ПРЕДШЕСТВОВАЛО СОВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• was preceded by a meeting

Примеры использования Предшествовало совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому совещанию предшествовало совещание, которое состоялось в Копенга- гене, Дания, в мае 2014 года.
This meeting follows the meeting held in Copenhagen, Denmark, in May 2014.

Совещание государств- участников 2004 года было созвано в Женеве с 6 по 10 декабря 2004 года и ему предшествовало Совещание экспертов, проводившееся в Женеве с 19 по 30 июля 2004 года.
The 2004 Meeting of States Parties was convened in Geneva from 6 to 10 December 2004, and was preceded by a Meeting of Experts held in Geneva from 19 to 30 July 2004.

Этой Встрече на высшем уровне предшествовало совещание министров иностранных дел, состоявшееся 26 октября 2000 года.
The Summit Meeting was preceded by a meeting of Ministers for Foreign Affairs on 26 October 2000.

В соответствии с решением пятой обзорной Конференции, Совещание государств- участников 2003 года было созвано в Женеве с 10 по 14 ноября 2003 года и ему предшествовало Совещание экспертов, проводившееся в Женеве с 18 по 29 августа 2003 года.
In accordance with the decision of the Fifth Review Conference, the 2003 Meeting of States Parties was convened in Geneva from 10 to 14 November 2003, and was preceded by a Meeting of Experts held in Geneva from 18 to 29 August 2003.

Совещанию государств- участников предшествовало Совещание экспертов, где были подробно обсуждены меры, имеющие отношение к пункту 6 повестки дня.
The Meeting of States Parties was preceded by a Meeting of Experts where measures relevant to agenda item 6 were discussed in detail.

Этому совещанию предшествовало совещание созданной в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ Рабочей группы открытого состава по правовым и техническим вопросам, которое было созвано 21- 24 октября 2008 года в том же месте.
The meeting was preceded by a meeting of an open-ended legal and technical working group established under the Strategic Approach to International Chemicals Management, which was convened from 21 to 24 October 2008 at the same venue.

Ежегодное совещание Африканского банка развития и ежегодная конференция министров финансов, планирования и экономического развития стран-- членов ЭКА были проведены вплотную друг к другу, и им предшествовало совещание Комитета экспертов ЭКА.
The Annual Meeting of the African Development Bank and the Annual Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development of ECA were held back-to-back and were preceded by a meeting of the Economic Commission for Africa Committee of Experts.

Этой побудительной инициативе предшествовало совещание с участием членов Бюро и Генерального секретаря, созванное по просьбе Председателя 12 ноября 2013 года.
This proactive initiative was preceded by a meeting, convened at the request of the Chair, between the Bureau and the Secretary-General on 12 November 2013.

В соответствии с этим совещание Конференции министров наименее развитых африканских стран, которому предшествовало совещание Межправительственного комитета экспертов наименее развитых африканских стран, было проведено в апреле 1992 года, впервые после принятия Программы действий.
Accordingly, the meeting of the Conference of Ministers of African Least Developed Countries, preceded by a meeting of the Intergovernmental Committee of Experts of African Least Developed Countries, was held, in April 1992, for the first time after the adoption of the Programme of Action.

Это совещание, которому предшествовало совещание министров обороны, состоявшееся в Киншасе 17 и 18 октября 2010 года, открыли министры обороны Республики Руанда и Демократической Республики Конго.
This meeting followed the meeting of the Ministers of Defence held in Kinshasa on 17 and 18 October 2010, and was opened by the Ministers of Defence of the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.

Организованное Комитетом четвертое тематическое обсуждение состоялось на 1684м заседании( шестьдесят пятая сессия) 1 марта 2005 года( см. документ CERD/ C/ SR. 1684); ему предшествовало совещание с участием представителей заинтересованных НПО, правительств и других занимающихся правами человека механизмов и подразделений Организации Объединенных Наций, проведенное 28 февраля 2005 года см. документ CERD/ C/ SR. 1683.
This fourth thematic discussion to be organized by the Committee was held at its 1684th meeting(sixtyfifth session), on 1 March 2005(see CERD/C/SR.1684); it was preceded by a meeting with concerned NGOs, Governments, and other United Nations human rights mechanisms and entities held on 28 February 2005 see CERD/C/SR.1683.

