ПРЕДУСМОТРЕННЫХ СТАТЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• article
• articles

Примеры использования Предусмотренных статьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление прав, предусмотренных статьей 5.
Enjoyment of article 5 rights.

В случае наличия одного из несоответствий, предусмотренных статьей…;
In the event of one of the incompatibilities under article…;

В некоторых случаях, предусмотренных статьей 19, животных следует перевозить отдельно.
In certain situations, under Article 19, certain animals should be transported.

Судьи, выбранные с помощью жребия, могут быть отстранены ввиду несоответствий, предусмотренных статьей.
Judges drawn by lot may be excluded as a result of incompatibilities under article.

Данное положение также применяется в пропорциональных случаях, предусмотренных статьей 12 закона 3064/ 2002.
This provision is also implemented proportionally for the cases of Article 12, law 3064/2002.

Судебных палат, Апелляционной палаты и Палаты по определению мер пресечения, предусмотренных статьей…;
Trial Chambers, an Appeals Chamber and a Remand Chamber, as provided for in article…;

В Республике Казахстан преступлений, предусмотренных статьей 160 Уголовного кодекса, не зарегистрировано.
There have been no recorded instances in the Republic of Kazakhstan of crimes under article 160 of the Criminal Code.

Каждый из них заявил, что депортация будет нарушением их прав человека, предусмотренных статьей 8.
They each claimed that deportation would be in breach of their human rights under Article 8.

Заявитель утверждал, что конфискация явилась нарушением его прав, предусмотренных Статьей 12( свобода передвижения) МПГПП.
He alleged that the confiscation amounted to a breach of his rights under Article 12(freedom of movement) of the ICCPR.

Очень важным будет проследить, не содержит ли Декларация положений, не предусмотренных статьей 27.
It would be particularly important to see whether anything in the Declaration was not within article 27.

Просит Стороны направить секретариату тексты предусмотренных статьей 11 соглашений в соответствии с положениями статьи 11;
Requests Parties to supply texts of article 11 agreements to the Secretariat pursuant to article 11;

Государство- участник просит Комитет отозвать свое утверждение о нарушении прав г-на Мусаева, предусмотренных статьей 9.
The State party requests the Committee to recall its contention that Mr. Musaev's rights under article 9 were violated.

С учетом существа и формы условий, предусмотренных статьей 16, она имеет целью расширить полномочия президента Республики.
Subject to certain substantive and procedural requirements, article 16 extends the powers of the President of the Republic.

Экстрадиция этих заявителей в Венгрию не приведет к нарушению их прав, предусмотренных статьей 3 Конвенции.
The extradition of these appellants to Hungary would not give rise to a violation of their rights under article 3 of the Convention.

Любые ограничения в отношении прав, предусмотренных статьей 19, должны строго соответствовать пункту 3 этой статьи..
Any restriction on the rights under article 19 must be in strict conformity with paragraph 3 of that article..

Что касается национального уровня, то Куба полностью соблюдает План действий по выполнению обязательств, предусмотренных статьей VII.
Cuba is in full national compliance with the Action Plan on the Implementation of Article VII Obligations.

Соответственно, в 2002 году Лесото перешла в режим несоблюдения своих обязательств, предусмотренных статьей 2В Монреальского протокола;
As a consequence, for 2002 Lesotho was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;

Для соучастника предусматривается такая же мера наказания, как и для исполнителя преступления, но с учетом смягчающих обстоятельств, предусмотренных статьей 39.
An accomplice is punishable by the penalty established for the offence, extenuated in conformity with article 39.

Как следствие, в 2002 году Гондурас находился в состоянии несоблюдения своих обязательств, предусмотренных статьей 2Н Монреальского протокола;
As a consequence, for 2002 Honduras was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;

Действительно, исчезновение автора и его заключение без права общения и переписки в течение четырех дней способствовало грубейшему нарушению его прав, предусмотренных статьей 7.
Indeed, the author's effective disappearance for four days facilitated gross breaches of his rights under article 7.

Некоторые ассоциации и организации выражают сожаление по поводу" минималистского" характера консультаций, предусмотренных статьей L. 300- 2 Градостроительного кодекса.
Some associations and organizations criticize the"minimalist" nature of the consultation under article L. 300-2 of the Town Planning Code.

Комитет может пожелать одобрить эти усилия по развитию секретариатского сотрудничества в контексте временных механизмов, предусмотренных статьей 21.
The Committee may wish to endorse these efforts to promote secretariat collaboration in the context of the interim arrangements under Article 21.

Государство- участник просит Комитет отозвать свое утверждение о нарушении прав г-на Мусаева, предусмотренных статьей 7 и пунктом 3 g статьи 14 Пакта.
The State party requests the Committee to recall its contention that Mr. Musaev's rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), have been violated.

По договору найма жилого помещения его собственник обязуется предоставить арендатору жилое помещение в целях, предусмотренных статьей 671.
Under a rental agreement for residential premises, the owner is responsible for providing the tenant with residential premises for the purposes stipulated by article 671.

В этом ходатайстве, как утверждает автор сообщения, ставились вопросы нарушения прав ее сына, предусмотренных статьей 7 и пунктом 3 g статьи 14 Пакта.
In that complaint, the author submits that the issues of violations of her son's rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant were raised.

В частности, для заключения брака необходимы взаимное согласие лиц, вступающих в брак, достижение ими брачного возраста и отсутствие препятствий к заключению брака, предусмотренных статьей 19 КоБС.
In particular, preconditions to a marriage include: mutual consent of the parties, marriable age and lack of obstacles to marriage as stipulated by Art. 19 of the Family Code.

В этой связи Комитет делает вывод о том, что имеющиеся у него факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Мусаева, предусмотренных статьей 7 и пунктом 3 g статьи 14 Пакта.
Accordingly, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of Mr. Musaev's rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

Обмена информацией в порядке и на условиях, предусмотренных статьей 11 настоящей Конвенции, и координации административных и других мер, принимаемых в целях предотвращения совершения таких преступлений;
Exchanging information in the manner and conditions provided for under article 11 of this Convention and coordinating administrative and other measures taken to prevent the commission of such offences;

Делегация Японии поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении изъятий, предусмотренных статьей 19 Устава.
His delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter.

Широкий охват областей, предусмотренных статьей 6, обуславливает сложность деятельности по установлению целевых показателей, для которой требуются вовлечение многих секторов и распределение задач между различными органами.
The broad scope of the areas covered under article 6 makes target setting a complex exercise that calls for the engagement of many sectors and the division of tasks among different authorities.