ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В СОГЛАШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• provided for in the agreement
• set forth in the agreement
• envisaged in the agreement

Примеры использования Предусмотренные в соглашении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовить правовые реформы, предусмотренные в Соглашении;
Prepare the legal reforms provided for in the Agreement;

Тем не менее элементы гибкости, предусмотренные в Соглашении, позволяют странам открывать меньшее количество секторов и осуществлять либерализацию по меньшему кругу операций.
Nevertheless, the elements of flexibility introduced in the Agreement allowed countries to open fewer sectors and liberalize fewer types of transaction.

В некоторых рекомендациях, фигурирующих в результатах совещания, не учитываются необходимые условия осуществления, предусмотренные в соглашении по сельскому хозяйству.
Certain recommendations in the outcome do not take into account the necessary conditions for implementation that are stipulated in the Agreement on Agriculture.

Имеются и другие функции, предусмотренные в Соглашении, которые, как мы надеемся, будут в кратчайшие возможные сроки осуществлены Органом палестинского самоуправления.
There are other functions stipulated in the Agreement which, we hope, will be exercised at the earliest possible time, by the Palestinian Authority.

Израиль осуществил свою часть Уай- риверского договора, выполнив свои обязательства согласно первым двум этапам графика, а также другие предусмотренные в соглашении обязанности.
Israel implemented its end of the Wye bargain by fulfilling its responsibilities according to the first two stages of the time line, as well as other additional Israeli undertakings set forth in the agreement.

Никакие оправдания новой власти, эгоцентричной, не способной прекратить войну и провести реформы, предусмотренные в Соглашении, не смогут убедить обескровленное за семь лет войны население.
No justification for a new egocentric regime incapable of halting the war and carrying out the reforms provided for in the Agreement will be able to convince the population, decimated by seven years of war.

Суммы, предусмотренные в соглашении в качестве возмещения Суду расходов, выставляются по соответствующему счету, связанному с управленческими услугами, и перечисляются на счет Суда по статье внебюджетных поступлений.
The amounts included in the agreement for reimbursement of costs to the Court shall be charged to the related management services account and credited to the Court's account as extrabudgetary income.

Хотя основные структуры уже созданы, стороны попрежнему не используют достаточно эффективно многие предусмотренные в Соглашении комиссии для осуществления надзора и содействия продвижению процесса его выполнения.
While the main structures are in place, many of the commissions envisaged in the Agreement to oversee and move forward the implementation process are still not being effectively used by the parties.

Тем не менее община канаков утверждала, что реформы, предусмотренные в Соглашении, особенно реформы, касающиеся необходимого срока проживания в Территории, дающего право на участие в голосовании, осуществляются слишком медленно см. пункт 8 выше.
However, the Kanak community has argued that the reforms outlined in the Accord are being implemented too slowly, especially those relating to voter residence requirements see para. 8 above.

Представитель Дунайской комиссии заявил, однако, что в соответствии с практикой придунайских стран лишь правительства правомочны определять, какие классификационные общества вправе выполнять функции, предусмотренные в соглашении.
The representative of the Danube Commission stated, moreover, that according to the practice of the Danube countries, only Governments were authorized to decide which classification societies were able to discharge the functions provided for in the agreement.

В событиях, указанных в подпунктах 5 и 7 п. 118, Национальный банк может аннулировать соответствующую сделку без уведомления участника, применяя денежные санкции, предусмотренные в соглашении об участии в операциях на денежном рынке.
In the events indicated in item 118 sub-items 5 and 7, the National Bank may cancel the respective transaction without notifying the participant, subject to financial penalties provided for in the agreement on the participation in the open market operations.

Она отметила, что популяции многих трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб продолжают стремительно уменьшаться в результате перелова и неправильно ориентированной рыбохозяйственной политики, в то время как более прогрессивные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, предусмотренные в Соглашении, могли принести им пользу.
It noted that populations of numerous straddling and highly migratory fish stocks continued to plummet as a result of overfishing and misguided management policies, whereas they could have benefited from many of the more progressive conservation and management measures mandated in the Agreement.

