ПРЕЗИДЕНТ КИИР на Английском - Английский перевод

• president kiir

Примеры использования Президент киир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Киир пообещал назначить нового сопредседателя комитета от Южного Судана.
President Kiir pledged, in that connection, to appoint a new Committee Co-Chair for South Sudan.

После этих нападений президент Киир приказал в предварительном порядке развернуть войска НОАС в штате Джонглей.
Following the attacks, President Kiir directed SPLA to conduct preventive deployments in Jonglei State.

Президент Киир предложил назначенным членам комиссии сотрудничать в доработке необходимого законодательства.
President Kiir asked the designated Commissioners to collaborate in finalizing the necessary legislation.

Членам Совета известно, что вчера президент Киир провел пресс-конференцию для дипломатической общины в Джубе.
As members of the Council are aware, yesterday President Kiir delivered a press conference to the diplomatic community in Juba.

Августа 2011 года президент Киир опубликовал указ о назначении 29 министров и 27 заместителей министров правительства.
On 26 August 2011, President Kiir issued decrees appointing a Government of 29 Ministers and 27 Deputy Ministers.

Отмечая, что его правительство не потерпит подобного рода деятельности, президент Киир заявил, что им не удастся втянуть Южный Судан в войну с Севером.
While noting that his Government would not tolerate these activities, President Kiir stated that South Sudan would not be drawn into fighting with the North.

В июне 2013 года президент Киир отстранил от занимаемых должностей двух основных членов его кабинета на основании заявлений о коррупции.
In June 2013, President Kiir removed two key members of his cabinet based on allegations of corruption.

После усиления насилия в Румбеке президент Киир издал 22 января указ о снятии с должности губернатора Озерного штата.
Following this escalation of violence in Rumbek, President Kiir issued a decree on 22 January removing the Governor of Lakes State from office.

В конце июля президент Киир дал указание всем губернаторам штатов аналогичным образом сократить численность персонала своих органов управления.
In late July, President Kiir directed all State governors to similarly downsize their governments.

В ноябре 2013 года Законодательное собрание Южного Судана одобрило предложение о ратификации Конвенции о правах ребенка, и президент Киир дал на это свое согласие.
In November 2013, the South Sudan Legislative Assembly approved the ratification of the Convention and President Kiir has since given his assent.

До этого президент Киир издал указ о назначении нового главного судьи Верховного суда и управляющего Центробанка.
Prior to this, President Kiir had issued decrees appointing a new Chief Justice of the Supreme Court and a new Governor of the central bank.

Командующий силами ЮНИСФА подчеркнул, что правительству Южного Судана необходимо в срочном порядке назначить сопредседателя Объединенного надзорного комитета по Абьею, отметив, что такое решение должен принимать президент Киир.
The Commander of the Force stressed that the Government of South Sudan must urgently appoint a co-chair for the Abyei Joint Oversight Committee, noting that the decision was in the hands of President Kiir.

Президент Киир выразил решимость добиваться, чтобы новый кабинет отвечал за результаты своей деятельности и функционировал гласно.
President Kiir has expressed his determination to hold the new Cabinet accountable for performance as well as transparency.

В ходе встречи президент Киир заявил, что его правительство примет меры для обеспечения вывода сил НОДС и полиции к 10 марта.
During the meeting, President Kiir stated that his Government would take measures to ensure the withdrawal of the SPLA and police forces by 10 March.

Президент Киир принес извинения и выразил соболезнования своего правительства правительству Российской Федерации и семьям погибших.
President Kiir has offered his Government's apologies and condolences to the Russian Government and to the families of the victims.

Оратор сообщила, что президент Киир не доверяет Организации Объединенных Наций и что он осведомлен о многочисленных нарушениях соглашения о статусе сил.
She stated that President Kiir distrusted the United Nations, and that he is aware of the many violations in relation to the status-of-forces agreement.

Президент Киир снова отказал в поддержке НОАС- Север и вновь заявил о своем намерении решать проблемы с Суданом на основе диалога.
President Kiir again denied support to the SPLA-North and reiterated his commitment to resolving issues with the Sudan through dialogue.

