ПРЕЖНЕМУ МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• former place of residence
• previous place of residence

Примеры использования Прежнему месту жительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращение к прежнему месту жительства.
Return to previous place of residence.

При этом выплата пенсии продолжается с того времени, с которого она была прекращена по прежнему месту жительства.
Pension payment is continued since the date from which it has been stopped in a former residence.

Если гражданин поменял место жительства в пределах страны, но при этом не снялся с учета по прежнему месту жительства, то его переселение не отражается в статистике по внутренней миграции.
When internal migrants choose not to de-register at their previous address, their transfer to a new place of residence is not recorded in official statistics.

Это затрудняло оценку ситуации в сельских районах и мешало возвращению перемещенных лиц к прежнему месту жительства.
This made it difficult to evaluate conditions in rural communities and prevented displaced persons from returning to their areas of origin.

При регистрации по новому месту жительства снятие с регистрации по прежнему месту жительства граждан Республики Казахстан в информационной системе осуществляется одновременно автоматически.
When registering at a new place of residence, the registration of the citizens of the Republic of Kazakhstan in the information system at the former place of residence is carried out simultaneously automatically.

Временная регистрация студентов осуществляется при наличии постоянной прописки по прежнему месту жительства.
Temporary registration of students is carried out in the presence of permanent residence at the former place of residence.

При переселении пенсионера в пределах СНГ выплата пенсии по прежнему месту жительства прекращается, если пенсия того же вида предусмотрена законодательством государства по новому месту жительства пенсионера.
When a pensioner relocates within the CIS, the payment of pension at the previous place of residence ceases if the pension of the same kind is provided by the legislation of the state of the new place of residence of a pensioner.

Закон основан на принципах предоставления всем гражданам равного права на пенсионное обеспечение, в этой связи выплачивать пенсию в размере, установленном по прежнему месту жительства, нет оснований.
The law is based on the principles of granting equal rights to pension provision to all citizens, hence there is no ground to pay pension in the amount established in the person's previous place of residence.

Для 57, 8% респондентов причиной переезда стало желание получить образование, для 45, 1%- недостаточный доход по прежнему месту жительства. 43, 4% сказали, что причиной было отсутствие работы, 31, 8% были недовольны уровнем жизни, а 21, 5% опрошенных указали семейные причины.
Some 57.8% of respondent moved to Almaty for education, 45.1%- because of low income at their previous residence, 43.4%- due to job shortages, 31.8% because of dissatisfaction with the quality of their lives and 21.5%- for family reasons.

С учетом недавней войны в БиГ и в соответствии с Дейтонским мирным соглашением особое внимание уделяется законодательству, касающемуся прав на имущество, возвращения к прежнему месту жительства, образования, занятости и социального обеспечения.
Due to the recent war in BiH and in accordance with the Dayton Agreement, particular attention has been given to legislation concerning the rights to property, return to the former place of residence, education, employment and social welfare.

Для студентов, не имеющих постоянную прописку по прежнему месту жительства, необходимо заново встать на постоянную прописку в другом населенном пункте, кроме г. Алматы, в течение десяти дней, иначе им налагается штраф в размере 5МРП.
For students who do not have permanent residence at the former place of residence, you need to re-embark on a permanent residence in another village, except for the city of Almaty, within ten days, otherwise they shall be imposed a fine of 5MCI.

Основными причинами выезда населения с места постоянного проживания являются: желание найти или поменять работу( мужчины-- 33, 6%), причины личного и семейного характера( женщины-- 29, 4%), возвращение к прежнему месту жительства после учебы.
The main reasons for people leaving their permanent place of residence are: a desire to find work or change jobs(33.6 per cent of men), reasons of a personal or family nature(29.4 per cent of women) and return to previous place of residence after studying.

Полная переоценка потребностей в продовольственной и сельскохозяйственной помощи будет проведена МПП и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в апреле 1995 года с учетом имевшего место ранее спонтанного передвижения перемещенных лиц к прежнему месту жительства и недавних перемещений, вызванных соображениями безопасности.
A complete reassessment of food aid and agricultural requirements will be carried out by WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in April 1995, taking into account the earlier spontaneous movements of displaced persons towards their areas of origin and more recent movements triggered by security factors.

Компетентные национальные и местные органы власти должны стремиться облегчить процесс выдачи новых документов или замены документов, утерянных при перемещении, не выдвигая при этом необоснованных требований, таких, например, как требование вернуться к прежнему месту жительства только для того, чтобы документы были выданы.
The competent national or local authorities need to facilitate the issuance of new documents or the replacement of documents lost in the course of displacement, without imposing unreasonable conditions, such as requiring the return to one's area of habitual residence in order to obtain documents.

В 1964 году семья вернулась на прежнее место жительства, на Кубань.
In 1964, the family returned to their former place of residence, on the Kuban river.

После разгрузки имущества в новой квартире проконтролируйте наличие всех коробок и свертков, которые были погружены на прежнем месте жительства.
After unloading the possessions in a new flat check the availability of all boxes and parcels which were loaded at the former place of residence.