Приветствуя достигнутое семипартийным альянсом 23 декабря 2007 года соглашение из 23 пунктов, предусматривающее проведение 10 апреля 2008 года выборов в Учредительное собрание, и признавая, что предусмотренные в соглашении сжатые сроки потребуют усилий всех сторон по укреплению взаимного доверия.
Welcoming the 23-point agreement reached by the seven party alliance on 23 December 2007 with a view to holding Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and recognizing that the challenging timelines set out in the agreement will require efforts among all the parties to build mutual confidence.

Ключевые насущные задачи, предусмотренные в Соглашении, включают разработку общих принципов управления при наличии конкретных положений, касающихся применения осторожного подхода, минимальных стандартов сбора данных и обмена ими, обязательных процедур урегулирования споров, а также сильных положений, касающихся контроля со стороны государств порта.
Key imperatives incorporated in the Agreement include the establishment of general principles for management, with specific provisions on application of the precautionary approach, minimum standards for data collection and sharing, compulsory and binding dispute settlement and strong provisions on port-State controls.

РСБРС" означает Рамочное соглашение по бассейну реки Сава, совершенное в Крайнска Гора, Словения, 3 декабря 2002 года, включая поправки, предусмотренные в Соглашении о внесении поправок в Рамочное соглашение по бассейну реки Сава и в Протокол о режиме судоходства к Рамочному соглашению по бассейну реки Сава, подписанный в Любляне 2 апреля 2004 года;
FASRB" means the Framework Agreement on the Sava River Basin, done at Kranjska Gora, Slovenia, on 3rd December 2002, including amendments stipulated within the Agreement on Amendments to the Framework Agreement on the Sava River Basin and Protocol on Navigation Regime to the Framework Agreement on the Sava River Basin, done at Ljubljana on 2nd April 2004;

Цель фонда заключается в содействии интеграции МНС в структуры, предусмотренные в Соглашении, путем оказания финансовой помощи для удовлетворения потребностей МНС в размещении, продовольствии, служебных помещениях, транспорте, средствах связи и в покрытии других расходов, связанных с функционированием организации.
The purpose of the fund is to facilitate the integration of RENAMO in the structures set forth in the Agreement by providing financial assistance for RENAMO's requirements for lodging, food, office space, transportation, communications and other expenses related to the maintenance of the organization.

С целью выявления транспортных средств СПС, перевозящих скоропортящиеся пищевые продукты, Договаривающиеся стороны могут использовать опознавательные буквенные обозначения на соответствующих транспортных средствах и свидетельство СПС о допущении или табличку допущения, предусмотренные в Соглашении о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок 1970 год.
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage 1970.

Страны члены ВТО договорились ввести в действие минимальные стандарты, предусмотренные в Соглашении, в рамках их собственных правовых систем и практики, но при этом они могут предусматривать в своем законодательстве более обширную охрану, чем требуется по Соглашению; вместе с тем в статье 1. 1 Соглашения четко указано, что они не обязаны делать это.
Member countries have agreed to give effect to the minimum standards provided in the Agreement within their own legal system and practice and remain free to implement in their law more extensive protection than required by the Agreement, but it is also made clear in article 1.1 of the Agreement that they are not under any obligation to do so.

Основываясь на приверженности совместному решению, согласованному в ходе визита президента Аль- Башира в Джубу в ноябре 2006 года, сторонам следует создать специальные комитеты по объединению и реинтеграции, предусмотренные в Соглашении, и прилагать, через посредство Комитета по сотрудничеству с прочими вооруженными группами и Национального совета по координации разоружения, демобилизации и реинтеграции, добросовестные усилия по интеграции или демобилизации всех вооруженных ополченцев.
Building on the commitment to a joint solution agreed during President Al-Bashir's visit to Juba in November 2006, the parties should establish the ad hoc incorporation and reintegration committees provided for in the Agreement and work in earnest through the Other Armed Groups Collaborative Committee and the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination for the integration or demobilization of all armed militias.

Однако можно отметить, что предусмотренные в соглашении между ЕС и Южной Африкой основные стандарты в области конкуренции несколько отличаются от стандартов в законодательстве ЕС: речь идет об использовании критерия" существенного ослабления конкуренции" в отношении контроля за горизонтальной и вертикальной практикой и о требовании относительно контроля за злоупотреблением рыночным влиянием вместо злоупотребления доминирующим положением.
It may, however, be noted that the EU- South Africa agreement provides for substantive competition standards somewhat different from those prevailing under EU law: by adopting a"a substantial lessening of competition" test in respect of controls on horizontal and vertical practices and by requiring controls on abuse of market power rather than abuse of a dominant position.

