ПРЕДЫДУЩАЯ ФОРМУЛИРОВКА на Английском - Английский перевод

• previous wording
• previous formulation

Примеры использования Предыдущая формулировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выражено мнение о том, что предыдущая формулировка была более полной и более ясной.
The view was expressed that the previous formulation provided a fuller and clearer explanation.

Предыдущая формулировка проекта статьи 4 могла привести к путанице между намерением сторон и толкованием договора.
The previous wording of draft article 4 could have risked confusing the intention of the parties with the interpretation of the treaty.

Формулировка проекта статьи 9, пункт 2, яснее, чем предыдущая формулировка, поскольку не все правила международных организаций составляют международное право.
The wording of draft article 9, paragraph 2, was clearer than the previous wording, since not all rules of international organizations constituted international law.

Предыдущая формулировка налагала слишком тяжелое обязательство на государства водоносного горизонта по установлению стандартов и методологии, применимых невзирая на границы.
The previous wording had imposed too heavy an obligation on aquifer States to establish standards and methodologies that were applicable across the board.

Одна из делегаций заявила, что предпочтительным является предыдущая формулировка, согласно которой акт должен быть не просто известен соответствующему государству, а что оно должно быть уведомлено или иным образом осведомлено об этом акте.
In one view an earlier rendering which required that the act should not be simply known but notified or otherwise made known to the State concerned was preferable.

Предыдущая формулировка подразумевала, что аукцион может быть использован для вынесения решения о заключении рамочного соглашения, а не договора о закупках в соответствии с рамочным соглашением с конкуренцией на втором этапе.
The previous wording implied that the auction can be used for the award of a framework agreement rather than a procurement contract under the framework agreement with second stage competition.

Таким образом, эта реформа потребовала всего лишь внесения небольших изменений в законодательство, и таким образом предыдущая формулировка, согласно которой регистрация проводится" судьей местного суда", была изменена на формулировку" или регистратором" Statens kartverk.
The reform thus needed only a very small change to the law; the previous statement that registration is conducted"by a judge at a local court" was amended to read"- or by a registrar at Statens kartverk.

Формулировка, содержащаяся в находящемся на рассмотрении Комитета документе, гораздо менее убедительна, по сравнению с предыдущим проектом, только лишь из-за того, что предыдущая формулировка была ошибочной и вводящей в заблуждение; впоследствии ссылки на статью 2 были исключены.
The formulation contained in the document before the Committee was far weaker than the one used in the previous draft simply because the previous formulation had been erroneous and misleading; consequently, the references to article 2 had been removed.

Согласно альтернативной точке зрения, предыдущая формулировка подразумевала использование английского языка, что не представляет собой надлежащего решения, и при этом измененная формулировка отражает современную практику, в частности использование сообщений, передаваемых через Интернет.
The alternate view was expressed that the previous wording implied the use of the English language, which would not be appropriate, and that the revised wording reflected modern practices, such as the use of Internet-based communications.

Г-н Гогуш объясняет, что в мае 2008 года в Парламент поступило предложение о внесении поправки в статью 201 Уголовного кодекса, которая направлена на замену понятия<< турецкие характерные черты>> на термин<< турецкая нация>>, который, по мнению правительства, шире отражает понимание национального единства, нежели предыдущая формулировка.
An amendment to article 301 of the Turkish Criminal Code had been submitted to Parliament in May 2008, involving replacement of the term"Turkishness" by"Turkish nation". The Government took the view that that wording better reflected the notion of national unity.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что в конец пункта 13 предлагается включить следующее предложение:" Согласно альтернативной точке зрения, предыдущая формулировка подразумевала использование английского языка, что не представляет собой надлежащего решения, в то время как измененная формулировка отражает современную практику, в частности использование сообщений, передаваемых через Интернет.
Ms. Nicholas(Secretariat) said, with regard to paragraph 13, that it was proposed that the following sentence be added at the end:"The alternative view was that the previous wording implied the use of the English language, which would not be appropriate, and also that the revised wording reflected modern practices such as the use of Internet-based communications.

