ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ИМЕЕТ на Английском - Английский перевод

• prime minister has

Примеры использования Премьер-министр имеет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр имеет полный контроль над всем кабинетом.
The prime minister has full responsibility and control over his cabinet.

В Кувейте существует свобода информации, и премьер-министр имеет право подавать в суд на тех, кто порочит его имя.
Kuwait enjoyed freedom of information and the Prime Minister had the right to go to the court against those who would defame him.

Премьер-министр имеет право подбирать и увольнять членов кабинета.
The Prime Minister has the right to select and dismiss members of Cabinet.

Он также с озабоченностью отметил, что премьер-министр имеет полномочия направлять в этот суд дела, которые не связаны с государственной безопасностью.
It also noted with concern that the Prime Minister had the authority to refer cases that did not affect State security to this court.

Премьер-министр имеет полномочия принимать обязательные для исполнения решения, независимо от рекомендаций Комиссии.
Th e prime minister has the authority to make binding decisions regardless of the Commission's recommendations.

Он также с озабоченностью отмечает, что премьер-министр имеет полномочия направить в этот Суд дела, которые не связны с государственной безопасностью.
It is also notes with concern that the Prime Minister has the authority to refer cases that do not affect State security to this court.

Премьер-министр имеет право выдвижения кандидатур на должность главы ABW, с учетом позиции президента Польши.
The prime minister also retains the right to propose candidates to lead the ABW; nominated individuals are then subject to the opinion of the President of Poland.

Создана система, гарантирующая, что этот Департамент рассмотрит все законопроекты, при этом премьер-министр имеет право не дать хода любому законопроекту, который не прошел экспертизу.
A system has been established to guarantee that this Department examines all bills and the Prime Minister has the authority to stop any bill, which has not undergone a check.

С этой же целью НДП внесла парламентское предложение, требующее, чтобы правительство объявило выборы в январе 2006 с голосованием 13 февраля; однако лишь премьер-министр имеет право советовать генерал-губернатору дату выборов.
To that end, the NDP introduced a parliamentary motion demanding that the government drop the writ in January 2006 for a February 13 election date; however, only the prime minister has the authority to advise the Governor General on an election date, the government was therefore not bound by the NDP's motion.

Какая мысль в нем заключена: что все голоса имеют одинаковый вес или что, к примеру, премьер-министр имеет более широкие полномочия, чем мэр только в рамках положений статьи 25?
What was the idea it intended to convey: that all votes were of equal weight or that, for instance, a prime minister was entitled to exercise more power than a mayor only to the extent laid down in article 25?

В вопросах, касающихся осуществления функций Совета министров, премьер-министр имеет право отдавать обязательные распоряжения министрам, губернаторам областей и главам центральных и местных государственных органов и требовать представления ими отчетов об осуществлении своих функций;
In matters relating to the discharge of the functions of the Council of Ministers, the Prime Minister shall have the right to issue binding orders to Ministers, provincial governors and heads of central and local agencies of the State and to require them to submit reports on the discharge of their functions;

Премьер-министр имел серьезный разговор с президентом Франции.
The Prime Minister had a serious conversation with the president of France.

Премьер-министр имел прощальную встречу с послом Литвы в Армении.
PM Has a Farewell Meeting with the Ambassador of Lithuania in Armenia.

Печать премьер-министра имеет форму медальона из чистого золота.
The seal of the prime minister is in the form of a medallion. A medallion of pure gold.

Отмечая с озабоченностью, что продолжительное отсутствие премьер-министра имеет негативные последствия для положения в области прав человека, как об этом сказано в докладе независимого эксперта42.
Noting with concern that the prolonged absence of a Prime Minister has had adverse consequences for the situation of human rights, as stated in the report of the independent expert, 42.

Я считаю кардинально важным, чтобы в обозримом будущем британские премьер-министры имели необходимую гарантию на тот счет, что ни один агрессор не сможет бесконтрольно со стороны Соединенного Королевства произвести эскалацию кризиса.
I believe it is crucial that, for the foreseeable future, British Prime Ministers have the necessary assurance that no aggressor can escalate a crisis beyond UK control.

Большинство премьер-министров имели так называемый« кухонный кабинет», состоящий из собственных надежных советников, которые могут быть членами кабинета министров, но зачастую являются личными советниками премьера.
Most Prime Ministers have had a so-called"kitchen cabinet" consisting of their own trusted advisers who may be Cabinet members but are often non-cabinet trusted personal advisers on their own staff.

