Примеры использования Премьер-министр александр вучич на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Премьер-министр Александр Вучич в понедельник встретится с директором ФБР.
Home PM Vučić to meet with the FBI director on Monday.Правительство Сербии приняло решение не подписывать контракт с компанией« Esmark» о продаже металлургического комбината« Смедерево»,заявил премьер-министр Александр Вучич.
The Serbian government has decided not to sign a contract with Esmark on the sale of the Železara Smederevo steel works,announced PM Aleksandar Vučić.Премьер-министр Александр Вучич, заявил что Сербия хочет стать частью ЕС, но не желает портить свои отношения с Москвой.
Serbian PM Aleksandar Vučić said that Serbia would wish to join the EU, but not to the detriment of its relations with Russia.Ожидаю рост числа немецких инвесторов,заявил премьер-министр Александр Вучич на пресс-конференции после встречи с представителями Восточного комитета немецкой экономики.
I expect German investors to come to Serbia in even larger numbers,said PM Aleksandar Vučić at a press conference after talks with representatives of the German Business Commitee for the East.Премьер-министр Александр Вучич на кануне Конференции заявил, что весьма важно сохранить мир и стабильность в регионе.
Serbian PM Aleksandar Vučić said, on the eve of the Berlin Conference on the Western Balkans, that it was important that peace and stability in the region be preserved.Смедеревский металлургический завод не закроется, а переговоры о поисках стратегического партнера уже подходят к концу,заявил премьер-министр Александр Вучич после того как навестил завод в Смедереве.
The Smederevo Iron Works is not going to be closed and talks on finding a strategic partner will be completed soon,said Serbian PM Aleksandar Vučić after visiting this business giant.Премьер-министр Александр Вучич предвестил, что в течение примерно семи дней, будет известно, кто будет управлять металлургическим заводом« Железра Смедерево».
Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic announced that the new management of the Smederevo Iron Works will be known in about 7 days.Вице-премьер правительства Сербии Зорана Михаилович уверена, что премьер-министр Александр Вучич вскоре проинформирует граждан о решении Трибунала в Гааге вернуть Восилава Шешея в место заключения.
Deputy Премьер-министр Александр Вучич в Смедереве навестил и строй- полщадку, на которой финская группа« ПКЦ» строит фабрику кабельных комплектов для коммерческих автомашин.
In Smederevo, PM Vučić also paid a visit to a construction site where Finnish PKC Group is building a factory of cable sets for commercial vehicles.Международное сообщество положительно оценило нынешнее председательство Сербии в ОБСЕ,заявил премьер-министр Александр Вучич в ходе встречи с главой Миссии ОБСЕ в Сербии Петером Буркхардом. Он отметил.
Cooperation with the OSCE is at the highest level and the international community has positively assessed Serbia'sOSCE presidency so far, said Serbian PM Aleksandar Vučić in talks with the head of the OSCE Mission….Премьер-министр Александр Вучич и президент Республики Сербской Милорад Додик возложили лавровый венок к Памятнику павшим воинам, а затем внесли запись в памятную книгу.
Prime Minister Aleksandar Vucic and President of the Republic of Srpska Milorad Dodik laid wreaths at the monument to the fallen soldiers and signed the memory book.После заседания Бюро,которым председательствовал премьер-министр Александр Вучич, директор Военного агентства по безопасности( ВБА) Петр Цветкович заявил, что во главе данного органа будет командующий жандармерии Горан Драгович.
After the session,presided by Serbian PM Aleksandar Vučić, the director of the Military Security Agency, Petar Cvetković, announced that the body would be run Премьер-министр Александр Вучич, который присутствовал на открытии работ, заявил, что положение в энергетической системе Сербии будет стабильным и роста цен на электроэнергию в зимний период не ожидается.
Serbian PM Aleksandar Vučić, who attended the event, said that the Партнерство« Завод автомобилей Прибой»( ФАП) и финской компании« СИСУ Авто» является важным не только для сербского производителя грузовиков, но и для города в целом, посколькуоно будет способствовать экономическому развитию, сказал премьер-министр Александр Вучич, посетив завод ФАП.
The partnership between the automobile factory in Priboj- FAP and the Finnish company SISU Auto is of great importance, not only for the Serbian factory but for the entire town,because it will help the economic development, Prime Minister Aleksandar Vucic stated during the visit to that company.Премьер-министр Александр Вучич призвал жителей Белграда помочь в обоброне Шабаца и добавил, что нужна помощь 1500 человек, посколько потенциалы МВД и армии уже исчерпаны.
Prime Minister Aleksandar Vucic has appealed at the citizens of Belgrade to help in the defense of Sabac and added that 1,500 people are needed, since the capacities of the police and the army are already strained and insufficient.Помощь, полученная Сербией после наводнений, свидетельствует о том, что у нашей страны есть друзья, на которых можно положиться, сказал президент Сербии Томислав Николич на церемонии вручения ключей. Премьер-министр Александр Вучич добавил, что Сербия не смогла бы завершить восстановление страны после наводнения без помощи ЕС и других стран.
All the aid that Serbia got after the floods shows that we have support in the world,” President Tomislav Nikolic stated while delivering the keys, and Prime Minister Aleksandar Vucic has added that Serbia would not have been able to finish the renovation after the floods without the help of the EU and other friends.Премьер-министр Александр Вучич хорошо сформулировал позицию Сербии в отношении украинского вопроса и до сих пор Сербии удавалось успешно балансировать в отношениях с ЕС и Россией, оценил в интервью МРС Зоран Драгишич, профессор белградского Факультета безопасности.
