ПРЕМЬЕР-МИНИСТР АЛКАТИРИ на Английском - Английский перевод

• prime minister alkatiri

Примеры использования Премьер-министр алкатири на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр Алкатири позвонил президенту на следующий день.
Prime Minister Alkatiri telephoned the President the following day.

В ходе нашей встречи, состоявшейся 4 октября 2004 года, премьер-министр Алкатири выразил признательность за помощь, которую МООНПВТ оказывает его стране с мая 2004 года.
At our meeting on 4 October 2004, Prime Minister Alkatiri expressed appreciation for the assistance that has been provided by UNMISET since May 2004.

Премьер-министр Алкатири распорядился провести инспекцию складов оружия ФФДТЛ и НПТЛ.
Prime Minister Alkatiri requested an inspection of the armouries of both F-FDTL and PNTL.

Однако через три дня ситуация нормализовалась после того, как с призывами выступили президент Гужмау, премьер-министр Алкатири и министр иностранных дел Рамуш Орта.
After three days, following appeals from President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, the situation returned to normal.

Премьер-министр Алкатири дал бригадному генералу телефон начальника Оперативного отдела.
Prime Minister Alkatiri provided the Brigadier General with the telephone number of the Chief of Operations.

Президенты Гужмау и Юдхойоно и Премьер-министр Алкатири подписали 9 марта в Джакарте соглашение об учреждении Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
An agreement on the establishment of the Truth and Friendship Commission was signed by Presidents Gusmão and Yudhoyono and Prime Minister Alkatiri in Jakarta on 9 March.

Премьер-министр Алкатири был информирован о присутствии в рядах петиционеров Озорио Леки и о его антиправительственных высказываниях.
Prime Minister Alkatiri was informed about the presence of Ozório Leki among the petitioners and the expression of anti-Government rhetoric.

В официальном заявлении от 26 июня премьер-министр Алкатири сообщил, что он готов уйти с поста премьер-министра, с тем чтобы не допустить отставки президента.
In a public statement on 26 June, Prime Minister Alkatiri announced that he was ready to resign as Prime Minister so as to avoid the resignation of the President.

Бывший премьер-министр Алкатири попрежнему находится под контролируемым Генеральным прокурором следствием в связи с предполагаемым распределением оружия без предъявления официальных обвинений.
Former Prime Minister Alkatiri remained under investigation by the Prosecutor-General in relation to alleged distribution of weapons, but without charges having been brought against him.

Некоторые, хотя и не все представители оппозиции заявили, что они готовы дать новому правительству кредит доверия, однако лидеры оппозиции также заявили о том, что они возобновят демонстрации в случае, если бывший премьер-министр Алкатири не будет отдан под суд.
Some, though not all, of the opposition have said that they are willing to give the new Government the benefit of the doubt, but opposition leaders have also said that they will resume their demonstrations if former Prime Minister Alkatiri is not brought to court.

Премьер-министр Алкатири попытался организовать проверку оружия, однако это было сочтено невозможным после того, как командующий НПТЛ информировал его о том, что оружие отправлено из Дили по соображениям безопасности.
Prime Minister Alkatiri attempted to organize an audit of weapons, although this was viewed as unfeasible once the PNTL General Commander had informed him that weapons had been sent out of Dili for security reasons.

В докладе на имя Председателя Национального парламента от 11 мая 2006 года премьер-министр Алкатири заявил, что решение этого совещания развернуть ФФДТЛ имеет статус решения<< кризисного кабинета>> в соответствии со статьей 20 декрета- закона№ 7/ 2004 Тимора- Лешти и разделом 115( 1)( c) Конституции Тимора- Лешти.
In a report to the President of the National Parliament dated 11 May 2006, Prime Minister Alkatiri styled the decision of this meeting to deploy F-FDTL as one of the"Crisis Cabinet" pursuant to article 20 of Timor-Leste Decree-Law 7/2004 and section 115(1)(c) of the Constitution of Timor-Leste.

