ПРЕЗИДЕНТ ПАТАССЕ на Английском - Английский перевод

• president patassé
• president patasse

Примеры использования Президент патассе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Патассе еще не встречался с руководителями оппозиции.
President Patassé has not yet granted an audience to the opposition leaders.

Они утверждали, что президент Патассе пытается ускорить проведение выборов, а МООНЦАР помогает ему в этом.
They alleged that President Patassé was rushing the election, and accused MINURCA of helping him to do so.

Президент Патассе прислушался к этой рекомендации и 5 июня внес изменения в указ.
President Patassé followed this recommendation and amended the decree on 5 June.

В письме от 29 января Президент Патассе решительно подтвердил мне свою приверженность делу осуществления таких реформ.
In a letter of 29 January, President Patassé strongly reiterated to me his commitment to carry out such reforms.

Это противоречит одному из соглашений между сторонами, в котором предлагалось, чтобы вместо этого президент Патассе назначал нейтральных лиц на должности глав местных органов.
This is contrary to one of the inter-party agreements, which had proposed instead that President Patassé should appoint neutral personalities to head the local bodies.

Ожидается, что Президент Патассе подпишет указы о придании этим важнейшим рекомендациям силы закона.
President Patassé is expected to sign decrees enacting these key recommendations into law.

Октября председатель Конституционного суда объявил официальные результаты выборов, согласно которым президент Патассе получил абсолютное большинство голосов 51, 63 процента.
On 2 October, the President of the Constitutional Court announced the official results of the election, according to which President Patassé received an absolute majority of 51.63 per cent of the vote.

Однако президент Патассе высказал мнение о том, что следует придерживаться намеченной даты выборов- 20 сентября.
However, President Patassé expressed the view that the election date of 20 September should be maintained.

Как указывалось в моем предыдущем докладе, президент Патассе первоначально решил провести выборы в законодательные органы 16 и 30 августа 1998 года.
As indicated in my previous report, President Patassé initially decided to hold the legislative elections on 16 and 30 August 1998.

Июля президент Патассе издал декрет, провозглашающий, что первый раунд выборов состоится 29 августа.
On 5 July, President Patassé issued a decree proclaiming that the first round of the elections would be held on 29 August.

В этом отношении я искренне надеюсь, что президент Патассе вскоре примет необходимые меры для снижения существующей напряженности в отношениях между его правительством и оппозицией.
In this regard, it is my sincere hope that President Patassé will soon take the necessary measures to lower the existing tension between his Government and the opposition.

Президент Патассе приветствовал эту рекомендацию в своем обращении к народу от 25 ноября 2002 года и объявил, что с декабря 2002 года будет действовать<< круглый стол>> по примирению.
President Patassé welcomed this recommendation in his address to the nation on 25 November 2002 and announced that a round table of reconciliation would be organized as from December 2002.

Я надеюсь, что, когда Национальное собрание нового созыва соберется в начале 1999 года, оно оперативно примет проекты законов, и что президент Патассе подпишет необходимые имплементационные декреты.
I hope that when it convenes in early 1999, the newly elected National Assembly will expeditiously adopt the draft bills into law and that the necessary implementation decrees will be signed by President Patassé.

Бывший президент Патассе пришел вторым, набрав 21 процент голосов, а гн Зигеле получил 6 процентов голосов.
Former President Patassé came second, with 21 per cent of the votes, and Mr. Ziguélé received 6 per cent of the votes.

В письме на мое имя от 8 января 1998 года( S/ 1998/ 61, приложение) президент Патассе заявил о своей приверженности выполнению Бангийских соглашений и обязался провести крупные политические и экономические реформы.
In his letter of 8 January 1998 addressed to me(S/1998/61, annex), President Patassé committed himself to the implementation of the Bangui Agreements and undertook to carry out major political and economic reforms.

В своем ответе президент Патассе отметил, что ФОРСДИР являются единственной лояльной и оперативной службой сил безопасности, на которую он может положиться.
In his reply, President Patassé said that FORSDIR was the only loyal and operational arm of the security forces on which he could rely.

Несмотря на настойчивые усилия моего Специального представителя, президент Патассе не утвердил четыре законопроекта по реорганизации вооруженных сил, которые были приняты Национальным собранием 3 мая 1999 года.
The four bills on the restructuring of the armed forces which were adopted by the National Assembly on 3 May 1999 have not been promulgated into law by President Patassé in spite of the persistent efforts of my Special Representative.

В июне 2000 года президент Патассе согласился в принципе на проведение встречи с политическими заинтересованными сторонами и другими ключевыми национальными действующими лицами.
In June 2000, President Patassé agreed in principle to hold a meeting with political stakeholders and other key national players.

В соответствии с Бангийскими соглашениями 8 декабря 1997 года президент Патассе начал процесс перестройки центральноафриканских вооруженных сил, и для решения этого важного вопроса была учреждена специальная национальная комиссия.
Pursuant to the Bangui Agreements, on 8 December 1997 President Patassé launched the process of restructuring the Central African armed forces, and a special national commission has been established to address this important issue.