В этой связи он отметил, что президент Киир и недавно назначенный министр иностранных дел провозгласили новую дипломатическую стратегию в отношении Судана, направленную на улучшение двусторонних отношений.
In that regard, he noted that President Kiir and his newly appointed Minister for Foreign Affairs had announced a new diplomatic strategy towards the Sudan aimed at improving bilateral relations.

Президент Киир отрицает оказание поддержки НОАС- Север и обвиняет правительство Судана в поддержке групп повстанцев в Южном Судане.
President Kiir has denied support for the SPLA-North and has accused the Government of the Sudan of supporting insurgent groups in South Sudan.

Несмотря на то, что 30 июля 2014 года президент Киир назначил Давида Яу- Яу главой административного района Большой Пибор, а группировка<< Кобра>> ДДЮС/ А вливается в НОАС, Давид Яу- Яу пока детей не отпустил.
Despite the fact that he was appointed Chief Administrator of the Greater Pibor Administrative Area on 30 July 2014 by President Kiir and that the SSDM/A Cobra Faction is in the process of integrating into SPLA, David YauYau has yet to release the children.

Июля президент Киир подписал указ о создании административного района<< Большой Пибор>> в составе штата Джонглей.
On 24 July, President Kiir signed a decree establishing the Greater Pibor Administrative Area, an autonomous area within Jonglei State.

Президент Киир посетил Вау 24 декабря, призвал к примирению и заверил мирных жителей в том, что виновные в насилии предстанут перед судом.
President Kiir visited Wau on 24 December, called for reconciliation and assured the public that those behind the violence would be brought to justice.

Января 2012 года президент Киир издал указ о восстановлении бывшего лидера повстанцев руководителя Питера Гадета в его должности в Народно- освободительной армии Судана.
On 6 January, President Kiir issued a decree reinstating the former militia leader, Peter Gadet, to his position in SPLA.

Президент Киир также открыто говорил о необходимости избавиться от военнослужащих, состоящих на денежном довольствии, но фактически не служащих в Народно- освободительной армии Судана.
President Kiir has also spoken out publicly on the need to weed out"ghost soldiers" from the Sudan People's Liberation Army SPLA.

Августа президент Киир опубликовал указ о назначении Национальной законодательной ассамблеи в составе 332 членов и новой структуры-- Совета штатов в количестве 50 членов.
On 1 August, President Kiir issued decrees appointing the 332-member National Legislative Assembly and a new entity, the 50-member Council of States.

Марта президент Киир объявил о расширении кабинета с 21 до 27 министров и о разделении большинства правительственных министерств, объединившихся в июле 2013 года.
On 17 March, the President announced the expansion of the Cabinet from 21 to 27 ministers and the split of most of the government ministries merged in July 2013.

Сентября президент Киир посетил Судан в составе делегации на уровне министров для проведения однодневной встречи с президентом Омаром альБаширом. 22 октября президент Башир во второй раз посетил Южный Судан со времени обретения страной независимости.
On 3 September, President Kiir visited the Sudan with a ministerial delegation for a one-day meeting with President Omer Al-Bashir. On 22 October, President AlBashir made his second visit to South Sudan since its independence.

Я также настоятельно призываю президента Киира продолжать усилия в направлении достижения примирения в рядах НОДС.
I also urge President Kiir to continue the reconciliation efforts within SPLM.

НОДС/ А в оппозиции отвергло Протокол, заявив, что в нем отдается явное предпочтение президенту Кииру и правительству.
SPLM/A in Opposition rejected the Protocol, stating that it heavily favoured President Kiir and the Government.

Я высоко оцениваю приверженность президента Аль- Башира и президента Киира поддержанию добрососедских отношений и дальнейшему рассмотрению вопросов, касающихся осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года в целях создания возможностей для урегулирования окончательного статуса района Абьей.
I commend the commitment of President al-Bashir and President Kiir to maintaining good neighbourly relations and to further addressing the issues related to the implementation of the 20 June 2011 Agreement in order to pave the way for the resolution of the final status of the Abyei Area.