ПРЕЛЕСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• beauty
• charm
• prelest
• precious

Примеры использования Прелестью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учительство может являться прелестью в следующих ситуациях.
Teaching can be a king of prelest in the following situations.

После осуществленной недавно реставрации мозаика снова сияет своей изначальной прелестью.
Following a renovation which was completed recently, the mosaic displays again its original beauty.

Он был голоден и зол; и ему ли, с его« прелестью», бояться какого-то оружия?
He was hungry now, and angry, and once his'precious' was with him he would not fear any weapon at all?

Сладость Магнолии, оттененная нотами ванили и лимона, встречается с трепетной и живой прелестью Дамасской Розы.
The sweetness of Magnolia tinged with vanilla and lemon meets the quivering and lively beauty of Damascus Rose.

Равновесие между здравым смыслом и прелестью возбуждающих и страшных эмоций нарушено.
The equilibrium between common sense and the delight of thrilling and terrifying emotions is disrupted.

Спаси нас, добренький хозяин!- хныкал он.- Смеагорл поклянется Прелестью, принесет страшную клятву.
Save us, nice Master!' he whined.'Sméagol promises to Precious, promises faithfully.

Только его он и любил, называл" прелестью" и разговаривал с ним, даже когда не брал с собою.
It was the one thing he loved, his'precious', and he talked to it, even when it was not with him.

Но не каждый турист стремится именно сюда, чтобы насладиться прелестью теплой воды и песчаными пляжами.
But not every tourist is seeking here to enjoy the beauty of warm waters and sandy beaches.

Он обвинил Чака Шумера, представляющего Нью-Йорк сенатора от Демократической партии, саркастически назвав его лотерейную программу« прелестью Чака Шумера».
He cast blame on Chuck Schumer, a Democratic Party senator representing New York, sarcastically calling the lottery scheme"a Chuck Schumer beauty.

Святитель Игнатий( Брянчанинов) пишет, что" Зараженные прелестью' мнения' встречаются очень часто.
St. Ignatius(Brianchaninov) writes that"people infected with prelest of'conceit' are very common.

Пестов в своей книге[ 12] пишет, что самое радикальное средство в смысле борьбы с прелестью- это жить в послушании святому и опытному старцу, или по крайней мере, жить по совету духовно более опытных людей.
Pestov in his book[12] writes that in general, the safest spiritual path in relation to prelest is to live in obedience to an experienced and holy elder, or at least to live on the advice of others.

Хотя город постоянно находится в процессе совершенствования и роста, все таки уже можно восхититься его прелестью и исследовать великолепные достопримечательности.
Though the city is constantly in the process of improvement and growth, any way it is already possible to admire its beauty and explore the wonderful sights.

Словения является прекрасным выбором для незабываемой поездки на автомобиле, поскольку территория невелика и автомобильные дороги в прекрасном состоянии, что доставит огромное удовольствие исследовать и насладиться прелестью сельской местности и городских районов.
Slovenia is an excellent choice for an unforgettable trip by car, as the territory is small and the roads are in very good condition, which will be a great pleasure to explore and enjoy the charm of the countryside and urban areas.

Катание на коньках на замерзших озерах обладает определенной прелестью, однако, большие города им начинают в этом конкурировать.
Skating on frozen lakes has its own type of magic, but large cities started finding ways to rival this.

Джен, сейчас, конечно, все это вполне простительно; я даю вам два месяца, чтобы насладиться в полной мере вашим новым положением и прелестью столь поздно обретенных родственных связей;
Jane, I excuse you for the present: two months' grace I allow you for the full enjoyment of your new position, and for pleasing yourself with this late found charm of relationship;

С общей точки зрения, борьба с прелестью- это борьба с мыслями, внушаемыми демонами и содержащими гордость, которая, как замечает[ 29] святитель Игнатий( Брянчанинов), у прельщенного человека временами переходит в сильную печаль и желание совершить самоубийство.
From the general point of view, fight with prelest is a fight with demonic thoughts mostly containing pride, which, as St. Ignatius(Brianchaninov) notes[29], in the deluded persons sometimes changes into deep sadness and desire of suicide.

И материалы помещений, явно подобранные для того, чтобы посетители смогли насладиться их прелестью, словно темные тени окутывают приятную атмосферу, царящую вокруг.
And the fabrics used in the interiors are obviously chosen in order to make the visitors enjoy their charm, they like dark shadows lay over creating the prevailing pleasant atmosphere.

Авто в прокат в Азербайджане- Столица Баку, являющийся крупнейшим городом страны, с более чем 2 миллионами жителей, удивляет прелестью дворцов и разнообразной архитектурой.
Car rental in Azerbaijan- The capital city Baku, which is the largest one in the country, with more than 2 million inhabitants, is surprising with beauty of palaces and diverse architecture.

Усадебная жизнь русского дворянства, неповторимый уклад жизни, где переплетались наслаждения прелестью российской природы и хозяйственные заботы, эстетические удовольствия и интеллектуальные занятия, многолюдные крестьянские празднества и тесное семейное общение- одна из важных составляющих данной выставки.
The life of Russian nobility in their country estates, that combined the enjoyment of beautiful Russian nature and estate management, aesthetic pleasures and intellectual occupations, crowded peasant festivals and communication in a close family circle, is one of the important themes of this exhibition.

Святитель Игнатий( Брянчанинов) говорит, что исполнены гордостью желания тех людей, кто хочет видеть видения, и чей ум не обновлен и не воссоздан Святым Духом[ 29]- это значит, как говорит святитель Игнатий, что есть связь между прелестью первого и второго рода т. е.
St. Ignatius Brianchaninov says that those people, who want to see visions, and whose mind is not renewed and recreated by the Holy Spirit, are filled with pride[29]- that means, as writes St. Ignatius, that there is a connection between prelest of the first and the second kind i.e.

Как насчет прелести крэка?
What about the beauty of crack?

Описание букета: Прелесть этого букета перенесет вас в старый Париж.
Description of the bouquet: The beauty of this bouquet will take you to the old Paris.

Прелесть нашей системы вот в чем… Мы все победители.
The beauty of our system is that we all win.

Прелесть вируса в том, что ты не стареешь.
The beauty of the virus is you never age.

Прелесть в том, что уже вышло.
The beauty of it is, I already have.

Прелесть маленького городка.
The beauty of a small town.

Всю эту прелесть вы увидите, непосредственно включив веб- камеру онлайн.
All this beauty you see, directly incorporating the webcam online.

Это и есть прелесть нашего маленького предприятия.
That's the beauty of our little venture.

Прелесть круглой планеты.
Beauty of a round globe.

Прелесть свободного порта, никаких талонов.
Beauty of an open port, no rationing.