Бывший премьер-министр Алкатири выступил с обращением к сторонникам ФРЕТИЛИН за пределами Дили, и трансляция части его выступления по телевидению привела к тому, что в течение нескольких часов в городе проводились уличные протесты и поджигались дома.
Former Prime Minister Alkatiri addressed the Fretilin supporters outside Dili, and the broadcast of part of his address on television sparked several hours of street protests and house burning in the city.

Несмотря на сопротивление со стороны<< реформистского>> крыла партии, премьер-министр Алкатири был переизбран Генеральным секретарем партии, а его сторонники добились решающего успеха, получив подавляющее большинство голосов после изменения процедуры голосования: вместо тайного голосования было проведено голосование поднятием рук.
Although faced with a challenge from the"reformist" wing of the party, Prime Minister Alkatiri was re-elected Secretary-General of the party, and his allies swept the board, winning by overwhelming majorities, after changing the method of voting from a secret ballot to a show of hands.

Бывший премьер-министр Алкатири отвергает использование слова<< ликвидировать>> и заявляет, что Раи Луш и оба его сопровождающих были представлены ему министром внутренних дел в качестве проводников, которые должны были помочь делегатам из западных округов принять участие в партийном съезде ФРЕТИЛИН 17 мая.
Former Prime Minister Alkatiri denies using the word"eliminate" and states that Rai Los and his two men had been brought to him by the Minister of the Interior as guides who would assist delegates from the western districts attend the FRETILIN Party Congress on 17 May.

В ходе встречи в Бали 13 декабря президент Тимора- Лешти Шанана Гужмау и премьер-министр Алкатири договорились с президентом Индонезии Сусило Бамбангом Юдхойоно о создании комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям для рассмотрения нарушений прав человека, совершенных в 1999 году, и урегулирования других двусторонних проблем.
At their meeting in Bali on 13 December 2004, the President of Timor-Leste, Xanana Gusmão, and Prime Minister Alkatiri agreed with the President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, that a Truth and Friendship Commission would be formed to deal with human rights abuses perpetrated in 1999 and other bilateral issues.

Премьер-министр Алкатири предложил правительственной комиссии в течение трех месяцев обобщить вопросы, поднятые петиционерами, а также проработать вопрос о субсидии для оказания содействия реинтеграции в округах, но отклонил просьбу выступить перед петиционерами в здании правительства по поступившему предложению.
Prime Minister Alkatiri proposed a government commission to report within three months about the issues raised by the petitioners together with a subsidy to assist reintegration into districts, but refused a request to address the petitioners at the Government Palace about the proposal.

В своем заявлении, опубликованном после заседания Государственного совета, состоявшегося 29- 30 мая, президент Гужмау объявил о том, что он берет на себя ответственность за обеспечение обороны и национальной безопасности в своем качестве главнокомандующего вооруженными силами. 1 июня после чрезвычайного заседания совета министров премьер-министр Алкатири объявил о том, что в ответ на просьбу президента Гужмау министры обороны и внутренних дел подали в отставку.
In a presidential statement issued following a meeting of the Council of State on 29 and 30 May, President Gusmão announced that he was assuming responsibility for defence and national security in his capacity as Commander-in-Chief of the armed forces. On 1 June, following an extraordinary meeting of the Council of Ministers, Prime Minister Alkatiri announced that, in response to a request from President Gusmão, the Ministers of Defence and the Interior had resigned.

На нем присутствовали: премьер-министр Алкатири, министр иностранных дел Рамуш Орта, министр обороны Родригиш, министр внутренних дел Лобату, командующий Силами обороны бригадный генерал Руак и главный комиссар НПТЛ Мартинш.
Present were: Prime Minister Alkatiri, Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, Minister of Defence Rodrigues, Minister of the Interior Lobato, Chief of the Defence Force Brigadier General Ruak and PNTL General Commander Martins.

