ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЕРЕХОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• before proceeding
• before moving
• before turning
• before going on
• before crossing

Примеры использования Прежде чем переходить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочтите одну рабочую задачу и полностью выполните ее, прежде чем переходить к следующей.
Read an operating target and be sure to do it all before going on.

Я посмотрел в обе стороны, прежде чем переходить улицу и я не говорил с незнакомцами.
I looked both ways before crossing the street, and I didn't talk to strangers.

Банкноты свежие и новые- изучи доказательства, прежде чем переходить к выводам.
The notes are fresh, they're new- examine the evidence before you jump to conclusions.

Прежде чем переходить к каким-либо выводам, нам нужно проверить подписи свидетелей.
Before we jump to any conclusions, we need to verify the witness signatures.

Это означает, что после начала резки надо закончить резку одной категории огнестрельного оружия, прежде чем переходить к другой.
This means that once cutting begins, similar groups of weapon should be completed before moving on to another.

Прежде чем переходить к техническим деталям, позвольте сообщить вам основные данные о Комиссии.
Before going into more technical detail, let us consider important background information about the Commission.

У вас будет полная уверенность в том, что ваши клиенты могут быстро забронировать с вами, прежде чем переходить к поиску в другом месте.
You will have total confidence that your customers can book quickly with you, before moving on to search elsewhere.

Прежде чем переходить к этим вопросам, необходимо представить определенную информацию о потребностях и интересах Израиля в области безопасности.
Before turning to these issues it is necessary to say something about Israel's security needs and interests.

Тщательно протестируйте ваш грузовик в различных условиях и с различными настройками аддонов, прежде чем переходить к следующему шагу.
Thoroughly test your truck in different conditions and with different addon settings, before going on to the next step.

Прежде чем переходить к номинированию, необходимо тщательно изучить возможную конфигурацию и границы потенциальных районов.
Before moving to nominations, careful consideration of potential configuration and boundaries of potential sites will be required.

Если вы производите оплату с помощью кредитной карты, мы должны подождать авторизации кредитной карты, прежде чем переходить к следующему шагу.
If you are paying by credit card, we need to wait for a credit card authorization before proceeding to the next step.

Прежде чем переходить к следующему шагу, загрузите и установите бесплатную программу, нажав Free( Бесплатно), а затем- Install Установить.
Before proceeding to the next step, you must download and install the free application by tapping Free followed by tapping Install.

Убедитесь в том, что занимающийся правильно выполняет каждый шаг, по которому вы его тренируете, прежде чем переходить к следующему действию.
Make sure that the student does each thing you coach him on correctly before going on to the next training step.

Прежде чем переходить к каждой из статей в рамках восьми разделов, можно провести краткий обзор мер, принятых в целях борьбы против расизма.
Before turning to each of the articles, an overview of the measures taken to combat racism can be summarized under eight headings.

Председатель предлагает Комиссии решить, какой из этих двух вариантов она желает выбрать, прежде чем переходить к подробному обсуждению.
The Chairman suggested that the Commission should decide which variant, if either, it wished to choose before proceeding to a detailed discussion.

Прежде чем переходить к конфигурациям ПК, отметим, что в версии для этой платформы предусмотрено довольно много различных графических настроек.
Before proceeding to PC configurations, we note that the version for this platform provides quite a lot of various graphic settings.

Еще один вопрос, который надлежит рассмотреть, прежде чем переходить к изложению предложений, касается формы, в которой такие предложения должны быть разработаны.
One other issue to be considered before proceeding to the presentation of proposals is the form in which such proposals are to be cast.

Прежде чем переходить к деталям, стоит сразу уточнить, что исследователи не пытались опровергнуть теорию эволюции в целом.
Before to pass to the details, it is needed at once to specify, that researchers did not try to refute evolutionism on the whole.

Эти поиски называются поиском в глубину ввиду того, что дерево поиска проходится вниз насколько это можно на каждом потомке прежде чем переходить к следующей родственной ветке.
These searches are referred to as depth-first search(DFS), as the search tree is deepened as much as possible on each child before going to the next sibling.

Прежде чем переходить через дорогу, пешеход обязан удостовериться в том, что он может сделать это, не создавая опасности для себя и для других участников движения.
Before cossing the road a pedestrian has to make sure whether he can cross the road without endangering himself and other traffic participants.

Тем не менее, ее страна поддерживает основанный на правах человека подход, в котором подчеркивается, что прежде чем переходить к осуждению или конфронтации, необходимо стремиться наладить сотрудничество.
Nonetheless, her country supported a human rights approach which stressed cooperation before proceeding to denunciation or confrontation.

Он подчеркнул, что, прежде чем переходить к принятию какого-либо международного документа, рабочей группе следует продолжить свою работу на основе консенсуса.
It emphasized that the working group should continue its work on the basis of consensus before moving to the adoption of an international instrument.

Независимая комиссия по правам человека Афганистана предложила, чтобы прежде чем переходить ко второму этапу, все государства- члены провели оценку результатов первого этапа.
The Afghanistan Independent Human Rights Commission suggested that before moving on to the second phase, evaluation of the first phase should be carried out by all Member States.

Как уже отмечалось, прежде чем переходить к более сложным вопросам коллективных обязательств и коллективных контрмер, целесообразно сначала рассмотреть данную ситуацию.
As noted already, it is appropriate to consider this situation first, before turning to the more complex issues of collective obligations and collective countermeasures.

Еще один комплекс вопросов, изучение которого было сочтено необходимым, прежде чем переходить к учреждению международного уголовного суда, был связан с финансированием Суда.
Another set of issues the examination of which was considered necessary before proceeding to the establishment of an international criminal court related to the financing of the Court.

И прежде чем переходить, к описанию других достопримечательностей Пинска, нужно сразу же упомянуть еще об одном костеле, чтобы на нем и закрыть тему католического наследия этого города.
And before going on to describe other attractions Pinsk, you need to immediately mention another church to it and close the topic of the Catholic heritage of this city.

Ты… Ты учил детей как… как ходить, по… пользоваться вилкой… смо… смотреть в обе стороны прежде чем переходить дорогу… и вот однажды ты понимаешь что все чему ты их учил это как уехать.
You-You teach your children how to- how to walk, to-to use a fork… to-to look both ways before crossing the street… and then one day you realize all you're doing is teaching them how to leave.

Прежде чем переходить к замечаниям, целесообразно вкратце рассмотреть несколько вопросов предварительного толка, относящихся к предыдущей работе Комиссии по международному обычному праву.
Before proceeding to the observations, it is useful briefly to address a few preliminary matters relating to the Commission's previous work on customary international law.

К числу таких стран можно отнести Доминиканскую Республику, делегация которой высказала мнение о том, что, прежде чем переходить к сертификации в отдельных странах, необходимо выработать региональный консенсус с учетом местных и региональных ресурсов.
This is true in the Dominican Republic, whose representative expressed the view that there was a need to establish a regional consensus based on local and regional resources before moving to certification country by country.

Однако прежде чем переходить к существу нашей дискуссии, мы просим делегации вновь обратить свое внимание на" Руководящие принципы работы Подготовительного комитета.
However, before turning to the substance of our deliberations, we ask delegations to once again direct their attention to the subject of the guidelines for the work of the Preparatory Committee.