ПРЕЗИДИУМОМ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• bureau of the executive body

Примеры использования Президиумом исполнительного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовлен Президиумом Исполнительного органа совместно с секретариатом.
Prepared by the Bureau of the Executive Body in collaboration with the secretariat.

Приняла к сведению свой мандат в отношении работы по СОЗ в 2009 году, который был определен Президиумом Исполнительного органа в марте 2009 года;
Took note of the mandate for it to work on POPs in 2009 as agreed by the Bureau of the Executive Body in March 2009;

Документ подготовлен Президиумом Исполнительного органа в сотрудничестве с секретариатом.
Prepared by the Bureau of the Executive Body in collaboration with the secretariat.

В 2005 году при подготовке плана работы по Конвенции секретариат использовал новый подход, одобренный Президиумом Исполнительного органа.
In 2005, the secretariat used a new approach, approved by the Bureau of the Executive Body, to prepare the Convention's workplan.

Секретариат распространит среднесрочный план работы, подготовленный Президиумом Исполнительного органа в сотрудничестве с секретариатом.
The secretariat will circulate a medium-term work-plan prepared by the Bureau of the Executive Body in collaboration with the secretariat.

Подготовлено Президиумом Исполнительного органа по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния при помощи секретариата1.
Prepared by the Bureau of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution with assistance from the secretariat 1/.

Приняла к сведению свой мандат в отношении работы по тяжелым металлам в 2009 году, который был определен Президиумом Исполнительного органа 5 марта 2009 года;
Took note of the mandate for it to work on heavy metals in 2009 as agreed by the Bureau of the Executive Body on 5 March 2009;

Семинары, рабочие совещания и доклады, решения по которым будут приниматься Сторонами, изъявившими готовность возглавить соответствующие направления деятельности в контакте с секретариатом и Президиумом Исполнительного органа.
Seminars, workshops and reports to be decided by Parties ready to lead these activities in contact with the secretariat and the Bureau of the Executive Body.

Председатель проинформировал Исполнительный орган о результатах обсуждения Президиумом Исполнительного органа вопроса о ходе подготовки специальной сессии, которая состоится в Орхусе Дания.
The Chairman informed the Executive Body about the preparations for the special session in Aarhus(Denmark), as had been discussed by the Bureau of the Executive Body.

Председатель Исполнительного органа сообщил делегациям о консультациях между представителями Европейской комиссии и Президиумом Исполнительного органа.
The Chairman of the Executive Body informed delegations about consultations between European Commission representatives and the Executive Body's Bureau.

Этот документ был подготовлен Президиумом Исполнительного органа в сотрудничестве с секретариатом на основе проекта, представленного на рассмотрение в Рабочую группу по стратегиям и обзору EB. AIR/ WG. 5/ 2000/ 3.
The paper was prepared, by the Executive Body's Bureau in collaboration with the secretariat, from a draft presented to the Working Group on Strategies and Review for its consideration EB.

Президиум рассмотрит ход и перспективы этой работы и подготовит записку по различным аспектам этой работы, связанным с политикой, которая будет сначала обсуждена Президиумом Исполнительного органа.
The Bureau will review the status and potential of this work, and prepare a note on its policy-related aspects for discussion initially by the Bureau of the Executive Body.

Секретариат распространит информацию об имеющемся механизме содействия участию и вариантах, предложенных Президиумом Исполнительного органа для облегчения участия в будущем EB. AIR/ 2001/ 5.
The secretariat will circulate information on the current mechanism for facilitating participation and the options proposed by the Bureau of the Executive Body for facilitating participation in the future EB. AIR/2001/5.

Секретариат в сотрудничестве с Президиумом Исполнительного органа в приоритетном порядке займется разработкой плана организации информационного мероприятия в связи с двадцать пятой годовщиной Конвенции, отмечаемой в ноябре 2004 года;
The secretariat in collaboration with the Bureau of the Executive Body will take priority action to plan a media event to mark the twenty-fifth anniversary of the Convention in November 2004;

Этот план был составлен на основе плана, предложенного Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки( EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 3, приложение) и дополнительно доработанного Президиумом Исполнительного органа и секретариатом.
The plan was based on that proposed by the Task Force on Integrated Assessment Modelling(EB. AIR/WG.5/2005/3, annex) and elaborated further by the bureau of the Executive Body and the secretariat.

Он кратко остановился на проекте нового мандата Рабочей группы по воздействию, который был подготовлен Президиумом Исполнительного органа в рамках выработки предложения в отношении новой структуры работы по реализации Конвенции.
He also outlined the new draft mandate for the Working Group on Effects, prepared by the Bureau of the Executive Body as part of a proposal for a new structure for the work under the Convention.

Председатель проинформировал участников сессии о предварительном предложении делегации Швеции в отношении празднования в 2009 году 30- й годовщины Конвенции, которое будет рассмотрено Президиумом Исполнительного органа.
The Chair informed the session about a preliminary proposal from the delegation of Sweden for the celebration of the thirtieth anniversary of the Convention in 2009, to be discussed by the Executive Body Bureau.

В 2009 году этап 3 углубленного обзора проходил в ЕАОС в Копенгагене( 22- 26 июня 2009 года) и охватывал 10 Сторон, утвержденных Президиумом Исполнительного органа: Бельгию, Болгарию, Венгрию, Данию, Ирландию, Испанию, Латвию, Литву, Польшу и Финляндию.
The 2009 stage 3 in-depth review took place at EEA in Copenhagen(22- 26 June 2009) and covered 10 Parties approved by the Executive Body Bureau: Belgium, Bulgaria, Denmark, Hungary, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and Spain.

