ПРЕЖНЮЮ ПОЗИЦИЮ на Английском - Английский перевод

• earlier position
• previous position
• past position

Примеры использования Прежнюю позицию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако правительство заняло прежнюю позицию и утверждало, что оно могло бы предоставить г-ну Модисе гражданство через натурализацию.
However, the Government held its previous position, that it could only offer Mr. Modise citizenship through naturalisation.

Комиссия рассмотрела сделанные ей представления и подтвердила свою прежнюю позицию, отраженную в докладе Консультативного комитета A/ 53/ 508.
The Board reviewed the submissions presented to it and confirmed its earlier position as reflected in the Advisory Committee's report A/53/508.

Одна делегация пересмотрела свою прежнюю позицию и поддержала в целом новый подход, заявив о своей готовности вступить в переговоры на такой основе.
One delegation reconsidered its previous position and supported the overall new approach, stating its readiness to enter into negotiations on that basis.

После двухчасового патрулирования в точке с координатами 38S NC 4460050400 к югу от пограничного столба 44/ 10, карта Нефтшаха, иракские военнослужащие вернулись на свою прежнюю позицию.
After two hours of patrolling at the geographical coordinates of 38S NC 4460050400 on the map of Naft-Shahr, south of border pillar 44/10, the Iraqi personnel returned to their earlier position.

Например, Сингапур повторяет свою прежнюю позицию, заявляя, что" резолюция 2002/ 45 выходит за рамки предписаний международного права и применимых договоров о правах человека" 1.
For example, Singapore reiterates its previous posture by stating that"resolution 2002/45 goes beyond what is prescribed in the international law and the applicable human rights instruments.

В ответ официальный представитель министерства иностранных дел Ирака заявил, что Ирак уведомил МККК о том, что он не изменит свою прежнюю позицию в отношении участия в работе Трехсторонней комиссии.
In response, an Iraqi Foreign Ministry official stated that Iraq had notified ICRC that it would not change its earlier position concerning participation in the Tripartite Commission.

Исполняющий обязанности Единого специального представителя и Единого главного посредника Айшату Миндауду встретилась 16 сентября в Хельсинки с представителями ДСР, которые вновь подтвердили свою прежнюю позицию.
The Acting Joint Special Representative and Joint Chief Mediator, Aichatou Mindaoudou, met on 16 September in Helsinki with JEM representatives, who reiterated their earlier position.

Подтвердить свою прежнюю позицию, согласно которой дополнительные выплаты являются нецелесообразными, не соответствуют положениям о персонале и противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций;
To reiterate its earlier position that supplementary payments were inappropriate, inconsistent with the provisions of the staff regulations and at variance with the spirit of the Charter of the United Nations.

Говоря о резервных фондах, страны Северной Европы вновь подтверждают свою прежнюю позицию, а именно, что в принципе они готовы поддержать рекомендацию, предусматривающую увеличение Фонда оборотных средств до 200 млн. долл. США.
On the subject of reserve funds, the Nordic countries reiterated their earlier position, namely that they would be prepared in principle to support the recommendation that the level of the Working Capital Fund should be raised to $200 million.

Делегация оппозиции изменила свою прежнюю позицию, сформулированную в предложении от 22 декабря, и настаивала на том, чтобы Форум был созван только после подписания Общего соглашения о мире и формирования Совета национального примирения.
The opposition delegation changed its previous position, as formulated in the proposal of 22 December, and insisted that the forum be convened only after the signing of the general peace agreement and after the establishment of the council of national reconciliation.

Обещав предоставить свой ответ в ближайшее время, Алжир вновь подтвердил свою прежнюю позицию, согласно которой то, что является приемлемым для сахарских представителей, будет приемлемым для Алжира в пределах его ответственности как страны убежища.
While undertaking to provide its response shortly, Algeria reiterated its earlier position that what was acceptable to Saharan representatives would be acceptable to Algeria, within the limits of its responsibilities as the country of asylum.

По вопросу о" персональном" продвижении персонала( в случае, когда сотрудника переводят на более высокую должность по сравнению с той, которую он занимает) Комиссия также подтвердила свою прежнюю позицию, изложенную в ее десятом годовом докладе 16/ и заключающуюся в том, что" персональное" продвижение персонала приемлемо при соблюдении определенных условий, указанных в этом докладе.
On the question of personal promotions(instances where staff were given a higher position than that of the post they occupied), the Commission also reaffirmed its earlier position, as stated in its tenth annual report, 16/ that personal promotions could be accepted subject to certain conditions as specified in that report.

Консультативный комитет вновь подтверждает свою прежнюю позицию по этому вопросу и на данном этапе рекомендует сохранить нынешнюю систему, при которой потребности ежегодно корректируются на основе самых свежих прогнозов Генерального секретаря относительно темпов инфляции и валютных курсов.
The Advisory Committee reiterates its past position on the matter and, at this stage, recommends the continuation of the current system, whereby requirements are adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 7 и Corr. 1) Комитет подтвердил свою прежнюю позицию по этому вопросу и рекомендовал сохранить нынешнюю систему, при которой потребности ежегодно корректируются на основе самых последних прогнозов Генерального секретаря относительно темпов инфляции и валютных курсов.
In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/7 and Corr.1), the Committee reiterated its past position on the matter and recommended the continuation of the current system, whereby requirements are adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.

В этом контексте мы подтверждаем свою прежнюю позицию, выраженную в предложениях Группы 21, которые содержатся в документах CD/ 1570 и CD/ 1571, относительно необходимости учреждения специального комитета КР для переговоров по конвенции о предоставлении неядерным государствам эффективных гарантий против применения или угрозы применения такого оружия против этих государств.
In this context we reiterate our previous position, expressed in the Group of 21 proposals contained in documents CD/1570 and CD/1571, concerning the necessity of establishing an ad hoc committee of the CD to negotiate on a convention offering effective guarantees to non-nuclear States against the use or threat of use of such weapons against those States.