Во время своего пребывания в Новой Каледонии премьер-министр имел встречу с верховным комиссаром Франции в Новой Каледонии г-ном Аленом Кристнактом и руководителями всех департаментов государственной службы Новой Каледонии 12/.
While in New Caledonia, the Prime Minister had a meeting with Mr. Alain Christnacht, French High Commissioner to New Caledonia, and heads of all New Caledonian public service departments. 12/.

Внутриполитическая ситуация в Литве также была благоприятной: Галванаускас, как премьер-министр, имел широкие полномочия, в то время как избрание президента Александраса Стульгинскиса, который выступал категорически против восстания, было оспорено сеймом.
The domestic situation in Lithuania was also favorable: Galvanauskas, as the Prime Minister, had extensive powers while the First Seimas was deadlocked and the election of President Aleksandras Stulginskis, who strongly opposed the revolt, was contested.

Хотя с самого начала было ясно, о ком идет речь, премьер-министр имел исключительное обязательство и привилегию публично объявить о том, кто опутал Республику Молдова своими« щупальцами».
Although it was clear from the very beginning who this character is, the premier had the duty and the exclusive advantage to make public the name of the one who captured Moldova in“tentacles”.

В соответствии с Главой 9. 4. 3 Конституционных рамок и разделом 1. 1 Распоряжения МООНК№ 2001/ 19, правительство состоит из премьер-министра и министров, а также министерств, находящихся в их ведении,- канцелярия премьер-министра имеет статус министерства.
Under Chapter 9.4.3 of the Constitutional Framework and section 1.1 of UNMIK Regulation No. 2001/19, the Government is made up of the Prime Minister and ministers as well as the ministries under their authority- the Office of the Prime Minister having the status of a ministry.

Это означает, что Управление экономического развития арабских, друзских и черкесских общин при канцелярии Премьер-министра имеет прямой выход на руководителей директивных органов на самом высоком уровне.
That meant that the Economic Development Authority for the Arab, Druze and Circassian Sectors, which was attached to the Prime Minister's Office, had direct access to decision makers at the highest level.

В настоящее время премьер-министры имеют мало описанных в законе полномочий, но, поскольку они пользуются поддержкой своей парламентской партии или коалиции, они могут контролировать и законодательную( стортинг), и исполнительную( кабинет министров) власть, тем самым обладая де-факто значительными полномочиями.
Modern prime ministers have few statutory powers, but provided they can command the support of their parliamentary party, they can control both the legislature and the executive(the cabinet) and hence wield considerable de facto powers.

Премьер-министр Похива имеет давнюю традицию государственной службы, начиная с карьеры учителя.
Prime Minister Pōhiva has a long history of public service, beginning with his career as a teacher.

Поскольку правление этого Фонда возглавляет премьер-министр Таиланда, Фонд имеет непосредственный выход на высших политиков страны.
Since the Board of the Foundation is chaired by the Prime Minister of Thailand, it has direct links to top policymakers.

Премьер-министр председательствует на еженедельных заседаниях правительства и имеет право устанавливать повестку дня этих заседаний.
The Prime Minister chairs the weekly meetings of the council of ministers and has the power to set the agenda of these meetings.

Изгнание этих людей осуществлялось без соблюдения норм права: надлежащая правовая процедура не применялась и право на апелляцию не предоставлялось; и действительно, даже премьер-министр Эфиопии заявил, что Эфиопия имеет право изгонять любое лицо в любое время.
The expulsion of those people had not been carried out in accordance with the rule of law: there had been no due process and no right of appeal; indeed, the Prime Minister of Ethiopia had said that Ethiopia had the right to expel anyone at any time.

Бюро находится в подчинении канцелярии Премьер-министра Сирии и имеет главный офис в Дамаске.
The office is answerable to the office of the Prime Minister and has its main offices in Damascus.

Бюджет Армении на 2016г. имеет четкую социальную направленность: премьер-министр Армении|.
PM of Armenia: State budget 2016 of Armenia has direct social dimension|.

Если премьер-министр Израиля имеет в виду именно это, зачем Сирии желать мира?
If this is what the Israeli Prime Minister has in mind, why should Syria want peace?