ПРЕЗИДЕНТ ЭРИТРЕИ на Английском - Английский перевод

• president of eritrea
• eritrean president

Примеры использования Президент эритреи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Эритреи Иссайяс Афеворк заявляет, что проводилась подготовка некоторых суданских оппозиционных групп.
The Eritrean President, Issaias Afewerki, says training has been provided to some Sudanese opposition groups.

Отдав приказ начать наступление и вторжение в Эфиопию, президент Эритреи отправился с официальным визитом в одну из соседних стран.
Having given the order for attacking and invading Ethiopia, the Eritrean President had left for an official visit to a neighbouring country.

Хотел бы напомнить Вам, что Эритрея попрежнему надеется получить позитивный ответ на свою просьбу, чтобы президент Эритреи выступил с заявлением в Совете Безопасности.
I wish to remind you that Eritrea still awaits a positive response to its request for the Eritrean President to address the Security Council.

Однако здесь, вероятно, необходимо повторить то, что сказал президент Эритреи на сессии Центрального органа ОАЕ на высшем уровне в Уагадугу в декабре 1998 года.
But it must be necessary to repeat what the Eritrean President said to the summit of the OAU Central Organ in Ouagadougou in December 1998.

Судан с большим разочарованием воспринимает утверждения, с которыми выступил против него президент Эритреи, ставший олицетворением неблагодарного отношения.
The Sudan views the allegations made against it by the President of Eritrea with great disappointment, and he has become a living example of ingratitude.

Президент Эритреи также направил официальное письменное согласие Эритреи президенту Алжира и нынешнему председателю ОАЕ Его Превосходительству Абдельазизу Бутефлике.
The Eritrean president has also sent Eritrea's official and written acceptance to the Algerian President and current Chairman of OAU, H.E. Abdelaziz Bouteflika.

Оратор требует от представителя Эфиопии предъявить хотя бы одно документально подтвержденное доказательство того, что президент Эритреи, как это утверждалось, сделал указанное заявление.
He challenged the representative to produce even one piece of documentary evidence that the President of Eritrea had made the statement as claimed.

Президент Эритреи Исайас Афверки встретился с гном Ахмедом в январе с целью проведения обзора хода осуществления Соглашения, которое было заключено при посредничестве Эритреи..
The President of Eritrea, Isaias Afwerki, met with Mr. Ahmed in January to review implementation of the Agreement, which was brokered by Eritrea..

В своем недавнем письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций президент Эритреи заявил о том, что он принимает Рамочное соглашение Организации африканского единства ОАЕ.
The Eritrean President, in a recent letter to the Secretary-General of the United Nations, has stated that he accepts the Organization of African Unity(OAU) framework.

Высказываются предположения, что президент Эритреи признал свое поражение в этой войне и стремится найти пути уменьшения своих потерь посредством принятия предложений ОАЕ относительно Рамочного соглашения.
It is suggested that the Eritrean President has recognized that he has lost the war and is seeking a means of cutting his losses by accepting the OAU proposals for a Framework Agreement.

Впоследствии в своем письме от 21 декабря на имя Председателя Совета Безопасности президент Эритреи отметил, что мое письмо от 11 декабря<< не соответствовало реальным событиям на местах.
Subsequently, in his letter dated 21 December, addressed to the President of the Security Council, the President of Eritrea stated that my 11 December letter was"out of consonance with the reality at hand.

Президент Эритреи настаивал на этом, сказав участникам Встречи на высшем уровне, не имея для этого утверждения никаких оснований, что Делегации высокого уровня представлены факты в подтверждение позиции Эритреи..
The Eritrean President was insistent on this, telling the Summit, with no grounds for the claim, that facts to corroborate the Eritrean position had been submitted to the High-level Delegation.

Рамочное соглашение, о котором лишь за шесть дней до этого президент Эритреи сказал представителям Тройки Европейского союза, что оно не удовлетворяет Эритрею, вдруг каким-то чудом стало для нее вполне приемлемым.
The Framework Agreement, which only six days previously the Eritrean President had told an European Union Troika was unsatisfactory, became, by some miracle, acceptable to Eritrea.

