ПРЕДУСМОТРЕННЫЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• statutory
• specified by the law
• stipulated by the legislation
• provided by law

Примеры использования Предусмотренный законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В СП3 подчеркивалось, что НСБД не использовал предусмотренный законодательством механизм контроля за выполнением его решений.
JS3 highlighted that the NCCD had not used the mechanism provided by law to monitor the implementation of its decisions.

Местная компания, желающая получить лицензию, должна подать в Лицензирующий орган предусмотренный Законодательством перечень документов.
The local company wishing to obtain a license will then be required to submit to the Licensing Authority a list of documents provided by law.

Документ, подтверждающий участие в охоте, предусмотренный законодательством государства, где будет осуществляться охота;
A document confirming participation in the hunting(service agreement or invitation, etc.), stipulated by the legislation of the state where hunting will be carried out;

В решении суд указал, что Инструкция является подзаконным актом и не может расширять круг субъектов предпринимательской деятельности, предусмотренный законодательством Украины.
In its decision the court stated that the manual is a by-law and can not increase the number of businesses provided by the legislation of Ukraine.

Клиент и фрилансер соглашаются соблюдать порядок разрешения споров, предусмотренный законодательством Украины и нормами международного права.
A Customer and a Freelancer agree to comply with dispute resolution procedures as provided for under the laws of Ukraine and rules of International law..

Правительство Пакистана учредило предусмотренный законодательством целевой фонд, получивший название" Фонд расширения доступа к правосудию"( ФРДП), при Комиссии по законодательству и юстиции.
The Government of Pakistan has established a statutory endowment known as the Access to Justice Development Fund, located within the Law and Justice Commission.

Созданный при поддержке ПРООН Национальный совет мира Ганы, первый в своем роде независимый орган, предусмотренный законодательством, обеспечил мирное проведение национальных выборов в 2008 году.
Ghana's UNDP-assisted National Peace Council(NPC), the first autonomous statutory body of its kind anywhere, enabled the 2008 national polls to be conducted peacefully.

По словам Ара Казаряна, в предусмотренный законодательством срок ответа из Кассационного суда о возбуждении нового судопроизводства либо об отказе получено не было.
According to Ara Ghazarian, no response of the Court of Cassation on starting a new litigation or refusing the suit has been received within the timeframes stipulated by the law.

Положением об оплате труда предусматриваются социальные выплаты и гарантии для работников, при этом, размер выплат значительно превышает предусмотренный законодательством Республики Казахстан минимум.
The Regulations on compensation stipulates social benefits for workers, which are much higher than the minimum stipulated by the legislation of RK.

Предусмотренный законодательством специальный порядок рассмотрения дел о привлечении судьи к дисциплинарной ответственности представителями самого судейского сообщества обусловлен особым правовым статусом судей.
The special procedure established in law whereby only members of the judicial community may examine disciplinary cases against judges is necessitated by the unique legal status of judges.

В случае применения в отношении ребенка меры наказания в виде лишения свободы, в зависимости от обстоятельств дела, может быть назначен нижний предел меры наказания в виде лишения свободы, предусмотренный законодательством.
In cases when a measure of punishment in the form of deprivation of liberty is imposed on a child, in the light of the circumstances of the case the lower level of the term prescribed by law may be imposed.

В докладе говорится о том, что предусмотренный законодательством минимальный возраст для вступления в брак равняется 16 годам( пункт 271) и что общее число браков за период с 1997 года по 2006 год увеличилось на 196% пункт 272.
The report states that the legislation sets the minimum age for marriage at 16(para. 271) and that the overall number of marriages has increased by 196 per cent between 1997 and 2006 para. 272.

В нем говорилось о том, что суды, как правило, приговаривают совершеннолетних преступников с определенным уголовным прошлым к срокам тюремного заключения, превышающим предусмотренный законодательством минимальный срок в 12 месяцев.
It found that courts generally sentence adult offenders with the required offence history to periods of imprisonment greater than the minimum 12 months mandated by the legislation.