Кроме того, не выполняются предусмотренные в соглашении политические обязательства: до сих пор не назначен посредник между конголезскими участниками соглашения; правительство президента Кабилы отказывается от проведения широкого" национального диалога" о судьбах страны( политические переговоры между конголезскими сторонами конфликта) при участии общепризнанных политических партий и гражданского общества, предлагая вместо этого" национальные прения", ограничиваемые только теми вопросами, которые предлагаются для обсуждения президентом.
The political commitments provided for in the Agreement have also not been implemented: the facilitator for the Congolese components of the Agreement has not yet been appointed and President Kabila's Government refuses to hold an allinclusive"national dialogue"(interCongolese political negotiations) on the future of the country with the participation of widely recognized political parties and civil society, preferring instead a"national debate" limited to the issues it is prepared to discuss.

Хотя основные элементы конституционной базы, предусмотренные в Соглашении, уже созданы, некоторые политические институты и институты безопасности функционируют, а Партия Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительное движение Судана( НОДС) продолжают заявлять о своей приверженности его полному осуществлению, на деле обе стороны демонстрируют нежелание предпринять трудные шаги, необходимые для продвижения к достижению прочного мира, при этом выполнение принципиальных аспектов Соглашения попрежнему идет со значительным отставанием от установленных сроков.
While the basic constitutional framework envisaged in the Agreement is in place, some of the political and security institutions are functioning, and the National Congress Party(NCP) and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) have continued to assert their commitment to full implementation; in reality, both parties have proved reluctant to take the difficult steps required to move towards sustainable peace, and critical aspects of the Agreement remain well behind schedule.

Учитывая, что в ходе осуществления Соглашения по ТАПИС, очевидно, возникнут вопросы, связанные с политикой в области конкуренции, а также растущий международный характер инновационной деятельности и последствия создания глобальных сетей в отраслях, занимающихся вопросами информатики, механизмы сотрудничества, предусмотренные в указанном Соглашении, очевидно, будут использоваться чаще.
Taking into account the competition policy issues likely to arise as the TRIPS Agreement is implemented, as well as the growing international nature of innovative activity and global network effects in information industries, there is likely to be greater recourse to the cooperation mechanisms provided by the Agreement.

В основе существования предусмотренных в Соглашении переходных учреждений лежит принцип прекращения огня.
The transitional institutions provided for in the Agreement were predicated on the existence of a ceasefire.

Эти предписания, как предусмотрено в Соглашении, будут оформлены в виде" Правил", прилагаемых к Соглашению..
These prescriptions, as provided for in the Agreement, will take the form of"Rules" to be annexed to the Agreement..

Чтобы в процессе подготовки реформ, предусмотренных в Соглашении о правах коренных народов, принимались меры для расширения участия коренных народов в лице его представительных организаций и институтов.
In the work of preparing the amendments provided for in the Agreement on Indigenous Rights, the broadest possible participation of indigenous peoples, through their representative organizations and institutions.

Подчеркнет необходимость того, чтобы стороны обеспечили проведение выборов в согласованные сроки и с соблюдением условий, предусмотренных в соглашении;
Underline the need for the parties to ensure that the elections take place on the dates agreed and under the conditions set out in the agreement;

Право на самоопределение папуасов было удержано, хотя его осуществление было предусмотрено в соглашении между правительствами Нидерландов, Индонезии и ООН в 1962 году.
The right to self-determination was withheld, though this the exercise of this right was provided for in the agreement between the governments of The Netherlands, Indonesia and the UN in 1962.

Соблюдая соглашение о прекращении огня, стороны продемонстрировали, что они по-прежнему привержены мирному процессу, предусмотренному в Соглашении.
Through their respect of the cease-fire, the parties have demonstrated that they remain committed to the peace process set out in the agreement.

Вести подготовку к учреждению Военно- координационной комиссии, предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий;
To prepare for the establishment of the Military Coordination Commission provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities;