ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЗРАИЛЬСКОЙ ОККУПАЦИИ на Английском - Английский перевод

• end to the israeli occupation
• termination of the israeli occupation

Примеры использования Прекращение израильской оккупации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только прекращение израильской оккупации может положить конец социальным и экономическим страданиям палестинского народа.
Halting the Israeli occupation remained the only way of ending the socio-economic plight of the Palestinian people.

Важнейшей из этих целей является прекращение израильской оккупации и осуществление резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.
Foremost among those objectives is ending Israel's occupation in implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

Вместе с тем для реального улучшения экономического положения требуется прекращение израильской оккупации, которая, как заявил оратор, остается" источником всех зол.
However, a genuine improvement in the economic situation required ending Israeli occupation, which he said remained the"cause of all evil.

Прекращение израильской оккупации и культуры безнаказанности является первым шагом к обеспечению реализации палестинскими детьми своих неотъемлемых прав человека.
Putting an end to Israel's occupation and the culture of impunity was the first step towards ensuring that Palestinian children enjoyed their inalienable human rights.

Что единственным средством улучшения положения палестинских женщин, которые по-прежнему лишены основных прав, является прекращение израильской оккупации.
The only way to improve the situation of Palestinian women, who were still being denied their fundamental rights, was to end the Israeli occupation.

Прекращение израильской оккупации арабских территорий и достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования будут способствовать приближению светлого будущего.
Putting an end to the Israeli occupation of Arab territories and reaching a just and comprehensive solution will contribute to bringing about a bright future.

Они по-прежнему твердо настроены защищать свои права: право на самоопределение, прекращение израильской оккупации и создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
They remained resolute in defending their rights: self-determination, an end to Israel's occupation and an independent Palestine with East Jerusalem as its capital.

Прекращение израильской оккупации палестинской территории и создание независимой, жизнеспособной и демократической Палестины имеют определяющее значение для установления мира в регионе.
Ending the Israeli occupation of Palestinian territory and the creation of an independent, viable and democratic Palestine are central to the creation of peace in the region.

Палестинский вопрос все еще остается центральной проблемой конфликта в регионе, и его решение должно в любом случае подразумевать прекращение израильской оккупации палестинских арабских земель, оккупированных в 1967 году.
The Palestine issue is still the heart of the conflict in the region, and the key to that issue must always be an end to Israel's occupation of the Palestinian Arab lands that were occupied in 1967.

Первым шагом должно стать прекращение израильской оккупации Палестины и нарушений прав человека и последующее обеспечение права палестинского народа на самоопределение.
The first step was to put an end to the Israeli occupation of Palestine and to its violations of human rights, and then to ensure the right of the Palestinian people to self-determination.

Вновь подтверждает свою поддержку<< дорожной карты>><< четверки>> и резолюции ОАЕ/ АС, нацеленных на прекращение израильской оккупации палестинских и арабских территорий, начатой 4 июня 1967 года;
REAFFIRMS its support for the Road Map of the Quartet and the resolution of the OAU/AU aimed at ending the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories that began on 4th June 1967;

Первоначальные шаги по достижению этих прав должны предусматривать прекращение израильской оккупации, уничтожение незаконных израильских поселений и конец оккупации Израилем сирийских Голан и ливанской территории.
The initial steps towards the achievement of those rights must involve the end to Israeli occupation, the dismantling of illegal Israeli settlements and an end to Israel's occupation of the Syrian Golan and of Lebanese territory.

Организация Исламская конференция последовательно выступает в поддержку палестинского народа в его борьбе за прекращение израильской оккупации и осуществление своих неотъемлемых национальных прав.
The Organization of the Islamic Conference has consistently spoken out in support of the Palestinian people and its struggle for an end to the Israeli occupation and for the realization of its inalienable national rights.

Подобный мир также гарантировал бы прекращение израильской оккупации сирийских Голанских высот и юга Ливана и позволил бы всем народам и нациям в регионе жить в мире и безопасности и посвятить свои силы построению лучшего будущего.
Such a peace would also guarantee the end of Israeli occupation of the Syrian Golan Heights and southern Lebanon and enable all peoples and nations in the region to live in peace and security and to devote themselves to building a better future.

Обязательным условием какого бы то ни было всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке является прекращение израильской оккупации Палестины, Сирийской Арабской Республики и Ливана, которая является основной причиной конфликта.
An end to the Israeli occupation in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon, which was the core cause of the conflict, was the prerequisite for any comprehensive resolution of the conflict in the Middle East.

Мы считаем, что прекращение израильской оккупации, создание палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе и возвращение всех палестинских беженцев на свою родину-- это единственный путь к урегулированию затянувшегося палестинского кризиса.
We believe that an end to Israeli occupation, the formation of a Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital and the return of all Palestinian refugees to their homeland represent the only solution to the enduring Palestinian crisis.

В течение шести десятилетий палестинский народ рассчитывал на поддержку международного сообщества в деле обеспечения своего права на полноценное осуществление самоопределения и прекращение израильской оккупации и эксплуатации его земель.
The Palestinian people had been counting on the support of the international community for six decades to ensure their right to full enjoyment of self-determination and put an end to the Israeli occupation and exploitation of their lands.

Мы считаем, что единственно возможным решением этого продолжительного кризиса является прекращение израильской оккупации, создание палестинского государства со столицей в Аль- Кудс ашШарифе и возвращение палестинских беженцев на свою родину.
We believe that an end to the Israeli occupation and the formation of a Palestinian state, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the return of all Palestinian refugees to their homeland represents the only solution to that enduring crisis.

Сирийская Арабская Республика подтвердила, что установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке требует осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
The Syrian Arab Republic affirmed that the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East would require the implementation of United Nations resolutions aimed at ending the Israeli occupation of the Syrian Golan and other Arab territories.

Мы заявляем о нашей солидарности с миролюбивыми силами Израиля, борющимися за равенство всех граждан этой страны и за прекращение израильской оккупации сектора Газа и Западного берега, включая Восточный Иерусалим, а также за осуществление права палестинского народа на самоопределение.
We express our solidarity with Israeli peace forces struggling for the equality of all citizens of Israel and for an end to Israeli occupation of Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, and for the realization of the right of self-determination for the Palestinian people.

Палестинский вопрос включен в повестку дня Организации Объединенных Наций вот уже более 66 лет, но палестинский народ по-прежнему лишен какой-либо надежды на успех прилагаемых усилий по обеспечению его прав на самоопределение и прекращение израильской оккупации.
The Palestinian question has been on the United Nations agenda for more than 66 years now but the Palestinian people has no glimmer of hope based on the efforts undertaken to guarantee its rights to self- determination and to put an end to the Israeli occupation.

Со своей стороны Кувейт вновь подтверждает полную поддержку борьбы палестинского народа за обеспечение своих законных политических прав, прекращение израильской оккупации палестинских земель в определенные сроки и учреждения независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
For its part, Kuwait reaffirmed its full support for the struggle of the Palestinian people to secure its legitimate political rights, end the Israeli occupation of its land within a specific time frame and establish an independent State, with East Jerusalem as its capital.

Прекращение израильской оккупации в Палестине, Сирийской Арабской Республике и Ливане- главной причины конфликта на Ближнем Востоке- является предпосылкой для любого всеобъемлющего урегулирования и достижения успеха миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в этом регионе.
An end to the Israeli occupation in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon, the core cause of the conflict in the Middle East, was a prerequisite to any comprehensive resolution and successful transition of United Nations peacekeeping missions in that region.

Наша страна представила международному сообществу всеобъемлющую Мирную инициативу по урегулированию всех аспектов арабо- израиль¬ ского конфликта, включая прекращение израильской оккупации сирийских арабских Голан и остающейся оккупированной ливанской территории и создание Государства Палестина.
My country presented a comprehensive Peace Initiative to the international community to end all aspects of the Arab-Israeli conflict, including an end to Israeli occupation of the Syrian Arab Golan and the remaining Lebanese territory and the establishment of the State of Palestine.

Сирийская Арабская Республика последовательно заявляет, что для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке необходимо осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
The Syrian Arab Republic has consistently stated that the realization of a just and comprehensive peace in the Middle East requires the implementation of the United Nations resolutions aimed at ending the Israeli occupation of the Syrian Golan and other Arab territories.

Глобальная кампания гражданского общества по бойкотированию, отказу от сотрудничества и принятию санкций( БОС), направленная на прекращение израильской оккупации путем оказания ненасильственного экономического и социального давления, является реальным проявлением этих чувств, и в течение последних нескольких лет она расширяется быстрыми темпами.
Civil society's global Boycott, Divestment and Sanctions(BDS) campaign, aimed at bringing non-violent economic and social pressure to bear to end the Israeli occupation, is the outgrowth of these sentiments, and it has been expanding at a rapid rate during the last few years.

Поэтому мы призываем участников<< четверки>> и другие пользующиеся влиянием страны оживить мирный процесс и принудить Израиль выполнить план<< дорожная карта>>, в котором предусматривается прекращение израильской оккупации и создание палестинского государства к 2005 году.
We therefore call upon the Quartet and on other influential countries to revitalize the peace process and to compel Israel to implement the road map, which stipulates an end to the Israeli occupation and the establishment of a Palestinian State by 2005.

Любая попытка достижения справедливого мира в районе должна предусматривать прекращение израильской оккупации на всех арабских территориях, включая священный Иерусалим, сирийские Голаны и юг Ливана, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюциям 497( 1981) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Any attempt to achieve just peace in the area must include the end of Israeli occupation in all Arab territories, including Holy Jerusalem, the Syrian Golan and southern Lebanon, in accordance with relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 497(1981) and 425 1978.

Комитет попрежнему твердо убежден в том, что мирное дипломатическое урегулирование израильско- палестинского конфликта во всех его аспектах и прекращение израильской оккупации попрежнему имеет центральное значение для мира и стабильности в неспокойном регионе Ближнего Востока и заслуживает пристального внимания со стороны международного сообщества.
The Committee remains firmly convinced that a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict in all its aspects and an end to the Israeli occupation remain central to peace and stability throughout the volatile Middle East region and merit the close attention of the international community.

Она установила рамки взаимных обязательств, целью которых является прекращение израильской оккупации и создание палестинского государства на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и арабской мирной инициативы.<< Дорожная карта>> определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.
It established a framework of mutual obligations, whose aim is to end the Israeli occupation and to establish an independent Palestinian state on the basis of relevant United Nations resolutions and the Arab peace initiative. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.