Во-вторых, президент Эритреи направил два письма премьер-министру Эфиопии с предложением присоединиться к нему в деле обеспечения разрядки конфликта и мирного и правового урегулирования пограничного вопроса на двусторонней основе.
Secondly, the Eritrean President sent two letters to the Prime Minister of Ethiopia requesting him to join him in defusing the dispute and settling the border issue peacefully and legally on a bilateral basis.

В этой связи публичное заявление относительно имплементационного этапа, с которым выступил президент Эритреи Исайяс Афеворк во время осуществления миссии Совета Безопасности, вызывает обеспокоенность.
In this connection, the public statement released by the President of Eritrea, Isaias Afwerki, on the implementation phase at the time of the Security Council mission is a source of concern.

Населению известно лишь о военных приготовлениях, что в большей степени соответствует действительности в отношении намерений Эритреи, чем то, что говорит Совету Безопасности президент Эритреи.
What the Eritrean public knows about is the military preparations, which comes closer to the truth with regard to the Eritrean intentions than what the Security Council is told by the Eritrean President.

Же ноября президент Эритреи направил в мой адрес письмо, в котором вновь заявил, что Эритрея<< продолжала соблюдать принцип верховенства закона и обеспечивать целостность Алжирского мирного соглашения>> см. S/ 2007/ 681, приложение.
Also on 20 November, the President of Eritrea addressed a letter to me reaffirming that"Eritrea has continued to respect the rule of law and uphold the integrity of the Algiers Peace Agreement" see S/2007/681, annex.

Другими руководителями являются: Поль Кагаме, вице-президент и министр обороны Руанды, бывший руководитель службы военной разведки Мусевени; Исайяс Афеворк, президент Эритреи; Мелес Зенауи, президент Эфиопии, которых объединяет то, что все они свергли диктатуры в ходе 80- х годов.
The other leaders are:"Paul Kagame, the Rwandan vice-president, minister of defense, and former military intelligence chief for Museveni; Eritrean President Isaias Afwerki; and Ethiopian President Menes Zenawi, who all'brought down dictatorships… in the 1980s and 1990s.

Президент Эритреи удивил международное сообщество письмом, распространенным в документе S/ 1994/ 34, в котором он обвиняет Судан в злоупотреблениях, полагая при этом, что международное сообщество может забыть о той неизменной поддержке, которую Судан оказывал Эритрее..
The Eritrean President surprised the international community with the letter, circulated in document S/1994/34, in which he heaps abuse on the Sudan, imagining that the international community can forget the constant support provided by the Sudan to Eritrea.

В то же время я отмечаю выраженную Эритреей готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях осуществления решения Комиссии, как об этом заявил 9 июня 2007 года президент Эритреи во время его встречи в Асмэре с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам.
At the same time, I note Eritrea's expression of readiness to cooperate with the United Nations in order to implement the Commission's decision, as stated by the Eritrean President on 9 June 2007 during his meeting in Asmara with the Under-Secretary-General for Political Affairs.

В своих письмах на мое имя президент Эритреи попрежнему высказывает свое понимание моей инициативы добрых услуг в качестве средства учета неприятия Эфиопией решения Комиссии по установлению границы и свое нежелание работать с моим Специальным посланником.
In his letters addressed to me, the President of Eritrea continues to express his perception of my good offices initiative as an accommodation of Ethiopia's rejection of the Boundary Commission decision, and his reluctance to work with my Special Envoy.

В этой же связи официальные средства массовой информации Эритреи сообщили о том, что в своем выступлении на совещании кабинета министров 27 декабря президент Эритреи подчеркнул, что<< пограничный вопрос в его правовых и политических аспектах был разрешен, что знаменует собой кульминацию Алжирского соглашения.
In a related development, Eritrea's official media reported that, in his address to a meeting of the Cabinet on 27 December, the President of Eritrea underlined that,"the border issue in its legal, political and technical aspects was concluded, thus marking the culmination of the Algiers Agreement.

Президент Эритреи незамедлительно позвонил президенту Джибути с целью выяснить этот вопрос и выразить свою убежденность в том, что<< если пограничная проблема действительно существует, то этот вопрос можно было бы решить на двусторонней основе, не прибегая к услугам третьих сторон.
The President of Eritrea promptly called the President of Djibouti to enquire about the matter and to express his belief that"if there was indeed a border problem, the matter could have been resolved bilaterally without resorting to third parties.