Участники совещания министров, которому предшествовало совещание экспертов по военным и правовым вопросам из африканских стран, предоставляющих войска для МИНУСМА, обменялись мнениями о ситуации в плане безопасности на севере Мали и о проблемах, с которыми сталкивается МИНУСМА при выполнении своего мандата.
The ministerial meeting, which was preceded by a meeting of military and legal experts from the African countries that contribute troops to MINUSMA, held an exchange of views on the security situation in northern Mali and on the challenges that MINUSMA had to face in carrying out its mandate.

На Совещании экспертов по разработке стандартов на мясо, которому предшествовало совещание докладчиков, была завершена разработка Стандарта ЕЭК ООН на свиные туши и отрубы и продолжена разработка стандарта на говядину, который считается чрезвычайно важным с учетом современных тенденций в торговле говядиной.
The Meeting of Experts on Standardization of Meat, which was preceded by a Meeting of Rapporteurs, finalized the UN/ECE Standard for Porcine Carcasses and Cuts and furthered the elaboration of a Standard for Beef Meat which was considered to be vital in view of the current developments in the trade of beef.

Каждому из этих совещаний будет предшествовать совещание экспертов, которые проанализируют основные вопросы, касающиеся осуществления Конвенции.
Each of these meetings was to be preceded by a Meeting of Experts which would examine key BWC-relevant topics.

Было принято решение, что каждому совещанию государств- участников будет предшествовать совещание экспертов.
It was agreed that each meeting of the States Parties would be preceded by a meeting of experts.

Как и в прежние годы, сессии Подкомиссии предшествовали совещания трех межсессионных рабочих групп, а именно: по меньшинствам, по современным формам рабства и по коренным народам.
As in previous years, the session of the Sub-Commission was preceded by meetings of three intersessional working groups: on minorities, on contemporary forms of slavery and on indigenous populations.

Встреча, которой предшествовали совещания двух сторон в Вашингтоне на более низком уровне, началась 11 июля 2000 года.
The summit, which had been preceded by meetings between the two sides in Washington at a lower level, had begun on 11 July 2000.

Они напомнили, что в ходе предшествующего совещания глубокое обсуждение других альтернативных вариантов не проводилось.
They recalled that the other alternatives had not been discussed in depth at the previous meeting.

В свете результатов неофициальных консультаций, предшествовавших совещанию, и замечаний ряда делегаций он предложил совещанию утвердить форму и аннотированную повестку дня с несколькими поправками.
In the light of the results of informal consultations preceding the meeting and the comments of some delegations, he proposed that the meeting adopt its format and annotated agenda with several amendments.

Европейский экофорум выступил с общим заявлением, в котором были освещены выводы его двухдневной конференции, которая предшествовала совещанию.
The European ECO Forum made a general statement presenting the conclusions of its two-day conference which had preceded the meeting.

Ей будет предшествовать совещание в этом городе руководителей секретариатов органов Организации Объединенных Наций, которые рассмотрят средства укрепления координации деятельности системы в области просвещения по вопросам выживания.
It would be preceded by a meeting in the same town for the executive heads of United Nations bodies, who would consider ways of enhancing coordination within the United Nations system in the field of education for sustainability.

Комитет ежегодно проводит в Женеве три сессии продолжительностью три недели, причем каждой сессии предшествует совещание одной из рабочих групп в составе пяти- восьми членов продолжительностью одна неделя каждое.
The Committee meets in Geneva three times a year for three weeks, with each session preceded by the meeting of one working group of five to eight members, each for one week.

Государства- участники намерены принять бюджет на совещании 4- 8 марта 1996 года, которому будет предшествовать совещание с 27 ноября по 1 декабря 1995 года для рассмотрения проекта бюджета с участием финансовых экспертов делегаций.
The States parties intend to adopt the budget at a Meeting to be held from 4 to 8 March 1996, which would be preceded by a Meeting to be held from 27 November to 1 December 1995, to review the draft budget with the participation of financial experts of delegations.

Что же касается совещания по вопросам безопасности, то она указала, что это совещание было организовано Организацией Объединенных Наций и информация о нем печаталась в Журнале Организации Объединенных Наций в течение всей недели, предшествовавшей совещанию.
As to the security meeting, she pointed out that the meeting had been organized by the United Nations and the information about it had been published in the United Nations Journal for a full week prior to the meeting.

