ПРЕЖНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• previous position
• former position
• same position
• former provision

Примеры использования Прежнее положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отставной, бывший, утративший прежнее положение.
One retired and one lost re-nomination.

Однако прежнее положение( в инструкции ST/ AI/ 1998/ 3) гласит следующее.
However, the previous provision(in ST/AI/1998.3) holds for.

Она взглянула на него и тотчас же приняла прежнее положение.
She looked at him, and at once resumed her former position.

Для возврата панели управления в прежнее положение нажмите еще раз.
To return the control panel to its previous position, press it again.

Это нужно для того, чтобы зубки не вернулись в прежнее положение.
This is to ensure that the teeth do not return to their previous position.

Прежнее положение, закрепленное в Законе об административных процедурах, касалось только устного перевода.
The earlier provision in the Act on Administrative Procedures concerned only interpretation and not translation.

Для остановки движения колесо управления необходимо вернуть в прежнее положение.
For a stop of movement it is required to return a wheel of management in former position.

Прежнее положение 15. 6 включено в текст настоящего положения для обеспечения последовательности и логичности изложения.
Moved previous regulation 15.6. to this regulation to ensure consistency and flow of information.

Если вы заменили лампочку освещения, установите крышку на место в прежнее положение.
If you have changed the light bulb please fix the cover again in it's former position.

По нашей реконструкции, Южный полюс вернется в прежнее положение, которое было до потопа- на остров Эломир, что у побережья Гренландии.
On our reconstruction, the South Pole will return to former position which was up to a flood- on island Elomir, that at coast of Greenland.

Насухо протрите морозильное отделение и верните ручку регулировки температуры в прежнее положение.
Dry the freezer compartment completely and return the temperature setting button to its previous position.

Прежнее положение о том, что устройство должно соответствовать требованиям настоящих Правил, является избыточным, так как оно уже отражено в пункте 15. 1. 1.
The former provision that the device shall meet the requirements of this Regulation is superfluous as it is already covered by paragraph 15.1.1.

Отверткой удалить второе кольцо( N23), расположенное под кольцом( N22), и вставить новое кольцо( N23) в прежнее положение;
Use a screwdriver to remove the second O-Ring(N23) located under the O-Ring(N22) and insert a new O-Ring(N23) in the same position;

Как император в октябре 831 года при личной встречи на Ассамблее в Тионвиле отказался вернуть Бернару прежнее положение, тот перешел на сторону противников Людовика.
At the Assembly of Thionville, in October 831, Bernard spoke personally with the Emperor, but could not regain his previous position at court.

Адвокат с быстротой, которой нельзя было ожидать от него, рознял руки, поймал моль и опять принял прежнее положение.
The lawyer, with a swiftness that could never have been expected of him, opened his hands, caught the moth, and resumed his former attitude.

Прежнее положение, провозглашавшее евангелистско- лютеранскую религию государственной, было отменено и заменено положением, гласящим, что церковь Норвегии является национальной церковью.
A former provision identifying the state religion as Evangelical-Lutheran was abolished and replaced by a provision stating that the Church of Norway is the national church.

Если панель управления остается открытой в течение 1 минуты( если при этом для настройки“ Beep” установлено значение“ On”( см. страницу 37), подается звуковой сигнал), панель управления возвращается в прежнее положение.
If you keep the control panel open for about 1 minute,(beep sound when the“Beep” setting is turned“On”-see page 37) the control panel returns to its previous position.

Прежнее положение было восстановлено благодаря вмешательству и поддержке со стороны украинских властей, и пока, как представляется, не произошло никаких нарушений в связи с книжками МДП, выданными в соответствующий период.
The previous situation had been restored due to involvement and support from the Ukrainian authorities and it seems, for the time being, that no infringements have taken place in relation to TIR Carnets issued during the period in question.

Если проверка выполняется не в ходе замены накладок, необходимо отметить монтажное положение уже использующихся тормозных накладок, чтобы их затем можно было установить в прежнее положение.
In the event that the check is not performed as part of a pad change, the installation position of the used brake pads must be marked before removal so that they can be returned to the same position.

Кроме того, его цикл луны рассчитан на 21 год, когда, по истечении этого времени, луна снова занимает прежнее положение в течение недели, что, впрочем, может случиться лишь однажды в 689, 472 года, согласно обычному счислению.
His cycle of the moon, furthermore, covers 21 years, at the end of which period the moon again occupies the same position in the week as at the beginning, but this can happen only once in 689,472 years, according to the common computation.

В 1994г. он был назначен директором« Lloyd' s of London», и был ключевой фигурой в успешной реализации Программы Реконструкции и Обновления, что позволило компании восстановить свое прежнее положение на рынке.
In 1994 he was appointed as Director of LLoyd's of London, and was a key person in the successful implementation of the Reconstruction and Renewal Program, that allowed the company to regain former position on the market.

Мы отказались от старого акцента на опекунство, который преобладал в прежних положениях.
We have left behind the old focus on guardianship that prevailed in previous regulations.

Винты с накатанной головкой должны быть продеты через отверстия жалюзийной решетки и закреплены в прежнем положении на крае шкафа.
The thumbscrews should be put through louver grill holes and fastened into previous position in cabinet end.

В отличие от прежнего положения, если замужняя женщина достигает возраста 60 лет раньше своего мужа, она теперь также имеет право на пенсию для состоящего в браке лица.
In contrast to the previous situation, if a married woman reaches 60 years of age before her husband, she is now also eligible for the married person's pension.

На основании прежнего положения суд имел право упразднять юридическое лицо, признанное незаконным, по распоряжению департамента государственного обвинения.
On the grounds of the old regulation, the court had the power to dissolve a legal person judged to be unlawful, if the public prosecutions department had so ordered.

Как только они изготовлены, они становятся" существующими" и их соответствие или несоответствие прежним положениям можно истолковывать поразному, т. е. возникает как раз та ситуация, которую мы пытаемся избежать.
Once being produced, they are"existing" and their compliance or not with the old provisions are open to interpretation- exactly the situation we are trying to get rid of.

В остальном временно действующие положения этого закона отменяют прежние положения, которые вступают с ними в коллизию.
The transitional provisions of this act invalidate any previous provisions that are contrary to it.

В настоящее время единственной мерой наказания являются штрафы в отличие от прежнего положения, которое требовало тюремного наказания за эти преступления в качестве альтернативы штрафам.
Currently fines are specified as the sole penalty, as opposed to a previous provision which called for prison as an alternative to fines for these crimes.

При этом текст прежнего положения 4. 15 пересмотрен и представлен как положение 4. 16.
Meanwhile, the text from the earlier Regulation 4.15 is revised and renumbered as Regulation 4.16.

Эти прежние положения не противоречат общей позиции Европейского совета в отношении контроля за посреднической торговлей оружием, изложенной в документе 2003/ 468/ CFSP от 23 июня 2003 года.
These earlier provisions would have been consistent with the European Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering;