деятельности.
Rule 18 enables it to constitute, inter alia,expert panels to assist it in carrying out mandated activities.Сметные расходы на осуществление деятельности, предусмотренной мандатом независимого эксперта, составляют 61 900 долл. США в год, или 123 800 долл. США на двухгодичный период.
Под<< операционным риском>> понимается риск невыполнения задачи оказания услуг, предусмотренной мандатом Агентства.
Operational risk" refers mainly В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена более подробная таблица предусмотренной мандатом деятельности и соответствующих кадровых ресурсов, которая приводится в приложении VII ниже.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a more detailed table showing the mandated activities and corresponding staff deployment levels, which is contained in annex VII below.В некоторых случаях, когда бюджеты миссии представляются на утверждение Генеральной Ассамблее, на этапе осуществления предусмотренной мандатом деятельности возникает пробел в финансировании.
Sometimes, when mission budgets are submitted for approval to the General Assembly, funding gaps occur in the implementation of mandated activities.В отношении предусмотренной мандатом деятельности ПК по представлению КС проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции Комитет рекомендует принять следующие меры.
In relation to the mandated activity of the SC to provide to the COP draft guidance for the operating entities of the financial mechanism of the Convention, the Committee recommends the following measures.В данной главе также сообщается о различных международных совещаниях и конференциях,организованных Комитетом, а также о другой предусмотренной мандатом деятельности, проведенной Отделом по правам палестинцев.
The chapter also reports on the various international meetings and conferences organized by the Committee,as well as other mandated activities carried out by the Division for Palestinian Rights.В результате кризиса осложнилось осуществление предусмотренной мандатом Миссии деятельности, хотя она продолжала поиск новых подходов к осуществлению своего мандата по защите гражданских лиц.
As a result, the crisis challenged the implementation of the Mission's mandated activities, although it continued to develop innovative approaches to implement its Резолюция 2086( 2013)-- первая тематическая резолюция по поддержанию мира, в которой признавалась важность защиты гражданских лиц в качестве предусмотренной мандатом задачи в рамках многоаспектных операций по поддержанию мира;
Resolution 2086(2013), the first thematic peacekeeping resolution to recognize the importance of protection of civilians as a mandated task in multidimensional peacekeeping operations.В случае отсутствия официального процесса отбора в Южном Судане будет внедрена поэтапная система аттестации сотрудников полицейской службы Южного Судана в рамках программы оценки, предусмотренной мандатом МООНВС.
In the absence of a formal vetting process, a progressive certification system with the Southern Sudan Police Service in Southern Sudan will be introduced as part of the UNMIS mandated evaluation programme.Генеральный секретарь предлагает, чтобы МООНЛ продолжала свою интеграцию со страновой группой Организации Объединенных Наций в межсекторальных областях предусмотренной мандатом деятельности в целях начала подготовки к последующему выводу.
The Secretary-General proposes that, in preparation for its eventual exit, UNMIL continue to integrate with the United Nations country team in cross-cutting areas of mandated activities.В резолюции 1974( 2011) Совет постановил провести до конца 2011 года обзор деятельности, предусмотренной мандатом МООНСА, и поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, с учетом первого опыта осуществления переходного процесса.
By resolution 1974(2011) the Council requested a review of the mandated activities of UNAMA and United Nations support by the end of 2011, in the light of first experiences with the transition.После принятия Ассамблеей решения о потребностях этих миссий в ресурсах Секретариат уведомит государства- члены о причитающихся с них суммах на финансирование предусмотренной мандатом деятельности обеих миссий.
Once the Assembly has taken action on resource requirements for these missions, the Secretariat will notify Member States of the amounts due from them for the financing of the mandated activities of the two missions.Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной мандатом Рабочей группы, включены в раздел 23," Права человека", бюджета по программам на двухгодичный период 20082009 годов.
Утвержденную должность предлагается упразднить, если она более не требуется для деятельности,ради осуществления которой она была утверждена, или для осуществления другой предусмотренной мандатом приоритетной деятельности в рамках миссии.
An approved post is proposed to be abolished if it is no longer needed to implement the activities for whichit was approved or to implement other priority mandated activities within the mission.В ходе осуществления деятельности, предусмотренной мандатом УВКБ в области защиты и помощи, Управление обязуется также развивать и воплощать в жизнь культуру работы, отличительными чертами которой является честность, профессионализм и ответственность.
In undertaking its mandated protection and assistance activities, UNHCR is also committed to promoting and implementing a working culture characterized by integrity, professionalism and trust.Другие подразделения Секретариата, выполняющие аналогичные функции, исводная информация об основных различиях между предусмотренной мандатом деятельностью данного отдела/ канцелярии и деятельностью других подразделений, выполняющих аналогичную работу.
Other Secretariat entities performing similar functions andsummary of fundamental differences between the mandated activities of the division/office and those of other entities performing similar activities.Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной мандатом независимого эксперта, включены в раздел 23," Права человека", бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Кроме того, ЮНОДК участвовало в выдвинутой Международным союзом электросвязи инициативе по защите ребенка в киберпространстве, в частности, оказав существенное содействие ипредоставив консультации по соответствующей тематике, предусмотренной мандатом ЮНОДК.
In addition, UNODC participated in the Child Online Protection initiative of the International Telecommunication Union by providing, in particular,substantive input and advice on UNODC mandates in this area.Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной мандатом Рабочей группы, покрыты за счет утвержденных ассигнований по разделу 23 бюджета на период 2006- 2007 годов и заложены в бюджет по программам на период 2008- 2009 годов.
The requirements for implementing the mandated activities of the Working Group have been met within the approved appropriations under section 23 for 20062007 and have been included in the programme budget for 2008-2009.Упразднение должностей: утвержденные должности предлагается упразднить, если они более не требуются для деятельности,ради осуществления которой они были утверждены, или для осуществления другой предусмотренной мандатом приоритетной деятельности в рамках миссии.
Post abolishment: an approved post is proposed to be abolished if it is no longer needed to implement the activities for whichit was approved or to implement other priority mandated activities within the Mission.Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной мандатом независимого эксперта, уже включены в раздел 23," Права человека", предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 20082009 годов.
Потребности в ресурсах для осуществления вышеупомянутой деятельности, предусмотренной мандатом независимого эксперта, включены в раздел 23," Права человека", бюджета по программам на двухгодичный период 20082009 годов.
Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной мандатом Специального докладчика, покрыты за счет утвержденных ассигнований по разделу 23 на период 2006- 2007 годов и заложены в бюджет по программам на период 2008- 2009 годов.
The requirements for implementing the mandated activities of the Special Rapporteur have been met within the appropriations approved under section 23 for 2006-2007 and have been included in the programme budget for 2008-2009.
