Примеры использования Преклонным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доход в связи с преклонным возрастом S1442.
В связи с его преклонным возрастом источник информации высказывает особую озабоченность по поводу состояния его здоровья во время содержания под стражей.
In view of his old age, the source is particularly concerned about his health while in detention.Однако он не отбывал наказание в связи с преклонным возрастом и состоянием здоровья.
Наслаждайтесь преклонным возрастом и дайте вашему сыну жить, как он хочет.
Enjoy old age and leave her son alive as he wants.Здесь я имею в виду всех тех, кто,достигнув того возраста, который в их обществе считается преклонным, был несправедливо предан забвению.
I am referring to all those who,having reached what their society considers an advanced age, are unjustly relegated to the sidelines.В связи с преклонным возрастом, Бриггс также решил отойти от дел, продав свою долю, и Гибсон стал единоличным владельцем компании.
For reasons thought to be related to his age, Briggs also decided to sell Цель ПСО- помощь престарелым и лицам с тяжелой степенью инвалидности в удовлетворении их особых потребностей, обусловленных преклонным возрастом и/ или инвалидностью.
SSA helps the elderly and the severely disabled meet special needs arising from old age and/or invalidity.Работник по найму должен быть застрахован на случай временной потери трудоспособности, вызванной болезнью,беременностью, преклонным возрастом или инвалидностью, потери кормильца семьи, несчастных случаев на работе, профессиональных заболеваний или безработицы.
The employee has to be insured for temporary disability due to sickness,pregnancy, old age or invalidity, loss of a family carer, workplace accidents, workrelated diseases and unemployment.Еще существуют проблемы лечения телесных повреждений,еще неизбежна немощь, которая приходит с преклонным возрастом и недугами старости.
There still remain the problems of caring for accidental injuries andthe inescapable infirmities attendant upon the decrepitude of old age and the disorders of senility.По схеме ПСО лицам с тяжелой формой инвалидности и пожилым людям выплачиваются пособия в денежной форме дляудовлетворения их особых потребностей, обусловленных инвалидностью или преклонным возрастом.
The SSA Scheme provides cash allowance for the severely disabled andelderly to meet special needs arising from disability or old age.Пособие по старости представляет собой денежное пособие, выплачиваемое члену ССО, который не может продолжать работу в связи с преклонным возрастом или который достиг пенсионного возраста, установленного законом.
The old-age benefit is a cash benefit paid to a member of the SSS who can no longer work due to old age or has reached the retirement age as provided for by law.Кроме того, благодаря таким программам семьи оказываются гарантированы от различных факторов риска, связанных с безработицей, болезнями,инвалидностью, преклонным возрастом и стихийными бедствиями.
They also safeguard families from various risks caused by unemployment, sickness,disability, old age and natural disasters.Государство- участник также не упоминает о состоянии здоровья его жены: она страдает болезнью Крона,что в сочетании с ее преклонным возрастом означает, что ей требуются постоянный уход и внимание.
The State party also failed to mention his wife's state of health: she suffers from Crohn's disease,which, in conjunction with her advanced age, means she needs constant care and attention.Она выражает глубокую обеспокоенность тем, что в Литве женщины, которые живут дольше мужчин в среднем на 11 лет, во многих случаях сталкиваются с серьезными материальными трудностями ипроблемами ухудшения здоровья, обусловленного преклонным возрастом.
It was deeply concerned that Lithuanian women, who outlived men by an average of 11 years, often had scarce resources andsuffered the health problems associated with old age.В частности, говорится, что существует угроза цветных революций, которые Запад может осуществить, воспользовавшись преклонным возрастом лидеров государств.
In particular, Russia points to the threat of color revolutions organized by the West aimed at capitalizing on the advanced ages of the region's leaders.Стремясь защитить свое население от целого ряда рисков, связанных с преклонным возрастом, инвалидностью, болезнями и трудоустройством, Доминиканская Республика приняла также Закон№ 8701 о создании системы социального обеспечения.
Concerned to protect its population against a number of risks associated with old age, disability, disease and work, the Dominican Republic had also promulgated Act No. 87-01 on the establishment of a social welfare system.Конкретный работник был работоспособным( был физически и психически пригодным), поскольку, в случае его непригодности в связи с болезнью,инвалидностью или преклонным возрастом, он может получать другие пособия, которые также выплачиваются за счет средств социального обеспечения;
The worker must be physically and mentally able to work since, if he is unfit for work due to sickness,disability or old age, he may be eligible for other benefits provided by social security;Все более сковываемый преклонным возрастом и болезнями, замкнутый пределами своей квартиры, но по-прежнему обуреваемый неукротимой жаждой творчества, он нашел выход в том, что еще пока было доступно,- в простом карандашном рисунке, часто слегка подцвеченном акварелью.
Increasingly fettered old age and disease, closed outside of his apartment, but still possessed by the indomitable desire for creativity, he found out that while it was still available,- in a simple pencil drawing, often slightly podtsvechennom watercolor.В случае предоставления таких услуг обществом они включают пособия иуслуги для людей, потребности которых связаны с преклонным возрастом, нетрудоспособностью, безработицей, утратой кормильца, воспитанием детей, болезнью, материнством и другими непредвиденными ситуациями и проблемами.
When organized by society, they also include benefits andservices to people with needs arising from old age, incapacity to work, unemployment, death of a family breadwinner, raising a family, illness, maternity and other contingencies and problems.Пленум ЦК КПСС удовлетворил просьбу т. Хрущева Н. С. об освобождении его от обязанностей Первого секретаря ЦК КПСС, члена Президиума ЦК КПСС иПредседателя Совета Министров СССР в связи с преклонным возрастом и ухудшением состояния здоровья.
The plenum of the CC CPSU granted the request of Comrade N. S. Khrushchev to be released from В соответствии с Законом о социальном обеспечении и социальном страховании граждан дома престарелых являются учреждениями, оказывающими услуги общественного характера, и предназначены для удовлетворения особых потребностей пожилых людей, которые не могут жить в своих домах илисемьях в связи с болезнью, преклонным возрастом или по иным причинам.
In accordance with the Law on Social Welfare and Social Security of Citizens, Уже в очень преклонном возрасте, хотя и в добром здравии.
Already in very old age though and in kind health.Хозяин уже в преклонном возрасте, как вам известно.
The master is of advanced years, as you know.В моем преклонном возрасте я начала есть все раньше и раньше.
In my old age I start eating earlier and earlier.Для пациентки в преклонном возрасте, очень рискованная операция.
For patients at an advanced age, is very risky.В преклонном возрасте она ослепла.
In old age he became blind.Что исключения для пассажиров преклонного возраста более не делаются;
The practice of granting exceptions for a traveller of an advanced age has been discontinued;Как правило, преклонный возраст наступает совершенно незаметно и в самый неподходящий момент.
As a rule, old age comes quite easily and at the most inopportune moment.Учитывая преклонный возраст, они вполне неплохо сохранились.
Given the advanced age, they are quite well preserved.Преклонный возраст является одним из факторов, усугубляющих риск оказаться на грани бедности в Греции.
Old age is still one of the aggravating factors of poverty risk in Greece.