В соответствии с решением, принятым Президиумом Исполнительного органа на его совещании в марте, этот обзор будет охватывать кадастры следующих десяти Сторон: Бельгии, Болгарии, Венгрии, Дании, Ирландии, Испании, Латвии, Литвы, Польши и Финляндии.
As approved by the Executive Body Bureau at its meeting in March, the review will cover the inventories of the following 10 Parties: Belgium, Bulgaria, Denmark, Hungary, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and Spain.

В настоящем документе излагается проект плана работы по осуществлению Конвенции на 2014- 2015 годы, подготовленный Президиумом Исполнительного органа и секретариатом и включающий замечания вспомогательных органов..
The present document sets out the draft 2014- 2015 workplan for the implementation of the Convention, which was prepared by the Executive Body Bureau and the secretariat, and incorporating comments by the subsidiary bodies..

Рабочее совещание было организовано шведской программой АСТА в сотрудничестве с Президиумом Исполнительного органа Конвенции, Европейской комиссией и программой Европейского союза( ЕС)" Изменение состава атмосферы: европейская сеть" ACCENT.
The workshop was organized by the Swedish ASTA programme in collaboration with the Bureau of the Executive Body of the Convention, the European Commission and the European Union(EU) Atmospheric Composition Change European Network of Excellence(ACCENT) programme.

Метод работы: Рабочая группа по стратегиям проведет обсуждение проекта решения, касающегося справедливого международного разделения расходов по деятельности, ориентированной на воздействие, с учетом предварительного проекта, подготовленного Президиумом Исполнительного органа.
Method of work: The Working Group on Strategies will discuss the draft decision providing for a fair international cost-sharing of effect-oriented activities, taking into account the tentative draft prepared by the Bureau of the Executive Body.

Просила секретариат сохранить нынешний уровень поддержки целевых групп и групп экспертов и подготовить записку с изложением встречающихся трудностей для ее рассмотрения Президиумом Исполнительного органа и принятия окончательного решения Исполнительным органом;.
Requested the secretariat to maintain its present level of support to the task forces and expert groups and prepare a note outlining the difficulties for consideration by the Bureau of the Executive Body and for final decision by the Executive Body;.

Секретариат представил информацию о разработке долгосрочных стратегий Президиумом Исполнительного органа и Руководящим органом Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.
The secretariat provided information on the preparation of long-term strategies of the Bureau of the Executive Body and the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP.

На своей тридцать первой сессии в декабре 2012 года Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха предложил проект плана работы на 2014- 2015 годы, который был подготовлен Президиумом Исполнительного органа совместно с секретариатом ECE/ EB. AIR/ 113, пункт 47.
At its thirty-first session in December 2012, the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution proposed that a draft 2014- 2015 workplan be prepared by the Bureau of the Executive Body with the secretariat ECE/EB. AIR/113, para. 47.

Секретариат провел консультации с Президиумом Исполнительного органа и предлагает внести в эти процедуры изменения, с тем чтобы привести их в соответствие с теми, которые используются другими четырьмя природоохранными конвенциями ЕЭК ООН, и в целом обеспечить согласованность с процедурами Организации Объединенных Наций.
The secretariat has consulted with the Bureau of the Executive Body and proposes changes to the procedures to bring them into line with those used by the other four UNECE environmental conventions and ensure consistency with United Nations procedures in general.

Приветствовал предложение Российской Федерации возглавить работу координационной группы и предложил Российской Федерации подготовить проект круга ведения этой группы и представить его для предварительного утверждения президиумом исполнительного органа на его совещании в апреле 2010 года.
Welcomed the offer of the Russian Federation to act as a lead country for the coordinating group and invited the Russian Federation to develop draft terms of reference for the group and submit them for provisional approval by the Executive Body Bureau at its meeting in April 2010.

Он, в частности, отметил, что Рабочая группа по стратегиям рассмотрела на своей восемнадцатой сессии подготовленное Президиумом Исполнительного органа предложение в отношении трехэтапного подхода как средства создания долгосрочного механизма финансирования и рекомендовала его применение EB. AIR/ WG. 5/ 38, пункты 51- 54.
He noted, in particular, that the Working Group on Strategies had considered, at its eighteenth session, a proposal by the Bureau of the Executive Body for a three-stage approach as a way forward to a long-term financing mechanism and recommended its application EB. AIR/WG.5/38, paras. 51-54.

Устанавливает до рассмотрения таких представлений или обращений, что качество данных, представленных какой-либо Стороной, было оценено соответствующим техническим органом в рамках Исполнительного органа и/ или, при необходимости, экспертом, назначенным Президиумом Исполнительного органа; и.
Before considering such a submission or referral, that the quality of data reported by a Party has been evaluated by a relevant technical body under the Executive Body and/or, where appropriate, by an expert nominated by the Bureau of the Executive Body; and.

Секретариат в сотрудничестве с Президиумом Исполнительного органа в приоритетном порядке займется разработкой плана организации информационного мероприятия в связи с двадцать пятой годовщиной Конвенции, которая будет отмечаться во время работы двадцать второй сессии Исполнительного органа, намеченной на 1317 декабря 2004 года;
The secretariat in collaboration with the Bureau of the Executive Body will take priority action to plan an event to mark the twenty-fifth anniversary of the Convention in conjunction with the twenty-second session of the Executive Body scheduled for 13-17 December 2004;