ПРЕДЫДУЩИМИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• previous concluding

Примеры использования Предыдущими заключительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба.
Further to the Committee's previous concluding observations, please.

Первоочередность вопросов будет определяться предыдущими заключительными замечаниями и/ или содержанием докладов.
The order of the questions will depend on the previous concluding observations and/or the contents of the report.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункты 32 и 42) просьба представить.
With reference to the Committee's previous concluding observations(paras. 32 and 42), please provide.

Важно оценить, был ли достигнут властями какой-либо прогресс в связи с предыдущими Заключительными Замечаниями.
It is important to assess if any progress has been made by the authorities with regard to the previous Concluding Observations.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 17) просьба предоставить информацию.
With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 17), please provide information on.

Комитет, возможно, также пожелает принять решение о том, чтобы предсессионная рабочая группа уделяла приоритетное внимание последующей деятельности государства- участника в связи с предыдущими заключительными замечаниями.
The Committee may also wish to decide that the pre-session working group pay priority attention to the State party's follow-up to its previous concluding observations.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 12) просьба представить обновленную информацию о.
With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 12), please provide updated information on.

Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в обеспечении всеобщего доступа к приемлемым по цене базовым медицинским услугам, в частности в сельских районах, в соответствии с предыдущими заключительными замечаниями E/ C. 12/ TJK/ CO/ 1, пункт 67.
Please also provide information on progress made in ensuring universal access to affordable primary health care, in particular in rural areas, in accordance with the previous concluding observations E/C.12/TJK/CO/1, para. 67.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 14) просьба представить дополнительную информацию о.
In line with the Committee's previous concluding observations(para. 14), please provide additional information on.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ 15/ Add. 190), принятыми по второму периодическому докладу государства- участника.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.190) adopted on the State party's second periodic report.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( см. CCPR/ C/ JPN/ CO/ 5, пункт 23) государству- участнику следует.
In line with the Committee's previous concluding observations(see CCPR/C/JPN/CO/5, para. 23), the State party should.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129) 28 июня 2000 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report(CRC/C/15/Add.129) on 28 June 2000.

В соответствии со своими предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ 15/ Add. 267, пункт 52) Комитет рекомендует государству- участнику.
In line with its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.267, para. 52), recommends that the State party.

Просьба представить информацию об осуществленных мерах по принятию всеобъемлющего антикоррупционного законодательства и плана действий в области борьбы с коррупцией в соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета E/ C. 12/ TJK/ CO/ 1, пункт 47.
Please indicate what steps have been taken to adopt comprehensive anti-discrimination legislation and a plan of action to combat discrimination in accordance with the previous concluding observations of the Committee E/C.12/TJK/CO/1, para. 47.

В соответствии со своими предыдущими заключительными замечаниями от 2004 года( CEDAW/ C/ BGD/ CO/ 5, пункт 246) Комитет призывает государство- участник.
In line with its previous concluding observations of 2004(CEDAW/C/BGD/CO/5, para.246), the Committee calls upon the State party to.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 200) 31 января 2003 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report(CRC/C/15/Add.200) on 31 January 2003.

В соответствии со своими предыдущими заключительными замечаниями( CEDAW/ C/ LIE/ CO/ 3, пункт 26) и своей Общей рекомендацией№ 24( 1999 года) Комитет призывает государство- участник.
In line with its previous concluding comments(CEDAW/C/LIE/CO/3, para. 26) and its general recommendation No. 24(1999), the Committee calls on the State party.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 4 июня 2004 года CRC/ C/ 15/ Add. 240.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party, on 4 June 2004 CRC/C/15/Add.240.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 17) просьба привести примеры решений, принятых по делам, имеющим отношение к статье 3 Конвенции.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 17), please provide examples of decisions taken on cases relevant to article 3 of the Convention.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 6 июня 2003 года по первоначальному периодическому докладу государства- участника CRC/ C/ 15/ Add. 213.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial periodic report(CRC/C/15/Add.213) on 6 June 2003.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба указать, намерено ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, и если да, то когда пункт 8 m.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party intends to make the declaration under article 22 of the Convention, and if so, when para. 8m.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 2 февраля 2002 года по первоначальному докладу государства- участника и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 176.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 2 February 2002 contained in CRC/C/15/Add.176.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых с 2003 года с целью эффективного соблюдения положений Кодекса поведения сотрудников полиции при допросах.
Pursuant to the previous concluding observations of the Committee, please provide information on the steps taken to effectively implement the Code of Conduct for Police Interrogations since 2003.

Просьба указать, какие шаги предпринимаются или планируются в целях укрепления национального механизма по улучшению положения женщин, включая его административную структуру, бюджет, кадровые ресурсы и исполнительные полномочия, сообразно с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.
Please indicate what steps are being taken or contemplated to strengthen the national machinery for women, including its administrative structure, budget, human resources and executive powers, in line with the previous concluding comments of the Committee.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 21) просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все лица, перечисленные в статье 10 Конвенции, информировались о запрещении пыток.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 21), please provide information on measures taken to ensure that all persons enumerated in article 10 of the Convention are informed about the prohibition of torture.

Просьба сообщить, какие шаги предпринимаются или планируется предпринять в целях повышения эффективности деятельности Национального механизма защиты прав женщин, включая его административную структуру, бюджет, кадровые ресурсы и исполнительные полномочия, сообразно с предыдущими заключительными замечаниями Комитета.
Please indicate what steps are being taken or contemplated to strengthen the national machinery for women, including its administrative structure, budget, human resources and executive powers, in line with the previous concluding comments of the Committee.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых для внесения поправок в законодательство государства- участника в целях обеспечения права жертв пыток на возмещение, включая компенсацию.
With reference to the previous concluding observations of the Committee, please provide information on steps taken to amend the State party's legislation to address the right of torture victims to redress, including compensation.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями от 2005 года Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать активизировать усилия, направленные на ликвидацию дискриминационного отношения и стереотипов, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
In line with its previous concluding observations of 2005, the Committee urges the State party to continue to accelerate efforts to eliminate discriminatory attitudes and stereotypical attitudes in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 23) просьба представить информацию о поступивших от лиц, лишенных свободы, жалобах на применение пыток или неправомерного обращения, в том числе статистические данные об их количестве и содержании.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 23), please provide information on the complaints received from persons deprived of liberty alleging torture or ill-treatment, including statistics on their numbers and content.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 10) просьба сообщить Комитету о мерах, принятых для борьбы с практикой применения пыток для принуждения к даче признательных показаний и обеспечения того, чтобы на практике полученные под принуждением признательные показания не принимались судами в качестве доказательств.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 10), please inform the Committee of the measures taken to combat the practice of torture to extract confessions, and ensure that, in practice, forced confessions are not used as evidence in any proceedings.