ПРЕКРАЩЕНИИ ПРОИЗВОДСТВА РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• fissile material cut-off
• cut-off
• ending the production of fissile material

Примеры использования Прекращении производства расщепляющихся материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Кения с нетерпением ожидает начала переговоров по конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Kenya therefore looks forward to the start of negotiations on a fissile material cut-off convention.

Не менее важное значение имеет и вопрос о прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
No less important is the issue of the cessation of production of fissile material for nuclear weapons.

Австралия принимает активное участие в разработке технических аспектов договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Australia has been prominent in working on technical aspects of a fissile material cut-off treaty.

Как все мы знаем, предложения в отношении конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов выдвигаются на протяжении, по крайней мере, двух десятилетий.
As we all know, proposals for a cut-off convention have been made for at least two decades.

Япония придает первостепенное значение началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Japan places the highest priority on the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.

Обсуждение вопроса о прекращении производства расщепляющихся материалов подводит нас к обсуждению повестки дня Конференции по разоружению.
Speaking on the cut-off issue brings us closer to discussing the agenda of the Conference on Disarmament.

Также пришло время Конференции по разоружению начать работу над проектом договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
The time had also come for the Conference on Disarmament to begin work on a draft of a fissile material cut-off treaty.

В этом контексте мы считаем, что принятие договора о прекращении производства расщепляющихся материалов значительно укрепило бы нынешний режим ДНЯО.
In this context, we believe that the adoption of a fissile material cut-off treaty would significantly strengthen the current NPT regime.

Фактически, все участники ДНЯО привержены незамедлительному началу и скорейшему завершению переговоров по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Indeed, all parties to the NPT are committed to the immediate commencement and early conclusion of cut-off negotiations.

Его правительство выступает за скорейшее начало переговоров о прекращении производства расщепляющихся материалов для военных целей.
His Government favoured the early commencement of negotiations on ending the production of fissile material for military purposes.

Однако делегация Сербии подчеркивает, что необходимо также активизировать переговоры с целью заключения договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
However, it stressed that negotiations still needed to be intensified with a view to the conclusion of a fissile material cut-off treaty.

Я считаю, что всеобъемлющий договор о запрещении испытаний и договор о прекращении производства расщепляющихся материалов являются наиболее значимыми средствами достижения этой цели.
I believe that a comprehensive test-ban treaty and a treaty on the non-production of fissile material are the most tangible means to that end.

Сейчас я с удовольствием даю слово уважаемому представителю Канады послу Шэннону, Специальному координатору по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов.
It is now my pleasure to give the floor to the distinguished representative of Canada, Ambassador Shannon, the Special Coordinator on cut-off.

Новая Зеландия также готова сейчас начать работу по переговорам о прекращении производства расщепляющихся материалов, признавая при этом наличие различных точек зрения в отношении их охвата.
New Zealand is also ready to start work now on fissile cut-off negotiations in a way that recognizes the differing views on their scope.

Оно призывает все государства приложить усилия для ратификации этого Договора и заключения не менее важного договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
It called on all States to work towards the ratification of that Treaty as well as the conclusion of an equally important fissile material cut-off treaty.

В этой связи мы хотели бы выразить особую признательность Специальному координатору по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов послу Канады Шэннону за его неустанные усилия.
In this respect we would particularly like to thank Ambassador Shannon of Canada, the Special Coordinator on"cut-off", for his tireless efforts.

В нынешнем году как раз изза отсутствия такого консенсуса Канада предпочла не настаивать на принятии проекта решения относительно договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
This year, Canada opted not to proceed with a draft decision on a fissile material cut-off treaty precisely because of this lack of consensus.

Китай поддерживает скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ и скорейшее начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению.
China supports the early entry into force of the CTBT and the early commencement of the negotiation of a fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament.

Мы только что выслушали многочисленные выступления по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов для оружия, как будто сегодня у нас наступил" день прекращения производства..
We just heard many statements on the question of cessation of production of fissile materials for weapons, as if today were a"day for cut-off.

Однако я намерен рассмотреть некоторые из этих вопросов в контексте предложения мандата для переговоров по конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению.
However, I intend to address some of these issues in the context of proposing a mandate for negotiations of a cut-off convention in the CD.

Поэтому мы должны заручиться их поддержкой в деле скорейшего рассмотрения вопроса о прекращении производства расщепляющихся материалов и обеспечить их конструктивное сотрудничество в ходе переговоров.
Therefore, we have to obtain their support for the early consideration of the cut-off issue and secure their constructive cooperation in the course of negotiations.

Мы считаем, что следующей целью Конференции по разоружению должно стать ведение переговоров по заключению конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
The next treaty on the CD's negotiating horizon should in our view be the conclusion of a convention on the cut-off of production of fissile material for weapons purposes.

Наряду с ДВЗИ немедленное начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов представляет собой следующий важный многосторонний шаг в деле ядерного разоружения и нераспространения.
Along with the CTBT, the immediate commencement of negotiations for a fissile material cut-off treaty represented the next essential multilateral step in nuclear disarmament and non-proliferation.

В этой связи японское правительство организовало семинар на тему" Технические аспекты договора о прекращении производства расщепляющихся материалов", который состоялся в мае этого года в Женеве.
In this connection, the Japanese Government organized a seminar on the“Technical Aspects of the Cut-Off Treaty” that was held last May in Geneva.

С целью скорейшего начала переговоров по Договору о прекращении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению Япония призывает к сотрудничеству в этом вопросе все государства-- члены Конференции.
For the purpose of the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament, Japan calls for the cooperation of all States members of the Conference to that end.

А ведь очень вероятно, что именно так будет обстоять дело и в том случае, если нам удастся заключить соглашение о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывных устройств.
This will again be very much the case if we can conclude an agreement on the cut-off of production of fissionable material for nuclear explosive purposes.

Эти мнения эволюционируют со временем, и геополитические изменения 90- х годов позволили достичь политического консенсуса относительно необходимости переговоров по конвенции о так называемом" прекращении производства расщепляющихся материалов.
These views have evolved over time and the geo-political changes of the 1990s have made it possible to achieve a political consensus on the need to negotiate a convention on what is known in this context as"cut-off.

Мы также приветствуем возобновление индо- пакистанского диалога о проведении переговоров по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов, и по нашему мнению, это очень позитивное событие.
We also welcome the resumption of the India-Pakistan dialogue on the commencement of the fissile material cut-off negotiations, and we view that as a very positive development.

Заключение многосторонней и поддающейся эффективной проверке конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей оружия позволило бы существенным образом дополнить глобальный режим нераспространения.
The conclusion of a multilateral and effectively verifiable convention on cut-off of fissile material production for nuclear-weapons purposes would constitute an important addition to the global nuclear non-proliferation regime.

Вместе с тем необходимо отметить и негативные моменты: отказ сената ратифицировать Договор о полном запрещении испытаний ядерного оружия и отсутствие прогресса в отношении заключения договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Nevertheless, there had been two significant disappointments: the lack of Senate consent for the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the lack of progress on a fissile material cut-off treaty.