ПРЕДЪЯВИЛ ОБВИНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• indicted
• brought charges
• accused
• filed an indictment

Примеры использования Предъявил обвинение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я предъявил обвинение, потому что я следую закону.
I filed the charges because I follow the law.

Завершено производство по делам 125 из 161 лица, которым Трибунал предъявил обвинение.
Proceedings in respect of 125 of the total 161 persons indicted by the Tribunal have been completed.

Ранее Следственный комитет России заочно предъявил обвинение олигарху Владимиру Плахотнюку в покушении на убийство.
Previously, the Investigative Committee of Russia accused in absentia the oligarch Vladimir Plahotniuc of attempted murder.

В 2005 году Обвинитель по результатам проведенных им расследований предъявил обвинение восьми лицам.
During 2005, the Prosecutor indicted eight targets as a result of those investigations.

Тарий также предъявил обвинение в покушении на убийство на себя родителя одному из своих сыновей, который был за деньгами своего отца.
Tarius Rufus also brought charges of attempted parricide against one of his sons who was after his father's money.

Военные провели осмотр места преступления, но они отступили, когда прокурор предъявил обвинение.
The Army canvassed the crime scene at the time of the murder, but they backed off when the state's attorney brought charges.

Другие лица, которым МУТР предъявил обвинение, скрываются и после ареста будут переданы Руанде для проведения судебного процесса.
Others, having been charged by the ICTR, were on the run and would be returned to Rwanda for trial once arrested.

Призывает международное сообщество оказывать Трибуналу всю необходимую помощь в аресте подозреваемых лиц, которым он предъявил обвинение;
Calls upon the international community to give the Tribunal every appropriate help to bring into custody suspects indicted by it;

В июне 2003 года Специальный суд по Сьерра-Леоне предъявил обвинение тогдашнему президенту Чарлзу Тейлору в совершении преступлений против человечности.
In June 2003, the Special Court for Sierra Leone indicted then-president Charles Taylor on crimes against humanity.

Затем, 14 июля 2004 года, в соответствии с Законом о Конвенции против пыток Генеральный прокурор предъявил обвинение младшему полицейскому инспектору.
Subsequently, the Attorney-General indicted the Sub-Inspector of Police under the Convention against Torture Act on 14 July 2004.

По состоянию на 31 августа 1997 года Трибунал предъявил обвинение 23 лицам, 14 из которых, включая одну женщину, содержатся в Изоляторе.
As at 31 August 1997, 23 persons had been indicted by the Tribunal, of which 14, including one woman, are being held in custody at the Facility.

В этом контексте при любых обстоятельствах следует избегать мирных переговоров с теми самыми лицами, которым Трибунал предъявил обвинение.
In this context, peace negotiations with the very individuals who have been indicted by the Tribunal should be avoided under any circumstances.

Радован Станкович, которому Трибунал предъявил обвинение в совершении преступления против человечности и военных преступлений, включая изнасилования, все еще находится на свободе.
Radovan Stanković, indicted by the Tribunal for crimes against humanity and war crimes(including rape), is still at large.

Как следует из заявления, прокурор Виталие Бусуйок не изучив все обстоятельства дела, втайне от Усатого и его адвокатов, предъявил обвинение председателю" Нашей Партии.
As follows from the complaint, the prosecutor Vitalie Busuioc without considering all the circumstances of the case, in secret from Usatyi and his lawyers, brought charges against the chairman of„Our Party.

Следственный комитет предъявил обвинение рабочим, которые, по версии следствия, стали непосредственными виновниками пожара в казанском ТЦ« Адмирал».
The Investigative Committee has indicted workers who, according to investigators, became directly responsible for a fire in Kazan shopping center"Admiral.

Г-н Брало, которому Международный трибунал по бывшей Югославии предъявил обвинение в совершении военных преступлений, сдался 10 ноября и был переведен в Гаагу 11 ноября 2004 года.
Mr. Bralo, indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia for war crimes, gave himself up on 10 November and was transferred to The Hague on 11 November 2004.

Из 45 лиц, которым Трибунал предъявил обвинение, различные государства задержали и передали Трибуналу 31 человека для содержания в следственном изоляторе Трибунала.
Of the 45 individuals indicted by the Tribunal, 31 were apprehended by various States and handed over to the Tribunal for detention in its detention facilities.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем арест на этой неделе Идельфонса Низейманы, одного из остававшихся на свободе лиц, которому Трибунал по Руанде предъявил обвинение, и его оперативную передачу в Арушу из Уганды.
We therefore welcome the arrest this week of Idelphonse Nizeyimana, one of the remaining accused by the Rwanda Tribunal, and his prompt transfer to Arusha from Uganda.