В дополнение к этому, поскольку международная организация может обладать полномочиями или компетенцией, помимо тех, которые предоставлены ей данным государством- членом или организацией, делегация его страны приветствует использование в проекте статьи 60 выражения<< наделена компетенцией>>, являющегося более нейтральным, чем предыдущая формулировка<< наделенная правомочиями.
In addition, since an international organization might have powers or competences other than those conferred on it by the given member State or organization, his delegation welcomed the use in draft article 60 of the expression"has competence", which was more neutral than the previous wording,"provided with competence.

В связи с обеспокоенностью, выраженной наблюдателями, было достигнуто согласие о том, что в Руководстве будет дано пояснение, что пересмотренный текст является технологически нейтральным( в то время как предыдущая формулировка предполагала использование печатных средств массовой информации и содержала ссылку на газету или журнал, имеющие широкое международное распространение) и предполагает возможность использования современных методов публикации информации.
To address the concerns of the observers, it was agreed that the Guide would explain that the revised text was technologically neutral(whereas the previous wording implied the use of paper-based media, by referring to a newspaper or a journal of wide international circulation) and was intended to accommodate modern methods of publication.

Гн Муллан( Маврикий) говорит, что в отсутствие консенсуса было бы предпочтительно сохранить предыдущую формулировку статьи 34.
Mr. Moollan(Mauritius) said that, in the absence of consensus, it was preferable to let the previous wording of article 34 stand.

Был рассмотрен вопрос о включении в принцип 12 b слов" право на неприкосновенность частной жизни", поскольку предыдущую формулировку, говорящую только о" частной жизни", многие сочли слишком широкой.
The inclusion of the words"right to privacy" in principle 12(b) was considered as it was felt that the previous formulation, referring only to"privacy", was too broad.

Предлагаемое уточнение статьи 8( a) преследовало цель расширить, а не сузить предыдущую формулировку в свете, в частности, обсуждения этих вопросов при рассмотрении никарагуанского делаLос. cit.
The proposed clarification to article 8(a) had been intended as an amplification, not a narrowing, of the previous formulation, having regard in particular to the discussion of the issues in the NicaraguaLoc. cit.

Председатель заявил, что нынешняя формулировка повестки дня заменяет собой две предыдущие формулировки, использовавшиеся при предыдущем рассмотрении этого пункта см. добавление X, раздел Е, ниже.
The President stated that the current formulation of the agenda had overtaken the two earlier formulations under which the item had been previously discussed see appendix X, sect. E below.

Некоторые делегации отдали предпочтение предыдущей формулировке настоящего пункта, которая содержится в документе A/ AC. 254/ 4/ Rev. 3.
Some delegations expressed their preference for the previous formulation of this paragraph, as contained in document A/AC.254/4/Rev.3.

Однако, как правило, достаточно и меньшего количества, и поэтому 400 л, которые упоминались в предыдущей формулировке проекта технических требований в качестве максимального количества присадок, которое может перевозиться, являются достаточными, и изменять это значение нет необходимости.
As a rule, however, smaller quantities are sufficient, so the 400 litres mentioned in the previous wording of the draft specification as the maximum quantity of additive that can be carried is sufficient and does not need to be changed.

В комментарии банка интерес инвесторов вызвало изменение в формулировке касательно инвестиций в жилье, которое по мнению банка« ослабло» по сравнению с предыдущей формулировкой« осталось без изменений».
In the comments of the bank, investors' interest was caused by a change in the wording regarding residential investment, which, in the opinion of the bank,"weakened" in comparison with the previous formulation"remained unchanged.

Наблюдатель от Пакистана, выступая от имени организации Исламская конференция, выразил удовлетворение пересмотренным текстом от 23 октября 2003 года, в котором учтены пожелания, высказанные этой организацией и ее членами относительно предыдущей формулировки положения о" недискриминационном отношении.
The observer for Pakistan, on behalf of the Organization of the Islamic Conference, expressed satisfaction with the revised text of 23 October 2003 which accommodated the concerns expressed by the organization and its members regarding the previous formulation of the"non-discrimination" provision.