Зачастую этим совещаниям предшествовали совещания бюро Комиссии расширенного состава, шесть из которых были проведены в 2002 году и которые обеспечили государствам- членам возможность проводить обзор программы работы Комиссии и широкие консультации с донорами и странами- получателями по оперативным вопросам, а также на непрерывной основе обеспечивать Программу руководящими указаниями по вопросам политики.
Those meetings were often preceded by meetings of the extended bureau of the Commission, six of them in 2002, which provided an opportunity for Member States to review the programme of work of the Commission, to hold broad consultations on operational issues involving donor and recipient countries and to provide policy guidance to the Programme on a continuous basis.

Мы просим ЮНКТАД оказать поддержку усилиям по подготовке первого предконференционного мероприятия в связи с конференцией по всеобъемлющему десятилетнему обзору Алматинской программы действий, которое будет посвящено вопросам международной торговли, упрощения торговых процедур и оказания помощи в интересах торговли и будет предшествовать совещанию министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которое состоится в Казахстане в сентябре 2012 года.
We request UNCTAD to support the preparation of the first pre-conference event for the comprehensive 10-year review conference of the Almaty Programme of Action on International Trade, Trade Facilitation and Aid for Trade, to be followed by a Meeting of Landlocked Developing Countries Trade Ministers, scheduled to be held in Kazakhstan in September 2012.

Министр окружающей среды и энергетики Коста-Рики др Роберто Доблес в качестве председателя совещания на уровне министров открыл его словами приветствия, осветил события, предшествовавшие совещанию, и настоятельно призвал участников воспользоваться предоставленной возможностью для проведения открытой и плодотворной дискуссии по вопросу о международном экологическом управлении.
Costa Rica's Minister of Environment and Energy, Dr. Roberto Dobles, in his capacity as Chairman of the ministerial meeting, opened the meeting with some words of welcome; he referred to the events leading up to the meeting and urged the participants to take advantage of the time for an open and fruitful discussion on International Environmental Governance.

На 5- м заседании своей организационной сессии, состоявшемся 16 апреля 1993 года, Подготовительный комитет для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития постановил созвать Встречу 11- 12 марта 1995 года в Копенгагене; Встрече будет предшествовать совещание личных представителей глав государств или правительств или других соответствующих высокопоставленных представителей, специально назначенных правительствами, которое состоится 6- 10 марта 1995 года.
At the 5th meeting of its organizational session, on 16 April 1993, the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development decided that the Summit should be convened on 11 and 12 March 1995 at Copenhagen, preceded by a meeting of personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments, from 6 to 10 March 1995.

В течение недели, предшествовавшей совещанию, г-жа Мейсон посетила Самоа, где она провела беседы с рядом государственных должностных лиц, включая секретаря по иностранным делам, уполномоченного по вопросам труда, директора по делам женщин и директора по делам здравоохранения. 20- 22 августа 1997 года г-н Колосов посетил Соломоновы Острова, где он встретился с депутатами парламента, представителями местных неправительственных организаций и Национального консультативного комитета охраны детства.
During the week preceding the consultation, Ms. Mason visited Samoa, where she held discussions with a number of government officials including the Secretary of Foreign Affairs, the Commissioner of Labour, the Director of Women Affairs and the Director of Health. From 20 to 22 August 1997, Mr. Kolosov visited the Solomon Islands where he met with members of Parliament, representatives of local non-governmental organizations and the National Advisory Committee for Children.

Этим совещаниям зачастую предшествовали совещания бюро Комиссии расширенного состава, восемь из которых были проведены в 2003 году и которые обеспечили государствам- членам возможность провести обзор программы работы нормативных и оперативных сегментов Комиссии, провести широкие консультации по оперативным вопросам с участием доноров и стран- получателей помощи, а также на непрерывной основе обеспечивать Программе руководящие указания по вопросам политики.
Those meetings were often preceded by meetings of the extended bureau of the Commission, eight of them in 2003, which provided an opportunity for Member States to review the programme of work of the normative and operational segments of the Commission, to hold broad consultations on operational issues involving donor and recipient countries and to provide policy guidance to the Programme on a continuing basis.