ПРЕДЫДУЩИЙ ОРАТОР на Английском - Английский перевод

• previous speaker
• preceding speaker

Примеры использования Предыдущий оратор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, как отметил предыдущий оратор, действительно ли нам нужен дополнительный вклад?
Further, as the previous speaker mentioned, do we really need additional inputs?

Как нам кажется, и это только что отметил и предыдущий оратор, консенсус уже очень и очень близок.
It seems to us, as the previous speaker has just noted, that consensus is indeed very close.

Как и предыдущий оратор, он не может поверить в то, что в Йемене нет расовой дискриминации.
He agreed with the previous speaker that it was difficult to believe that racial discrimination did not occur in Yemen.

Гн Борг( Мальта) говорит, что вызывает оптимизм тот факт, что предыдущий оратор затронул лишь процедурные проблемы.
Mr. Borg(Malta) said it was encouraging that only procedural concerns had been raised by the previous speaker.

Предыдущий оратор надеется, что может быть найдено справедливое и прочное решение, и Франция разделяет эту позицию.
The previous speaker hopes that a just and lasting solution will be found, and France shares that position.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что предыдущий оратор не совсем точно изложила ситуацию с паспортами.
Mr. SNOUSSI(Morocco) said that the previous speaker had not been entirely accurate in describing the situation concerning passports.

Предыдущий оратор, моя шведская коллега, вновь подняла вопрос о разоружении вообще и ядерном разоружении в частности.
Again, the question of disarmament and nuclear disarmament was raised by my Swedish colleague, the previous speaker.

Как минуту назад сказал предыдущий оратор, слово" Кувейт" вообще не упоминалось в заявлении министра иностранных дел.
As the preceding speaker said a moment ago, the word“Kuwait” does not appear in the Foreign Minister's statement.

Г-н Мирзаи- Енгедже( Исламская Республика Иран) говорит, что, как и предыдущий оратор, он не имеет никаких претензий к Институту.
Mr. Mirzaee-Yengejeh(Islamic Republic of Iran) said that, like the preceding speaker, he had no objections to the Institute.

Она, как и предыдущий оратор, хотела бы получить дополнительную информацию о статусе гаитянских детей, родившихся в Доминиканской Республике.
She joined the previous speaker in requesting additional information on the status of children born in the Dominican Republic of Haitian parentage.

Далее он отмечает, что в ходе своего выступления предыдущий оратор упоминал город под названием Тиндуф, не уточняя, что речь идет об алжирской территории.
In his statement, the previous speaker had mentioned the town of Tindouf without specifying that it was situated in Algerian territory.

Прежде всего он хотел бы обратиться с просьбой к государству- участнику информировать Комитет о новых законопроектах, подобных тем, о которых сообщил предыдущий оратор.
As a first point, he would request that the Committee be kept abreast of new bills, as described by the previous speaker.

Гн Оярсун( Испания), говорит, что, как он предполагает, предыдущий оратор выступал в качестве представителя Сент-Люсии, а не Председателя Специального комитета.
Mr. Oyarzun(Spain) said that he presumed that the previous speaker was speaking as the representative of Saint Lucia, rather than as Chairman of the Special Committee.

Это можно было бы сделать первоначально, объединив структурные прения с представлением проектов резолюций, как предложил предыдущий оратор.
This could be done initially by coupling the structured debate with the introduction of draft resolutions, as was suggested by the previous speaker.

Предыдущий оратор уже задавала вопрос о профессиональной подготовке и пропагандистской деятельности в связи с Конвенцией и Факультативным протоколом среди лиц, отвечающих за применение их положений.
The previous speaker had already asked about training and promotion of the Convention and Optional Protocol for those responsible for applying their provisions.

Некоторые делегации, возможно, будут отстаивать, как это делал предыдущий оратор, более решительный подход к рационализации, и наша делегация не просто открыта для подобных предложений- по сути, мы готовы присоединиться к ним.
Some delegations could argue, as the previous speaker has, for a more drastic approach to the rationalization, and our delegation is more than open-minded- in fact, we are tempted to join them.

Как отметил предыдущий оратор, 15 июня 2001 года Кыргызстан, Китай, Россия, Таджикистан, Узбекистан и Казахстан подписали Декларацию об учреждении Шанхайской организации сотрудничества.
As a previous speaker has mentioned, China, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Uzbekistan and Kazakhstan signed the Declaration declaring the founding of the Shanghai Cooperation Organization on 15 June 2001.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли) подтверждает, что предыдущий оратор понял смысл термина" регулирующий орган" в контексте пункта 26 документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 1 совершенно верно.
Mr. ESTRELLA FARIA(International Trade Law Branch) confirmed that the previous speaker's understanding of the term"regulatory body" from paragraph 26 of document A/CN.9/444/Add.1 was the intended one.