В отношении ПИИ Декларация уточнила предыдущие формулировки для акцентирования того, что требовалось ее направленность на правильные секторы и что в каждой стране должна была быть создана благотворная среда.
Regarding FDI, the Declaration refined previous language to stress that it needed to be directed to the right sectors and that an enabling environment had to be created within each country.

Этот пункт не меняет сути предыдущей формулировки Правила 82( 1), которое признает, что отдельные лица могут быть недееспособны и, следовательно, не могут быть привлечены к уголовной ответственности за совершение преступления и впоследствии осуждены на тюремный срок.
This paragraph does not change the meaning of the previous language contained in Rule 82(1) which recognised that certain persons may lack legal capacity to be held criminally responsible for the commission of a crime, and serve a prison sentence as a consequence.

Он не видит никаких оснований для изменения предыдущей формулировки и выступает за ее сохранение, особенно ввиду того, что эту формулировку поддержали делегации в Шестом комитете в прошлом году.
He could see no justification for altering the earlier formulation and was in favour of its retention, particularly as that formulation had been supported by delegations in the Sixth Committee the previous year.

Однако было выражено мнение относительно предпочтительности предыдущей формулировки, которая предусматривала, что государство может оказывать дипломатическую защиту любому лицу, которое оно считает беженцем и с которым оно обращается соответствующим образом.
A preference was, however, expressed for the earlier wording to the effect that a State might extend diplomatic protection to any person that it considered and treated as a refugee.

Хотя в пункте 6 уточнение того, что непосредственные жертвы это- жертвы" нарушений прав человека и международного гуманитарного права", кардинально не меняет смысла этой фразы, оно, тем не менее, улучшает предыдущую формулировку этого положения.
In clause 6, while the clarification that the direct victims in question are the victims of“violations of human rights and international humanitarian law” does not constitute a major change, it is an improvement over the previous wording of this provision.

Мы присоединимся к консенсусу, невзирая на эту принципиальную позицию и с учетом заявления Председателя в отношении того, что данные формулировки не создают прецедента и не противоречат предыдущим формулировкам по данному вопросу.
We shall join the consensus, without prejudice with regard to that position of principle and taking into account the President's statement that the language does not set a new precedent or undermine previous language concerning this issue.

По этим причинам оратор высказывается за сохранение предыдущей формулировки статьи 15 проекта кодекса с некоторыми изменениями, в частности исключением пункта 5, который противоречит принципам разделения властей и независимости судебной власти, поскольку позволяет, чтобы какой-либо политический орган, например Совет Безопасности, посредством использования вето мог воспрепятствовать упорядоченному функционированию какого-либо судебного органа.
For those reasons, he was in favour of retaining the previous wording of draft article 15 with some amendments, in particular the deletion of paragraph 5, which violated the principles of the separation of powers and the independence of the judiciary, since, by means of the veto, it allowed a political organ such as the Security Council to obstruct the regular functioning of a judicial organ.

В соответствии с предыдущей формулировкой статьи 186 Закона об уголовном судопроизводстве суд мог издавать распоряжение о том, что содержащемуся под стражей лицу запрещается встречаться с посетителями и отправлять или получать письма или передачи или что свидания с таким лицом или обмен с ним письмами могут проводиться только под контролем полиции.
According to the previous wording of section 186 of the Criminal Procedure Act, the court could by order decide that a person in custody should not be allowed to receive visits or send or receive letters or other consignments, or that visits or exchange of letters could only take place under police control.

Проект статьи 23( 1): при том, что мы понимаем смысл дискуссии, которая привела к замене предыдущей формулировки статьи 21" обладает правом вынести постановление" словами" может вынести постановление", последняя формулировка может быть воспринята как шаг назад по сравнению с нормами 1976 года, которые никогда не создавали больших проблем.
Draft Article 23-1: although we understand the underpinning debate which led to the replacement of the previous wording of article 21"shall have the power to rule" by"may rule", the latter wording may be seen as a step back with respect the 1976 rules, which have never caused major difficulties.