Это- прежнее место жительства широко известных писателей Джеральда и Лоуренса Дарреллов, которые неоднократно останавливались тут со своими семьями и друзьями.
It is the former residence of British authors Gerald and Lawrence Durrell, both of whom lived here with their families in the 1930s.

Возвращения гражданина на прежнее место жительства или безвозмездного обеспечения в этом районе другим жилым помещением или земельным участком установленной площади.
Return of the citizen to the former place of permanent residence or free provision in that area of another dwelling or land plot of a fixed size.

Получив такое сообщение, орган регистрационного учета прежнего места жительства гражданина снимает его с регистрационного учета.
If the Registration body of the former place of permanent residence has received such a notice, it shall strike off the citizen from its own Register.

Ст. 49 Лицо, занимающее временную или отзывную назначаемую публичную должность, сохраняет свое прежнее место жительства, если только не заявляет о противоположном намерении.
Art. 49 A person holding a temporary or revocable public appointment retains his former domicile unless he manifests a contrary intention.

По состоянию на октябрь 2008 года управления губернаторов в вышеупомянутых 14 провинциях сообщили о том, что 151 469 жителей из 25 001 домашнего хозяйства вернулись на свои прежние места жительства.
As of October 2008, offices of the Governors in the above-mentioned 14 provinces reported that 151,469 citizens from 25,001 households returned to their former places of residence.

Было отмечено, что, как только тот или иной район освобожден от мин, население возвращается на свои прежние места жительства.
It has been noted that as soon as an area is de-mined the population return to their former places of living.

Лицо, ищущее убежище- иностранный гражданин или лицо без гражданства, которое покинуло страну своего гражданства или прежнее место жительства с намерением ходатайствовать о приобретении статуса беженца в РТ.
An asylum-seeker is a foreign national or stateless person who has left his or her country of nationality or former residence with the intention of seeking refugee status in Tajikistan.

В соответствии с Законом Республики Таджикистан" О беженцах" лицо, ищущее убежище,- это иностранный гражданин или лицо без гражданства, которое покинуло страну своего гражданства или прежнего места жительства с намерением ходатайствовать о приобретении статуса беженца в Республике Таджикистан.
According to the Refugees Act, an asylum-seeker is a foreign citizen or stateless person who has left his or her country of nationality or former place of residence with the intention of seeking refugee status in Tajikistan.

Каждый год компетентные государственные министры, министры образований и Департамент ОББиГ выделяют определенный объем средств из имеющихся бюджетных ресурсов на оказание помощи и поддержки беженцам, перемещенным лицам и лицам, вернувшимся на прежнее место жительства.
Each year the competent state, entity ministries and Department of BDBiH allocate certain funds from available budget resources to support and help the sustainable return of refugees, displaced persons and returnees who have returned to their previous place of residence.

Проекты интеграции предусматривают различные виды долговременных решений проблемы жилья для беженцев путем осуществления программы строительства домов собственными силами, поставок строительных материалов и предоставление займов малым предприятиям, а также оказание содействия возвращению беженцев на прежнее место жительства.
The projects of integration provide for various types of durable solutions of the housing problem of refugees through the programme of building houses by themselves, supply of building material and loans available to small businesses as well as assistance in enabling their return to the former place of residence.

После перевода в село Зардиаанткари грузинского полицейского поста в этот населенный пункт смогли вернуться восемь семей и еще 14 семей начали регулярно посещать прежние места жительства, чтобы подготовиться к возвращению туда в будущем на более длительный срок.
Following the relocation of a Georgian police post, some 8 families were able to return to Zardiaantkari and an additional 14 families started to commute regularly to their place of former residence in order to prepare for more sustainable return in the future.

Наша команда часто становится свидетелем того, как не только мебель, доставшаяся хозяевам по наследству, остается на прежнем месте жительства, но и практически новые вещи ищут других владельцев.
Our team often becomes a witness of how not only the furniture, went to the owners by inheritance, it remains in the same place of residence, but also practically new stuff is looking for other owners.

Обеспечение закрепленных в Пакте прав не должно зависеть от нынешнего или прежнего места жительства человека или определяться им; например, в тех случаях, когда то или иное лицо проживает или зарегистрировано в городской или сельской местности, в формальном или неформальном поселении, является внутренне перемещенным лицом или ведет кочевой образ жизни.
The exercise of Covenant rights should not be conditional on, or determined by, a person's current or former place of residence, e.g. whether an individual lives or is registered in an urban or a rural area, in a formal or an informal settlement, is internally displaced or leads a nomadic lifestyle.

Дело в том, что некий адвокат Адриан Джоэл из города Сидней, представляющий интересы беженцев из Папуа и Новой Гвинеи подал иск в австралийский Федеральный суд, в котором он требует оставить беженцев в Австралии, так как по его мнению их прежнее место жительство является не приемлемым для них.
Fact, that a lawyer Adrian Joel from Sydney, representing the interests of refugees from Papua New Guinea has filed a lawsuit in the Federal Court of Australia, wherein it requires leave refugee Australia, because he believed their former place of residence is not acceptable to them.