Как и предыдущий оратор, я попросил сегодня слова, чтобы отметить пятую годовщину Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Like the previous speaker, I am taking the floor today to mark the fifth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.

Г-н Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): Я полагаю, что, приступая к этой дискуссии, мы не должны упускать из вида предысторию вопроса, о которой рассказал предыдущий оратор-- представитель Гватемалы.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(spoke in Spanish): As we commence this debate, I think we should not lose track of the historical background, as outlined by the preceding speaker, the representative of Guatemala.

Однако, как напомнил нам только что предыдущий оратор-- посол Намибии, Африка также нуждается в большей поддержке в деле наращивания торгового потенциала, для того чтобы она могла в максимальной степени использовать открывающиеся возможности.
But as the previous speaker, the Ambassador of Namibia, has just reminded us, Africa also needs greater support for trade capacity-building in order to maximize the opportunities created.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что его страна активно участвовала в обсуждении мирного плана и Хьюстонских соглашений, и спрашивает, читал ли предыдущий оратор эти соглашения перед своим выступлением в Комитете.
Mr. ZAHID(Morocco) said that his country had participated willingly in negotiations for the peace plan and for the Houston agreements and asked whether the previous speaker had read those agreements before coming to address the Committee.

Как и предыдущий оратор, он высоко оценивает усилия, уже предпринятые в Азербайджане по искоренению пыток, и подчеркивает, что его замечания не носят обвинительного характера, а являются лишь первой попыткой налаживания диалога.
Like the previous speaker, he appreciated the efforts that had already been made to eliminate torture in Azerbaijan, and emphasized that his comments were not intended to be of a condemnatory nature, but as the first steps in a dialogue.

Гн НОБОРУ( Япония)( перевод с английского): Как и предыдущий оратор, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, со вступлением на этот очень важный пост, и мы обещаем Вам полную поддержку и теснейшее сотрудничество нашей делегации.
Mr. NOBORU(Japan): Like the previous speaker, I should like to congratulate you, Mr. President, on the assumption of this very important post, and we pledge the full support and closest possible cooperation of our delegation.

Как и предыдущий оратор, он испытывает озабоченность по поводу порядка обеспечения на практике" федерализации" преступлений против прав человека, особенно с учетом предусмотренных Конституцией ограничений, упомянутых в пункте 5 доклада.
Like the previous speaker, he was concerned to understand how the"federalization" of crimes against human rights was carried out in practice, especially given the constitutional constraints mentioned in paragraph 5 of the report.

Несомненно, тот факт, что правительство Марокко уже давно отказывается признать принадлежность Тиндуфа Алжиру, объясняет, почему предыдущий оратор дает понять, что правительство Алжира якобы удерживает там людей помимо их воли.
Undoubtedly, the fact that the Government of Morocco had long refused to recognize that Tindouf belonged to Algeria explained why the previous speaker had insinuated that the Government of Algeria was detaining people there against their will.

Предыдущий оратор согласился, отметив, что в соответствии с нынешней практикой, если решение Совета, такое как резолюция, накладывающая санкции, касается государства- члена, то ему обычно дается только пять минут для изложения своей позиции.
The previous speaker agreed, noting that, under current practice, if a Member State was to be the subject of a Council decision, such as a resolution imposing sanctions, it was normally given only five minutes to set out its position.

Г-н ТЕОФИЛАКТУ( Кипр), используя право на ответ, говорит, что лицо, о котором говорил предыдущий оратор, не имеет права выступать в Комитете и что упомянутое им образование не признано ни одной страной, за исключением Турции.
Mr. THEOPHYLACTOU(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said that the person named by the previous speaker was not entitled to speak in the Committee, and that the entity he had mentioned was not recognized by any country except Turkey.

Как и предыдущий оратор, она хотела бы знать, получает ли Национальная комиссия по правам человека и вопросам гражданства какие-либо жалобы по поводу дискриминации непосредственно от женщин и, если да, то какое количество таких жалоб было получено Комиссией к настоящему времени.
Like the preceding speaker, she would like to know whether the National Commission on Human Rights and Citizenship received complaints about discrimination directly from women and, if so, how many such complaints had been submitted thus far.

Дилемма, о которой я ранее говорил, также четко прослеживается на примере ответных мер на кризисы во многих регионах Африки, о которых говорили многие из выступавших, и в частности предыдущий оратор, мой коллега министр иностранных дел Кении г-н Годана.
The dilemma which I earlier described is also illustrated clearly by the response to crises in many parts of Africa, as has been outlined by so many other speakers, and by the previous speaker in particular, my colleague Foreign Minister Godana of Kenya.