ПРЕДЫДУЩЕГО МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• previous mandate
• last mandate
• earlier mandate

Примеры использования Предыдущего мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сравнению с этим в рамках предыдущего мандата она за такой же период приняла в целом 80 новых законов.
By comparison, it adopted 80 new laws in the same period in the previous mandate.

Представители ДСР заявили, что в заключительном докладе Группы, действовавшей на основании предыдущего мандата( S/ 2009/ 562).
JEM stated that it was misrepresented in the final report of the Panel under the previous mandate S/2009/562.

В течение действия своего предыдущего мандата Группа экспертов отследила передвижение Бокари в период по конец сентября 2001 года.
During its previous mandate the Panel of Experts tracked Bockarie's movements until late September 2001.

Эта информация также базируется на беседах, проведенных Группой в период действия ее предыдущего мандата и отмеченных в ее предшествующем докладе S/ 2013/ 413.
The information is also based on interviews generated during the Monitoring Group's previous mandate and reported in its previous report S/2013/413.

В период действия своего предыдущего мандата Группа пришла к выводу, что основным источником оружия и боеприпасов для ДСОР являются ВСДРК.
The Group concluded during its previous mandate that the principal source of arms and ammunition for FDLR was FARDC.

Кроме того, следует отметить, что боеприпасы к вертолету Ми24, которые были проинспектированы Группой в течение действия ее предыдущего мандата, до сих пор находятся на складе в аэропорту Сан- Педро.
Moreover, the Mi-24 ammunition inspected by the Group during its previous mandate is still stored at the San Pedro airport.

При осуществлении своего предыдущего мандата Группа посещала Гвинею трижды, безуспешно пытаясь получить эти обещанные документы.
During its previous mandate, the Group had visited Guinea three times in an effort to receive the promised documents without success.

Группа считает, что компания« Суасэ электроник» неоднократно нарушала режим санкций в Кот- д' Ивуаре, о чем сообщалось во время ее предыдущего мандата см. S/ 2012/ 196.
The Group is of the view that Soicex Electronique repeatedly violated the sanctions regime on Côte d'Ivoire, as reported during its previous mandate see S/2012/196.

В период действия своего предыдущего мандата Группа провела первоначальную оценку нормативно- правовой базы Чада на предмет ее пригодности для применения эмбарго в отношении оружия.
During its previous mandate, the Panel conducted an initial assessment of the legal framework of Chad for implementing the arms embargo.

Я также вновь назначил четырех экспертов, которые входили в состав Группы в период действия ее предыдущего мандата, с тем чтобы они продолжали выполнение функций экспертов в течение ее нынешнего мандата..
I have also reappointed the four experts who served during the previous mandate of the Group to continue as experts during the current mandate..

Как и в рамках предыдущего мандата, в соответствии с соглашением о статусе Сил помещения предоставляются Организации Объединенных Наций правительством Кипра безвозмездно.
As in the previous mandate, premises are provided by the Government of Cyprus at no cost to the United Nations under the status-of-forces agreement.

Несмотря на многочисленные изменения, произошедшие за это время, многие вопросы, затронутые в обзоре деятельности Отделения, проведенном в 2006 году, и методы, использованные для обоснования продления предыдущего мандата, по-прежнему актуальны.
Despite numerous changes in that time, many of the issues put forth in a 2006 review of the Office and its practices(undertaken to inform the previous mandate renewal process) still resonate.

В период действия ее предыдущего мандата Группе удалось провести встречи с представителями трех из четырех квазифискальных учреждений, отвечающих за сбор пошлин на кофе и какао.
During its previous mandate, the Group had met three out of the four quasi-fiscal institutions that are responsible for the collection of levies on coffee and cocoa.

Моя делегация надлежащим образом приняла к сведению, что в документе" пища для размышлений" он четко высказывается за дискуссионный мандат, чего не было в формулировках предыдущего мандата, и мы приветствуем эту эволюцию.
My delegation has noted that, in the"food for thought" paper, he clearly calls for a discussion mandate, which was not the case in the wording of the previous mandate, and we are pleased at this development.

Как и в рамках предыдущего мандата, Специальному представителю необходимо будет также совершать поездки между районом миссии и Центральными учреждениями для проведения совещаний и консультаций.
As in the previous mandate, the Special Representative will also be required to travel between the mission area and Headquarters for meetings and consultations.

Поскольку при посещении Чада в период действия предыдущего мандата Группа не была допущена к этим материальным средствам, она обратилась с просьбой предоставить их перечень и разрешить их осмотреть.
The Panel was not granted access to the materiel when it visited Chad during the previous mandate and therefore sent a request for a list and a physical examination of the materiel.

Как и в рамках предыдущего мандата, Специальному представителю также необходимо будет совершать поездки из Соединенных Штатов Америки в район миссии и обратно для участия в совещаниях и консультациях.
As in the previous mandate, the Special Representative will also be required to travel between the United States of America and the mission area for meetings and consultations.

Механизм уделил приоритетное внимание расследованию новых версий о возможных нарушениях санкций, которые изза нехватки времени не удалось расследовать в период действия его предыдущего мандата, а также контактам с государствами- членами по поводу предполагаемых нарушений санкций.
The Mechanism placed priority on following up new leads on alleged sanctions violations that could not be pursued under its earlier mandate owing to time constraints, and on communications with Member States on alleged sanction violations.