После этого инцидента премьер-министр Алкатири обратился к Специальному представителю с официальной просьбой провести дополнительную профессиональную подготовку сотрудников НПТЛ, особенно по формированию руководящих, командирских и управленческих навыков с целью исправления недостатков, выявленных в ходе этого инцидента.
After the incident, Prime Minister Alkatiri formally requested the Special Representative to ensure that further instruction is offered to the PNTL, particularly in the areas of leadership and command and control, with a view to redressing the deficiencies identified on that occasion.

В связи с этим 24 мая президент Гужмау, премьер-министр Алкатири и спикер Национального парламента в письме на мое имя сообщили мне о том, что Демократическая Республика Тимор- Лешти обратилась к правительствам Австралии, Малайзии, Новой Зеландии и Португалии с просьбой об оказании помощи посредством предоставления полицейских и военных сил.
Against this background, on 24 May, President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and the President of the National Parliament wrote a letter to me informing me that the Democratic Republic of Timor-Leste had urgently requested police and military assistance from the Governments of Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal.

Осознавая масштабность этой задачи, президент Гужмау, премьер-министр Алкатири и министр иностранных дел Орта направили письма на мое имя( см. пункт 1 выше), в которых содержится просьба к Организации Объединенных Наций по завершении мандата ОООНТЛ учредить специальное политическое отделение в Тиморе- Лешти для оказания правительству содействия в проведении свободных и справедливых выборов.
Realizing the enormity of this challenge, President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Foreign Minister Horta have sent letters to me(see para. 1 above), requesting the United Nations, upon completion of UNOTIL's mandate, to establish a special political office in Timor-Leste to assist the Government to carry out free and fair elections.

Об ухудшении обстановки на месте проведения демонстрации было также известно премьер-министру Алкатири.
The deteriorating stability at the demonstration site was known also to Prime Minister Alkatiri.

Мы также хотим выразить слова приветствия премьер-министру Алкатири, министру иностранных дел Рамушу Орте и епископу Белу, замечательным лидерам мужественного народа.
We also want to salute Prime Minister Alkatiri, Foreign Minister Ramos-Horta and Bishop Belo, remarkable leaders of a brave people.

Комиссия располагает доказательствами того, что премьер-министру Алкатири было известно о сообщениях относительно передачи оружия гражданским лицам по меньшей мере 21 мая.
The evidence before the Commission establishes that Prime Minister Alkatiri was aware of allegations of transfer of weapons to civilians at least by 21 May.

После восстановления независимости 20 мая 2002 года ФРЕТИЛИН установил полный контроль в правительстве премьер-министра Алкатири.
Following the restoration of independence on 20 May 2002 FRETILIN assumed total control over the Government under Prime Minister Alkatiri.

Рожериу Лобату, тогдашний министр внутренних дел, заручившись поддержкой премьер-министра Алкатири и Совета министров, призвал Организацию Объединенных Наций сформировать полувоенные полицейские подразделения.
Rogerio Lobato, by then Minister of the Interior, supported by Prime Minister Alkatiri and the Council of Ministers called upon the United Nations to establish paramilitary police units.

Апреля примерно в 18 ч. 00 м. в резиденции премьер-министра Алкатири было проведено совещание, на котором была обсуждена обстановка в плане безопасности.
At about 6 p.m. on 28 April, a meeting was held at the residence of Prime Minister Alkatiri during which the security situation was discussed.

Католическая церковь опубликовала заявление, в котором говорилось, что люди утратили веру в правительство и добиваются отставки премьер-министра Алкатири.
The Catholic Church issued a statement claiming that the people had lost faith in the Government and sought the removal of Prime Minister Alkatiri.

Декабря в ходе традиционной мирной церемонии состоялась публичная встреча между представителями национального руководства, включая президента Гужмау, премьер-министра Жозе Рамуша Орту, спикера парламента Франсишку<< Л' Оло>> Гутерриша и бывшего премьер-министра Алкатири.
On 10 December, a traditional peace ceremony publicly brought together the national leadership, including President Gusmão, Prime Minister José Ramos-Horta, President of Parliament Francisco"Lu-Olo" Guterres and former Prime Minister Alkatiri.