В письме от 19 ноября 2007 года на имя Председателя Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией президент Эритреи согласился с демаркацией границы на основе координат, указанных на карте<< в качестве важного шага в деле демаркации на местах>>, и настоятельно призвал Комиссию продолжить свою работу вплоть до установления пограничных столбов, с тем чтобы<< привести этот процесс к его естественному завершению.
In a letter dated 19 November 2007, addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the President of Eritrea accepted the boundary demarcation by map coordinates,"as an important step forward towards the demarcation on the ground", and urged the Commission to persist until the erection of pillars,"to bring the process to its natural conclusion.

Президент Эритреи выразил непосредственно Генеральному секретарю свой отказ санкционировать подписание соглашения о статусе сил из-за того, что Организация Объединенных Наций не дает согласия на обязательную проверку на ВИЧ/ СПИД всех сотрудников МООНЭЭ, что, как заявил Генеральный секретарь, является невозможным.
The President of Eritrea has expressed directly to the Secretary-General his refusal to authorize the signing of the status-of-forces agreement in the absence of a United Nations agreement to compulsory testing for HIV/AIDS of all UNMEE personnel, which the Secretary-General made clear is not possible.

Апреля: президент Джибути посетил этот пограничный район по предложению или прямой просьбе, повидимому, президента Эритреи, с которыми тот обратился 20 апреля 2008 года, когда между обоими лидерами состоялся телефонный разговор эту свою просьбу к лидеру Джибути президент Эритреи обосновал тем, что столица Джибути расположена к данному району/ границе ближе, чем Асмэра.
April: the President of Djibouti visits the border area, ostensibly at the suggestion or direct request of the President of Eritrea made on 20 April 2008, when the two leaders engaged in a telephone conversation the rationale for the request of the President of Eritrea to his Djibouti counterpart was that the capital of Djibouti is closer to the area/border than Asmara.

Это стало необходимым в связи с тем, что президент Эритреи на встрече глав государств, входящих в состав делегации высокого уровня, настаивал, что Бадме принадлежит Эритрее и что поэтому их нельзя просить освободить часть своей собственной суверенной территории.
This was made necessary because of the insistence by the Eritrean President at a meeting with the heads of State of the High-level Delegation that Badme was Eritrean and that they should not be asked to vacate their own sovereign territory.

Эфиопия была не единственной, кто отверг этот подход Комиссии. 23 октября 2007 года Эритрея в письме на имя Председателя Совета Безопасности заявила:<< Эритрея считает, что с правовой точки зрения граница должна быть демаркирована путем установки на местности пограничных столбовgt;gt;. 19 ноября 2007 года президент Эритреи сказал, что<< виртуальная демаркация>> не означает завершения процесса демаркации, и просил КГЭЭ продолжать работу до тех пор, пока<< установка пограничных столбов не доведет этот процесс до его естественного завершения.
Ethiopia was not alone in rejecting the Commission's approach. On 23 October 2007, Eritrea, in a letter to the President of the Security Council, said:"Eritrea's legal point of view is that the border should be demarcated by placing pillars on the ground". On 19 November 2007, the President of Eritrea said that"virtual demarcation" did not represent completion of the demarcation process, and he requested EEBC to persist until"the erection of pillars[could] bring the process to its natural conclusion.

Это свидетельствует также о том, что президент Эритреи забыл о всех жертвах, которые были принесены суданским народом, поддержавшим дело своих эритрейских братьев, и что он проводит враждебную по отношению к Судану политику в интересах сторон, не проявляющих доброй воли ни по отношению к суданскому, ни по отношению к эритрейскому народу.
It also reflects the fact that the Eritrean President has repudiated all of the sacrifices made by the Sudanese people in supporting the cause of its Eritrean brothers and his pursuit of a policy hostile to the Sudan in the interests of parties that have no good will towards either people.

Президент Эритреи в интервью, данному им в ноябре 2004 года по случаю двадцать пятой годовщины Национального союза эритрейских женщин, подтвердил, что правительство высоко оценивает ключевую роль Союза в деле защиты интересов женщин в Эритрее и его функцию координатора при решении всех гендерных вопросов.
In an interview conducted in November 2004 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the National Union of Eriterian Women, the President of Eritrea reaffirmed the Government's appreciation of the Union's central role in advancing women's interests in Eritrea, and its function as coordinator of gender-related matters.