ПРЕКРАЩЕНИЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• ending impunity
• end impunity

Примеры использования Прекращение безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение безнаказанности.
Ending impunity.

Повышение ответственности и прекращение безнаказанности;
Ensure accountability and end impunity.

В-третьих, прекращение безнаказанности и терпимости к насилию в отношении девочек.
Thirdly, ending impunity and tolerance of violence against girls.

Привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности.
Ensure accountability and end impunity.

Прекращение безнаказанности и уделение особого внимания средствам привлечения виновных к суду;
Ending impunity and focusing on means of bringing perpetrators to justice;

Обеспечить привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности;
Vi Ensure accountability and end impunity.

Привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности нарушителей.
Ensuring accountability and ending the impunity of perpetrators.

Iii обеспечить привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности;
Iii To ensure accountability and end impunity;

Прекращение безнаказанности-- это одно из необходимых условий обеспечения безопасности правозащитников.
Ending impunity is a necessary condition to ensure the security of defenders.

Понятно, что одним из важнейших элементов борьбы с пиратством является прекращение безнаказанности.
Clearly, A vital element in the fight against piracy is ending impunity.

Национальное примирение и прекращение безнаказанности являются основополагающими элементами прочной основы национального восстановления.
National reconciliation and bringing an end to impunity are essential in laying a sound foundation for national recovery.

Конвенция и Римский статут преследуют аналогичные цели, включая предотвращение преступлений и прекращение безнаказанности.
The Convention and the Rome Statute shared similar goals, including preventing crimes and ending impunity.

Одним из способов обеспечения безопасности правозащитников является прекращение безнаказанности негосударственных субъектов.
One way to ensure the safety of defenders is to put an end to impunity for non-State entities.

Недопущение дальнейших нарушений прав человека и международного гуманитарного права и прекращение безнаказанности;
Prevent further abuses and violations of human rights and international humanitarian law and put an end to impunity;

Специальный докладчик хотела бы вновь отметить, что прекращение безнаказанности-- это необходимое условие обеспечения безопасности правозащитников.
The Special Rapporteur would like to reiterate that ending impunity is a sine qua non condition for ensuring the security of defenders.

Коллегиальное обсуждение, посвященное Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений: прекращение безнаказанности и недопущение новых жертв.
Panel discussion on the International Convention on Enforced Disappearances: ending impunity and preventing new victims.

Напротив, именно прекращение безнаказанности является предпосылкой справедливости, которая необходима для всеобъемлющего и прочного мира.
Quite to the contrary, an end to impunity is a prerequisite for the justice that is required for a comprehensive and lasting peace.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что правительство Мьянмы несет основную ответственность за решение данной проблемы и прекращение безнаказанности.
The Special Rapporteur reiterates that it is primarily the responsibility of the Government of Myanmar to address this problem and to end impunity.

Прекращение безнаказанности является необходимой предпосылкой для разрыва с прошлым, для которого было характерно широкомасштабное применение насилия, и предотвращения соответствующих преступлений в будущем.
Ending impunity is a prerequisite for breaking with the violent past and preventing future violations.

Настоятельным приоритетом является прекращение безнаказанности, в том числе посредством эффективного осуществления резолюций 1820( 2008) и 1888( 2009) Совета Безопасности.
An urgent priority is to end impunity, including through the effective implementation of Security Council resolutions 1820(2008) and 1888 2009.

Меры реагирования на торговлю людьми, принимаемые органами уголовного правосудия, должны быть направлены как на прекращение безнаказанности торговцев людьми, так и на обеспечение правосудия для жертв.
Criminal justice responses to trafficking should be aimed at both ending the impunity of traffickers and securing justice for victims.

Уганда считает, что прекращение безнаказанности является единственным надежным средством сдерживания от совершения преступлений, вызывающих серьезнейшую озабоченность у международного сообщества.
Uganda believes that ending impunity is the only credible deterrent against crimes of the most serious concern to the international community.

Вопервых, в резолюциях содержится призыв к восстановлению законности, включая уважение международных норм прав человека и гуманитарного права и прекращение безнаказанности.
Firstly, resolutions call for a re-establishment of the rule of law, including respect for international human rights and humanitarian law and the ending of impunity.

Прекращение безнаказанности и обеспечение ответственности являются существенными факторами сдерживания будущих проявлений жестокости и имеют исключительно важное значение для демонстрации верховенства права.
Ending impunity and ensuring accountability is a significant deterrent to future atrocities and is essential for demonstrating the rule of law.

Были осуществлены инициативы, направленные на устранение грубых нарушений прав человека и прекращение безнаказанности в отношении преступлений против человечества и других серьезных преступлений.
Initiatives had been taken to respond to grave violations of human rights and to end impunity for crimes against humanity and other serious crimes.

Вновь подтверждает, что прекращение безнаказанности за акты геноцида и нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права представляет собой важный шаг на пути к реконструкции и примирению в Руанде;
Reaffirms that ending impunity for acts of genocide and violations of human rights and international humanitarian law is an essential step towards reconstruction and reconciliation in Rwanda;

Большинство респондентов подчеркнули, что меры уголовного правосудия в области торговли людьми должны быть направлены как на прекращение безнаказанности для торговцев, так и на обеспечение справедливости в отношении жертв.
The majority of respondents emphasized that criminal justice responses to trafficking should be aimed at both ending impunity of traffickers and securing justice for victims.

Говоря о международном правосудии, мы хотели бы отметить, что прекращение безнаказанности в отношении лиц, ответственных за серьезные преступления, продолжает занимать важное место в перечне первостепенных задач Европейского союза.
With regard to international justice, the goal of ending impunity for those responsible for serious crimes continues to be at the top of the European Union's priorities.

Просьбы Совета включали прекращение всех актов насилия и всех нападений, разоружение формирований<< Джанджавид>> и контроль над ними, прекращение безнаказанности и призыв к нахождению политического решения.
The Council's requests have included the cessation of all violence and attacks, the disarmament and control of the Janjaweed militia, an end to impunity, and a call for a political solution.

Я хотел бы напомнить, что в преамбуле к Уставу ясно указывается, что прекращение безнаказанности является необходимой предпосылкой обеспечения превентивной роли Суда, возложенной на него согласно Статуту.
Allow me to recall what the preamble to the Statute clearly recognizes-- putting an end to impunity is a necessary precondition to the preventive role created under this Statute.