Кроме того, государственный прокурор Мангейма предъявил обвинение создателю сайта Эрнсту Занделу в нарушении действующего в Германии запрета на изображение насилия.
In addition, the Public Prosecutor in Mannheim charged the creator of the site, Ernst Zundel, with violating the German prohibition on the depiction of violence.

Мы просили его, чтобы он направил Совету Безопасности доклад, содержащий обзор сотрудничества между его Канцелярией и государствами- членами в отношении передачи лиц, которым Трибунал предъявил обвинение.
We have requested that he forward to the Security Council a review of the cooperation that his office has received from Member States regarding the turning over of those individuals indicted by the Tribunal.

Радован Станкович, которому Трибунал предъявил обвинение в совершении преступлений против человечности и военных преступлений, все еще находится на свободе спустя более пяти лет после его побега из тюрьмы в Фоче.
Radovan Stanković, indicted by the Tribunal for crimes against humanity and war crimes, is still at large more than five years after his escape from prison in Foča.

Августа один из прокуроров ЕВЛЕКС, работающий в Специальной прокуратуре Косово, предъявил обвинение одному из политических лидеров косовских сербов Северного Косово и четырем другим лицам.
On 11 August, a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office filed an indictment against a Kosovo Serb political leader from northern Kosovo and four others.

Тот факт, что Радован Станкович, которому Трибунал предъявил обвинение в совершении преступлений против человечности и военных преступлений, включая изнасилование, попрежнему на свободе, вызывает серьезную озабоченность.
The fact that Radovan Stanković, who was indicted by the Tribunal for crimes against humanity and war crimes, including rape, remains at large is a matter of serious concern.

СВС продолжают в рамках возложенных на них основных задач и имеющихся ресурсов поддерживать усилия Международного трибунала по бывшей Югославии с целью привлечения к суду лиц, которым Трибунал предъявил обвинение.
IFOR continues to support, within the limits of its assigned principal tasks and available resources, the efforts of the International Tribunal for the former Yugoslavia to bring persons indicted by the Tribunal to justice.

В сентябре 1996 года государственный прокурор Стамбула предъявил обвинение одному из членов Фонда прав человека в открытии центра оказания медицинской помощи и реабилитации без надлежащей на то лицензии.
In September 1996, a member of the Human Rights Foundation was charged by the Public Prosecutor of Istanbul with operating a treatment and rehabilitation centre without a licence.

В 2001 году прокурор предъявил обвинение 12 сотрудникам тюрьмы" Реджио Калабриа" в убийстве Франческо Ромео в этой тюрьме в 1997 году, а еще 12 сотрудникам- обвинения в содействии совершению этого преступления и соучастия в нем.
In 2001 the Public Prosecutor asked for 12 prison officers to be charged with murder and another 12 charged with aiding and abetting in connection with the death of Francesco Romeo in Reggio Calabria prison in 1997.

Уже после последнего китайского заявления от 27 мая Трибунал Организации Объединенных Наций по военным преступлениям предъявил обвинение сербскому руководителю в совершении военных преступлений и выдал ордера на арест его и трех других сербских должностных лиц.
Since the last Chinese statement on 27 May, the United Nations War Crimes Tribunal has indicted the leader of Serbia for war crimes and has issued arrest warrants for him and three other senior Serbian officials.

Ноября 2006 года заместитель Генерального прокурора предъявил обвинение автору письма пасквильного и оскорбительного для евреев содержания в редакцию одной газеты, а также ее главному редактору за публикацию его текста.
On 3 November 2006 the Deputy Prosecutor-General brought charges against the writer of a letter to the editor libelling and insulting Jews and against the managing editor of the newspaper that published the text.

Помимо передачи этих дел Обвинитель предоставит следственные дела и другие материалы местным региональным прокурорам для возможного судебного преследования лиц, по делам которых Трибунал проводил расследование, но не предъявил обвинение.
In addition to the transfer of these cases, the Prosecutor will be providing investigation dossiers and other materials to local prosecutors in the region for potential prosecution of individuals investigated but not actually indicted by the Tribunal.

В то же время, расположенный в Лахоре антитеррористический суд 22 июня предъявил обвинение шести членам запрещенной группировки в связи с террористическим нападением на команду по крикету из Шри-Ланки в марте 2009 года в Лахоре, сообщила пакистанская газета« Dawn».
Meanwhile, a Lahore-based anti-terrorism court June 22 indicted six members of a banned outfit in connection with charges related to a terrorist attack on the Sri Lankan cricket team in Lahore in March 2009, Dawn reported.