Как и при осуществлении своего предыдущего мандата и во исполнение пункта 19 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности Группа в своей работе использовала практический целевой подход, сосредоточив свое внимание на провинциях Северная и Южная Киву и на районе Итури.
As was the case with its previous mandate, and pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1807(2008), the Group adopted a case study approach, focusing on North and South Kivu and Ituri.

Миссия продолжает активно работать в других областях, в том числе над завершением проектов, начатых в рамках ее предыдущего мандата, наращиванием потенциала правоохранительных органов и отлаживанием взаимодействия с местной полицией в контексте планирования кампаний общественной информации.
The Mission remains active in other areas, including the completion of projects initiated during its previous mandate, developing the capacity of law enforcement agencies and working with the local police in planning public awareness campaigns.

Со времени окончания предыдущего мандата в середине марта 2005 года отношения между переходным федеральным правительством и оппозицией резко ухудшились, что позволяет говорить о весьма высокой степени вероятности серьезной военной конфронтации между ними.
Since the last mandate ended, in mid-March 2005, the relationship between TFG and the opposition has seriously worsened, making the likelihood of a severe military confrontation between the two highly likely.

Ряд делегаций западных стран высказали некоторые сомнения и оговорки в отношении формулировки предыдущего мандата специального комитета по гарантиям безопасности, и большое число делегаций предложили обновить нынешний мандат..
A number of Western delegations expressed some doubts and reservations with regard to the wording of the previous mandate for an ad hoc committee on security assurances, and a large number of delegations suggested that the current mandate should be updated.

В соответствии с рекомендациями Группы, вынесенными в рамках ее предыдущего мандата, в марте 2013 года была проведена миссия по обзору функционирования системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, однако доклад о выводах пока не был представлен правительству Либерии.
As recommended by the Panel during its previous mandate, a mission to review the functioning of the Kimberley Process Certification Scheme was undertaken in March 2013, but a report on the findings has not yet been submitted to the Government of Liberia.

Группа направила 7 июня 2012 года вопросы для получения разъяснения относительно представленного Группе в период действия ее предыдущего мандата официального заявления министерства финансов об осуществлении запрета на поездки и замораживании активов.
The Panel submitted a questionnaire on 7 June 2012, seeking clarification in relation to an official statement provided to the Panel under the preceding mandate by the Ministry of Finance on the implementation of the travel ban and assets freeze.

Продолжая расследование случая, сообщенного в период действия ее предыдущего мандата, Группа получила недавно документальное свидетельство того, что Исламская Республика Иран использует свою нефтехимическую отрасль для сокрытия конечного назначения и конечного потребителя предметов, закупаемых для эракского реактора.
Pursuant to its investigation of a case reported during the last mandate, the Panel recently obtained documentary evidence of the Islamic Republic of Iran using its petrochemical sector as a means of obscuring the end use and end user of items procured for the Arak reactor.

Эти выплаты включают долю ВСООНК в покрытии расходов на батарею для резервного генератора в размере 11 500 долл. США, двухмесячные выплаты за различные работы по уходу за территорией, осуществлявшиеся в рамках предыдущего мандата,- 7600 долл. США и сумму в 8400 долл. США за обслуживание и ремонт помещений.
These payments included $11,500 for UNFICYP's share of the cost of a battery for the standby generator, $7,600 for two months' payments for miscellaneous grounds maintenance work carried out in the previous mandate and $8,400 for services and repairs to buildings.

Еще одним примером в этом контексте является документально подтвержденное Группой дело во время действия ее предыдущего мандата, а именно-- произвольный арест и задержание одного из шести общинных лидеров за публичную поддержку обвинительного акта Международного уголовного суда в отношении президента Судана.
Another example in this context is the case, documented by the Panel during the previous mandate, of the arbitrary arrest and detention of one of the six community leaders for publicly speaking in support of the indictment of the President of the Sudan by the International Criminal Court.

Руководство Миссии в настоящее время проводит обзор штатного расписания гражданского персонала, который заключается в оценке выполняемых задач и утвержденной численности по условиям предыдущего мандата, влияния кризиса на осуществление запланированных мероприятий и необходимых задач согласно новому мандату с измененными приоритетами.
The Mission's leadership is currently conducting a civilian staffing review, which consists of an assessment of tasks performed and staffing levels authorized under the previous mandate, the impact of the crisis on planned activities and the tasks required under the new reprioritized mandate..

Перед истечением срока действия предыдущего мандата СООНО Вы в своем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1067 от 17 сентября 1994 года) пришли к выводу о том, что план Вэнса и все последующие резолюции не были выполнены ввиду противодействия сербских мятежников в РОООН, если не считать прекращения( несмотря на частые нарушения) боевых действий.
As the previous mandate of UNPROFOR was about to expire, you came to the conclusion, in your report to the Security Council of 17 September 1994(S/1994/1067), that the Vance Plan and all subsequent resolutions had not been implemented because of the opposition of rebel Serbs in UNPAs, with the exception that(notwithstanding frequent violations) armed hostilities had ceased.

При рассмотрении более 80 дел о произвольном аресте и задержании НСРБ, документально подтвержденных Группой в течение срока действия ее нынешнего мандата и оставшихся на контроле после истечения срока действия ее предыдущего мандата, никто из опрошенных не сообщил Группе, что их задержание, а в некоторых случаях и пытки, были расследованы властями государства.
In over 80 cases of arbitrary arrest and detention by NISS documented by the Panel during the current mandate or followed up from the previous mandate, none of those interviewed informed the Panel that their detention, and in some cases torture, was investigated by the Government authorities.