ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• provided for in article
• article
• set out in article
• set forth in article
• articles

Примеры использования Предусмотренных в статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организацию консультаций, предусмотренных в статье 13;
Arranging consultations as provided for in Article 13;

Просьбу без неоправданных задержек, без ущерба для прав, предусмотренных в статье 26.
Request, without prejudice to the rights under article 26.

Никакие ограничения гарантий, предусмотренных в статье 14, недопустимы.
No limitation of the guarantees under article 14 can be allowed.

Апелляционной палаты, судебных палат и других палат, предусмотренных в статье 9;
An Appeals Chamber, Trial Chambers and other chambers, as provided in article 9;

Спектр наказаний, предусмотренных в статье 53, исключительно широк штрафы" в любом размере.
The range of penalties provided for in article 53 was extremely broad fines"of any amount.

Участники проекта правомочны принимать участие в проектах, предусмотренных в статье 6;
The project participants are eligible to participate in Article 6 projects;

Лицензия может быть отозвана в случаях, предусмотренных в статье 18 Закона.
A licence shall be revoked in the circumstances provided for in article 18 of the Law.

Сведение воедино докладов и результатов обмена информацией, предусмотренных в статье 12;
Collating the reports and the exchange of information as provided for in Article 12;

Представление данных Сторонами в отношении проектов, предусмотренных в статье 6, для каждого проекта включает.
The reporting by Parties on Article 6 projects will include, for each project.

Преступный умысел противоправного деяния выходит за рамки минимальных норм, предусмотренных в статье 23.
Mens rea of the offence goes beyond the minimum standards in article 23.

Дальнейшее содействие осуществлению обязательств, предусмотренных в статье 4. 1: четыре раза;
Continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1: four times;

Апелляционная палата может заслушать промежуточные апелляции на основаниях, предусмотренных в статье X.
The Appeals Chamber may hear interlocutory appeals on the grounds provided for in article X.

Представитель Камеруна упомянул о временных мерах, предусмотренных в статье 41 Статута.
The representative of Cameroon had mentioned the provisional measures contemplated in Article 41 of the Statute.

Венгрия сообщила, что для полного выполнения предусмотренных в статье 55 мер ей необходима конкретная техническая помощь.
Hungary indicated that specific technical assistance was needed to fully implement the measures set forth in article 55.

Решения, касающиеся представлений государств- участников, предусмотренных в статье 5"; и.
Decisions relating to submissions of States Parties as provided for in Article 5@; and.

Утверждает каждый вид деятельности по осуществлению проектов, предусмотренных в статье 6, на основе[ проектно-технической документации][ предложений] по проекту;
Approve each Article 6 project activity based on a project[design documents][proposals];

Комитет рассматривал вопрос о программах исследований, предусмотренных в статье 9 Конвенции.
The Committee has addressed research programmes, as provided for in article 9 of the Convention.

В исключительных обстоятельствах, предусмотренных в статье 8, дипломатическая защита может быть распространена на негражданина.
In exceptional circumstances provided for in article 8, diplomatic protection may be extended to a non-national.

Вопросы, связанные с решениями, касающимися представлений государств- участников, предусмотренных в статье 5",- и что.
Decisions relating to submissions of States parties as provided for in Article 5"; and.

Вышеупомянутые решения осуществляются в отношении дел, предусмотренных в статье 12 Закона 3064/ 2002.
The aforementioned judgments are respectively implemented for the cases of article 12, Law 3064/2002.

По его мнению, такая" позитивная регистрация" может косвенно означать ограничение возможностей для осуществления прав, предусмотренных в статье 25.
It seemed to him that such"positive registration" might indirectly amount to a restriction of the exercise of the rights set forth in article 25.

Если рассматриваемое лицо находится в одной из ситуаций, предусмотренных в статье 4( см. пункты 33- 34 ниже);
If he finds himself in one of the situations set out in article 4(see paragraphs 33-34 below);

В этой связи включение обязательств, предусмотренных в статье 9, в национальное законодательство является наиболее сложным аспектом осуществления.
For these reasons, incorporation of the obligations under article 9 into national law stands to be the most challenging aspect of implementation.

Вместе с тем принимаются меры для предупреждения и наказания преступлений, предусмотренных в статье 4 Конвенции.
However, measures have been taken to prevent and punish offences set out in article 4 of the Convention.

Соблюдение гражданских и политических, социальных и экономических прав, предусмотренных в статье 5, вероятно, было затруднено деятельностью исламских экстремистов.
The civil, political, economic and social rights under article 5 had been curbed, probably because of Islamist extremist activities.

Государства- участники сотрудничают в деле предотвращения преступлений, предусмотренных в статье 2, особенно путем.
States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set forth in article 2, particularly by.

Однако никаких подтверждающих примеров успешного осуществления мер, предусмотренных в статье 9, представлено не было факультативное условие об отчетности.
However, no substantiating examples of the successful implementation of the measures set forth in article 9 were provided optional reporting item.

Государства- участники сотрудничают в деле предотвращения преступлений, предусмотренных в статье 9, прежде всего путем.
States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set out in article 9, particularly by.

Эти меры касаются пособий в связи с потерей кормильца, предусмотренных в статье 35 bis и 35 ter, и пособий на детей согласно статье 36 Положений Фонда.
Those measures related to survivor benefits under articles 35 bis and 35 ter and child's benefits under article 36 of the Fund's Regulations.

Принцип экстерриториальности применяется Гватемалой лишь в исключительных случаях, предусмотренных в статье 5 Уголовного кодекса.
Extraterritoriality is applied by Guatemala only in the exceptional cases provided for in article 5 of the Penal Code.