PM Aleksandar Vučić has defined a good stand to the Ukrainian crisis and Serbia has so far managed to balance well between the EU and Russia, Zoran Dragišić, a professor of the Defence Faculty in Belgrade, told our radio.Открытый тендер на покупку« Металлургического завода в Смедерево» будет объявлен в конце этой или в начале следующей недели, и все процедуры будут закончены до февраля следующего года,сказал премьер-министр Александр Вучич в ходе своего посещения села Ямен, потерпевшего большие разрушения в ходе майских катастрофических паводков, расположенного в муниципалитете Шид.
The public call for the Smederevo Ironworks will be issued late this week or early next week and all the procedures will be completed by February next year,said Serbian PM Aleksandar Vučić during a visit to the village of Jamena, in Šid Municipality, which suffered immense damage in te May floods.Премьер-министр Александр Вучич заявил, что сербская сторона не несет ответственности за прекращение вчерашних переговоров между Белградом и Приштиной в Брюсселе, добавив, что для достижения договоренности необходимо, чтобы албанская сторона проявила желание продолжить диалог.
Serbian PM Aleksandar Vučić said Belgrade was not responsible for the interruption of the Brussels dialogue on Monday, adding that agreement takes two sides or someone who might influence Priština in order that it show willingness for dialogue.Премьер-министр Александр Вучич в начале своего обращения к журналистам оценил, что визит албанского премьера означает новое начало прагматичных отношений, в рамках которых внимание будет сфокусировано на улучшении не только двусторонних, но и отношений в регионе целом.
Serbian PM Aleksandar Vučić said, addressing the press, that the visit of the Albanian Премьер-министр Александр Вучич и президент Республики Сербской Милорад Додик согласились во всех ключевых вопросах, а также договорились, развивать еще боле близкие отношения Сербии и Республики Сербской, было подчеркнуто в ходе пресс-конференции, после их встречи в Белграде.
Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic and President of the Republic of Srpska Milorad Dodik have expressed consensus on all key matters and have agreed on even closer relations between the two states, it was stressed at the joint press conference after their meeting in Belgrade.Премьер-министр Александр Вучич заявил, что президент РФ прибудет в Белград, что бы приутствовать на торжественном военном параде в честь 70- ой годовщины со Дня освобождения Белграда во Второй мировой войне, а также, ради того чтобы с представителями власти в Белграде провел беседу о наших двухсторонних отношениях.
Prime Minister Aleksandar Vucic has said that the head of the Russian state is coming to attend the big military parade in honor of the 70th anniversary of Belgrade's liberation in WWII, and to talks with Serbian officials about the relations between the two countries.Говоря об угрозах, которые в течение предыдущего дня получили он и первый заместитель премьер-министра Александр Вучич, Дачич сказал, что патриотизм доказывается делами, а не угрозами.
Speaking about the threats that he and Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic received yesterday, Dacic said that patriotism is proven by deeds, not threats.Если это действительно произойдет,Сербской прогрессивной партии во главе с премьер-министром Александром Вучичем будет обеспечена долгое существование на политической арене, оценил Томислав Николич.
If that happens,the ruling Serbian Progressive Party, with PM Aleksandar Vučić at the helm, will ensure for itself a long life on the political scene, concluded the Serbian president.Руководитель Миссии встретился также с премьер-министром Ивицей Дачичем ипервым заместителем премьер-министра Александром Вучичем.
The Head of Mission also met Serbian Заместитель премьер-министра Александр Вучич говорит, что его оптимизм по поводу получения даты усиливает ряд положительных сигналов, прежде всего, говорит он, потому что нынешнее правительство за 10 месяцев приложило больше усилий и труда, чем предыдущие за последнее десятилетие.
Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic says that there are many positive signs that reinforce his optimism about getting a date, but most of all, he says, because the current government has invested more efforts over the past 10 months than the previous governments over the past decade.После встречи экономистов с премьер-министром Александром Вучичем, он сказал, что Сербия может избежать кризиса общественной задолженности путем осуществления краткосрочного и среднесрочного планов бюджетной консолидации, до 2017 года, когда ожидаемый дефицит достигнет 3 процентов ВВП.
After the meeting of economic experts with Prime Minister Aleksandar Vucic, he said that Serbia could avoid the public debt crisis by sticking to the short-term plan of budgetary consolidation and the mid-term plan by 2017, when the deficit is expected to be around 3% of the GDP.Ничего из этого могло бы и не быть, если бы кроме экономического интереса, не было бы и очень дружеских отношений с ОАЭ, личного участия шейха Мухаммед Аль Суваиди иего контактов с первым заместителем премьер-министра Александром Вучичем и всеми нами из правительства Сербии, сказал Дачич.
All this would be impossible but for the very friendly relations with the UAE, the personal engagement of sheik Mohammed Al Suwaidi andhis contacts with Deputy PM Aleksandar Vučić and everyone else from the Serbian government, stressed Dačić.Члены правительства единогласно проголосовали за отмену чрезвычайного положения,а по предложению премьер-министра Александра Вучича принято и решение о подготовке специального отчета для парламента Сербии и граждан о мерах, которые были предприняты во время наводнения.
The government members have voted unanimously on calling off the emergency situation, andas proposed by Prime Minister Aleksandar Vucic, also passed was the decision to prepare a special report for the Serbian Assembly and the citizens, about the measures taken during the floods.Во время митинга протеста мы намерены передать письмо для премьер-министра Александра Вучича, в котором мы указываем на отрицательные последствия, связанные с закрытием такого рода медиа, тяжелое положение сотрудников радио, которые останутся и без работы и без адекватных социальных пособий.
During the protest, a letter for Prime Minister Aleksandar Vucic will be handed over, which points to the damaging effects of putting out this kind of media house, as well as the difficult position that would ensue for all its employees- losing their jobs without adequate compensation.