Этот независимый орган, предусмотренный законодательством, уполномочен выпускать уведомления о несоответствии в адрес государственных органов, не соблюдающих свои обязанности, и вправе также осуществлять судебный контроль и участвовать в судебных разбирательствах.
This independent statutory body has powers to issue compliance notices to public bodies which have failed to comply and can also bring judicial reviews and intervene in court proceedings.

Со времени представления второго доклада не произошло каких-либо новых изменений в отношении права на предусмотренный законодательством оплачиваемый минимальный отпуск, а также в отношении дискриминации по признаку пола, детей в возрасте до 16 лет и молодых лиц 16- 17 лет.
There have been no new developments since the second report with regard to the right to paid statutory minimum leave, or with regard to gender discrimination, children under the age of 16 and young people 1617 years old.

Специальный докладчик отметил, что предусмотренный законодательством мандат парламента саами ограничен вопросами, касающимися саамских языков, культуры и статуса коренного народа, и что даже в этих областях вклад парламента саами является ограниченным.
The Special Rapporteur noted that the statutory mandate of the Sami Parliament is limited to matters concerning Sami languages, culture and indigenous status and that even within those areas, the Sami parliament's input is restricted.

Если цель обработки больше не применяется или истек срок требования по хранению, предусмотренный законодательством, мы в рабочем порядке удаляем данные или ограничиваем обработку данных в соответствии с применимыми требованиями законодательства..
If the purpose of processing does not apply anymore or the applicable statutory retention requirement expires, we will as a matter of routine erase data or restrict the processing of data in accordance with the applicable statutory laws.

В соответствии с законодательством установленном порядком, Paysera имеет право задержать деньги Платежной операции до 5( пяти) рабочих дней или на более длительный срок, предусмотренный законодательством или Договором, Приложенями к нему.
Following the procedure set forth by the law, Paysera has the right to withhold money of a Payment operation for up to 5 business days or for a longer period of time specified by the law, the Agreement or its Supplement.

Предусмотренная законодательством оценка потребностей в жилье в последний раз проводилась в марте 2008 года.
The most recent statutory assessment of housing need took place in March 2008.

Иную отчетность, предусмотренную законодательством о ценных бумагах, а также.
Other reporting, stipulated by the legislation on securities, and also.

Неизбежность наказания, предусмотренного законодательством Азербайджанской Республики за осуществление террористической деятельности;
Inevitability of punishment stipulated under the legislation of the Azerbaijan Republic for commitment of terrorist activity;

Забивание камнями в ОАЭ является наказанием, предусмотренным законодательством.
Having the head shaved can be a punishment prescribed in law.

По иным основаниям, предусмотренным законодательством Кыргызской Республики.
On other grounds as envisaged by the legislation of the Kyrgyz Republic'.

Оно может включать в себя дополнительную информацию, предусмотренную законодательством.
It may contain any additional information provided for by legislation.

Восстановить предусмотренную законодательством обязанность местных властей выделять безопасные и адекватные места для стоянки тревеллеров.
Reintroduce a statutory duty for local authorities to provide safe and adequate sites for Travellers.

Комиссия по вопросам равноправия Северной Ирландии играет предусмотренную законодательством роль в отслеживании выполнения этих обязанностей.
The Equality Commission for Northern Ireland has a statutory role in monitoring the implementation of these duties.

Должностные лица Оператора, виновные в нарушении норм, регулирующих обработку и защиту персональных данных, несут предусмотренную законодательством Российской Федерации ответственность.
Officials of the Operator who are guilty of violating the rules governing the processing and protection of personal data bear responsibility stipulated by the legislation of the Russian Federation.

Однако, как правило, даже в таких случаях эта процедура не занимает предусмотренного законодательством максимального срока в 18 месяцев.
As a rule, however, the statutory maximum of 18 months is normally not used up by any means, even in such cases.

Обеспечивает исключение операторов технического осмотра из реестра операторов технического осмотра по основаниям, предусмотренным законодательством Республики Казахстан.
Providing the deletion of operators of technical checkup from the register of operators of technical checkup on the grounds stipulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

( 1) Имущество общества образуется в результате размещения акций, его финансово- хозяйственной деятельности и по иным основаниям, предусмотренным законодательством.
(1) The property of a company may be formed as a result of distribution of shares, its financial-economic activity and on other basis, stipulated by the legislation.