По завершении встречи президент Патассе вновь заявил, что дело Бозизе не является политической проблемой и что бывший начальник генерального штаба Центральноафриканской Республики может вернуться в условиях полной безопасности в Банги, если он этого желает.
At the end of their meeting, President Patassé reaffirmed that the Bozizé affair is not a political problem and that the former Central African chief of staff may safely return to Bangui if he wishes.

Вывод, который можно сделать из интенсивных прений в Национальном собрании, сводится к тому, что политические круги Центральноафриканской Республики не понимают причин, по которым Президент Патассе счел необходимым потребовать поспешного вывода ЭФАО.
The impression which emerges from the lively discussion in the National Assembly is that the Central African political community does not understand why it should be necessary for President Patassé to demand the sudden withdrawal of the EFAO.

Для решения этих проблем президент Патассе созвал 27 августа совещание с участием всех кандидатов в президенты и руководителей политических партий, а также представителей дипломатического сообщества и МООНЦАР.
To address those concerns, President Patassé convened a meeting on 27 August of all presidential candidates and political party leaders, as well as the diplomatic community and MINURCA.

В заявлении также выдвигались обвинения против президента Патассе в том, что он готовился в одностороннем порядке объявить о своей победе, и отмечалось, что оппозиция не признает официальные результаты выборов, если победителем окажется президент Патассе.
The statement also accused President Patassé of preparing a unilateral declaration of victory and indicated that the opposition would not accept the formal results of the election if they showed President Patassé to be the winner.

Новое правительство и президент Патассе выразили Организации Объединенных Наций свою признательность за внесенный ею существенный вклад в восстановление и укрепление мира в Центральноафриканской Республике.
The new Governments and President Patassé expressed their gratitude for the significant contributions made by the United Nations towards the restoration and consolidation of peace in the Central African Republic.

Народная армия за восстановление республики и демократии( НАВРД), состоявшая из бывших сотрудников охраны Патассе и сельских комитетов самообороны, обосновалась на северо-западе, откуда происходил родом бывший президент Патассе, и в регионе на границе центральной и северной частей страны.
The Armée Populaire pour la Restauration de la République et de la Démocratie(APRD), made up of members of Patassé's old Presidential Guard and village self-defence committees, established itself in the north-west, former President Patassé's region, and in the northern central area.

В качестве предохранительной меры Президент Патассе подтвердил Международному комитету по наблюдению свое решение от 31 декабря 1996 года приостановить судебное разбирательство по результатам парламентской аудиторской проверки.
As an interim measure, President Patasse reaffirmed for the International Monitoring Committee his decision of 31 December 1996 to suspend the judicial enforcement of the findings of the report on the parliamentary audit.

Рекомендации комиссии по реорганизации сил обороны и безопасности в целом соответствуют Бангийским соглашениям и заявлениям, с которыми ранее в этом году выступил Президент Патассе и в которых он выразил намерение создать национальную, республиканскую, многоэтническую армию, численность и масштабы деятельности которой будут соразмерны возможностям национального бюджета.
The recommendations of the Commission on the Restructuring of the Defence and Security Forces are generally in accord with the Bangui Agreements and with the statements made by President Patassé earlier this year indicating his intention to create a national, republican and multi-ethnic army, whose size and activities would be in line with national budgetary capacity.

Президент Патассе( говорит по-французски): Делегация новой Центральноафриканской Республики, которая впервые присутствует на сессии Генеральной Ассамблеи, рада находиться здесь и горячо поздравляет Вас, г-н Председатель, и всех других представителей и передает всем наилучшие пожелания от имени правительства и народа Центральноафриканской Республики.
President Patasse(interpretation from French): The delegation of the new Central African Republic, which is attending a session of the General Assembly for the first time, is pleased to be here and expresses to you, Mr. President, and all other representatives, its warmest greetings and the best wishes of the Government and people of the Central African Republic.

Так, после того как 31 декабря 2001 года президент Патассе обратился с призывом к возвращению, при содействии со стороны ОООНПМЦАР трое парламентариев из Центральноафриканского демократического объединения-- партии бывшего президента Колингбы, бежавшего в Демократическую Республику Конго сразу же после неудавшегося путча 28 мая 2001 года,-- вернулись в Банги и заняли свои места в Национальном собрании.
Thus, following President Patassé's appeal for the return of refugees on 31 December 2001, and with the assistance of BONUCA, three members of Parliament from the Rassemblement Démocratique Centrafricain, the party of former President Kolingba, who had taken refuge in the Democratic Republic of the Congo following the failed putsch of 28 May 2001, returned to Bangui and resumed their seats in the National Assembly.

В ходе этого визита руководитель группы встретился с президентом Патассе.
The team leader met with President Patassé during the visit.