В письме от 2 июля 2009 года, которое вскоре было получено Председателем СГУ- 9, Уганда информировала его о том, что она хотела бы изменить свою прежнюю позицию в отношении соблюдения предельного срока по статье 5, сославшись на то, что<< в последнее время в этой области возникли новые проблемы>>, и указав, что она представит запрос на продление предельного срока, каковым является для нее 1 августа 2009 года.
In a letter dated 2 July 2009 which was received by the 9MSP soon afterwards, Uganda wrote to inform the President that Uganda would like to reverse its earlier position on meeting its Article 5 deadline"because of new challenges recently encountered in the field" and to indicate that it would submit a request for an extension of its 1 August 2009 deadline.

Руководитель киприотов- турок отстаивал свою прежнюю позицию, согласно которой разъяснения должны быть включены в документ от 21 марта. 28 июня 1994 года Генеральный секретарь направил Председателю Совета Безопасности письмо( S/ 1994/ 785), ставящее Совет в известность о таком развитии событий и призывающее Совет начать рассмотрение вариантов, представленных в его последнем докладе.
The Turkish Cypriot leader maintained his previous position that the clarifications should be included in the 21 March paper. On 28 June 1994, the Secretary-General wrote to the President of the Security Council(S/1994/785) informing the Council of these developments and inviting the Council to begin considering the options presented in his latest report.

Он утверждал, что" преступная халатность" со стороны финских властей, в том числе врачей, составляет серьезное нарушение его прав человека и его прав как пациента, нуждающегося в медицинской помощи. 23 марта 2005 года Канцлер направил ответ на его письмо и подтвердил свою прежнюю позицию относительно того, что он не может вмешиваться в это дело, пока оно находится на рассмотрении в Апелляционном суде.
He claimed that"criminal negligence" on the part of the Finnish authorities, including medical doctors, amounts to a serious violation of his human rights and his rights as a patient in need of medical help. The Chancellor replied to this letter on 23 March 2005 reiterating his previous position that he could not intervene in the case as long as it was pending with the Appeal Tribunal.

По этой причине правительство Турции хотело бы вновь подтвердить свою прежнюю позицию относительно необходимости увеличения общего числа таможен места отправления и места назначения с четырех( 4) до восьми( 8) и надлежащим образом изменить соответствующие положения Конвенции МДП.
For that reason, the Government of Turkey would like to reiterate its previous position to increase the total number of customs offices of departure and destination from four(4) to eight(8) departure and destination points and amend the related provisions of the TIR Convention accordingly.

Его заявление встретило отпор со стороны лидеров оппозиции, которые утверждали, что продление мандата президента Нкурунзиза еще на один срок будет нарушением Конституции и заключенного в 2000 году Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди( далее<< Арушские соглашенияgt;gt;). 12 сентября пресс-секретарь НСЗД- ФЗД Онезим Ндувимана подтвердил прежнюю позицию и заявил, что решение по поводу расхождений в толковании правовых документов примет Конституционный суд.
His statement drew reactions from opposition leaders, who argued that another mandate for President Nkurunziza would be a violation of the Constitution and the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi(hereinafter,"Arusha accords"). On 12 September, the CNDD-FDD Spokesperson, Onésime Nduwimana, reiterated the same position and noted that the Constitutional Court would decide on disagreements about the interpretation of legal instruments.

С учетом недавних поправок к статьям 8 и 39( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 145, приложение) WP. 1 подтвердил свою прежнюю позицию о том, что Глобальный форум является единственным межправительственным органом, отвечающим за разработку минимальных технических требований к транспортным средствам, которые должны быть допущены к международным перевозкам в соответствии с приложением V к Конвенции о дорожном движении 1968 года.
In view of the recent amendments of Articles 8 and 39(ECE/TRANS/WP.1/145, Annex), WP.1 confirmed its earlier position that the Global Forum is the only intergovernmental body responsible for the formulation of minimum technical requirements for vehicles to be admitted to international traffic under Annex V of the 1968 Convention on Road Traffic.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою прежнюю позицию по этому вопросу и просила Генерального секретаря в консультации с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний подготовить доклад об усилиях государств, которые ратифицировали Договор, по приданию ему универсального характера и о возможностях оказания помощи тем государствам, которые обратятся с соответствующей просьбой, в деле осуществления ими процедур ратификации и представить такой доклад Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 95.
At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its previous position on the subject, and requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/95.

Министры вновь подтвердили прежние позиции Движения неприсоединения по вопросу о Западной Сахаре.
The Ministers reaffirmed the previous positions of the Non-Aligned Movement on the question of Western Sahara.

Причем данное заключение соответствовало прежней позиции Верховного суда РСФСР.
This view corresponded to the former position of the Supreme Court of the RSFSR.

Постепенно возвращает свои прежние позиции ВО« Свобода».
All-Ukrainian Union Svoboda gradually returns its previous positions.

Печатные издания наоборот постепенно сдают свои прежние позиции.
Printed publications contrary to gradually hand over their previous positions.

Отец предложил мне прежние позиции.
My father's offered me my old position back.

Как стало известно« Ъ», вчера стороны остались на прежних позициях.
According to Kommersant, the two sides remained at the previous positions yesterday.

Гарибальди, Рока. Мы отходим на наши прежние позиции.
Garibaldi, Roca, we're going back to our old positions.

Все документы демонстрируют, что истица была действительно уволена с четырех прежних позиций.
All paperwork showing that the plaintiff was indeed fired from four previous positions.