ПРЕОБРАЗОВАНИЯ СРОЧНЫХ КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• conversion of a fixed-term contract

Примеры использования Преобразования срочных контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признает необходимость централизованного управления процессом преобразования срочных контрактов в непрерывные на конкурентной и транспарентной основе;
Acknowledges the need to centrally manage the conversion from fixed-term to continuing appointments on a competitive and transparent basis;

Финансовые и управленческие последствия преобразования срочных контрактов в непрерывные и возможное установление верхнего предела для числа преобразуемых контрактов;.
The financial and management implications of converting fixed-term to continuing appointments, and the possible establishment of a ceiling on the number of conversions;

Создание такого ожидания противоречит цели, предусмотренной в резолюции 63/ 250, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов.
Creating this expectation was contrary to the goal of resolution 63/250, in which the General Assembly decided that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.

В связи с введением новой системы контрактов Генеральная Ассамблея постановила, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов независимо от срока службы см. резолюцию 63/ 250.
The General Assembly had decided in implementing the new contractual framework that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service see resolution 63/250.

Аргументы Комиссии в пользу этого предложения не являются достаточно убедительными, особенно с учетом решения Генеральной Ассамблеи о том, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов.
The Commission's arguments in favour of the proposal were not sufficiently convincing, particularly given the General Assembly's decision that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.

Последствия этих изменений до сих пор проявились не полностью ввиду приостановления Генеральным секретарем в 1992 году процесса преобразования срочных контрактов в постоянные в целях облегчения перестройки Секретариата и перераспределения нынешнего персонала.
The full effect of this change has not yet been felt because a suspension on conversion of fixed-term appointments to permanent was imposed by the Secretary-General in 1992 to facilitate the restructuring of the Secretariat and the reassignment of existing staff.

В пункте 21 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея постановила, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов независимо от срока службы.
Pursuant to section II, paragraph 21, of its resolution 63/250, the General Assembly decided that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service.

Постановляет, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов независимо от срока службы и просит Генерального секретаря отразить этот момент в правилах и положениях, а также в предложениях найма и письмах о назначении;
Decides that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service, and requests the Secretary-General to reflect this provision in the rules and regulations as well as offers and letters of appointment;

Более того, любая выплата, служащая компенсацией сотрудникам за невозобновление их контрактов, нарушает принцип, согласно которому не должно быть никаких ожиданий в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов, как это было четко заявлено в резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Furthermore, any payment that compensated staff members for the non-renewal of their contracts violated the principle that there should be no expectations of renewal or conversion of a fixed-term contract, as clearly stated in General Assembly resolution 63/250.

Как указывает Генеральный секретарь, финансовые последствия преобразования срочных контрактов в непрерывные связаны в основном с финансовым обязательством Организации выплачивать выходное пособие сотрудникам, работающим по непрерывным контрактам, если действие их контрактов придется прервать см. A/ 65/ 305/ Add. 1, пункт 34.
According to the Secretary-General, the financial implications of converting fixed-term appointments to continuing appointments are primarily linked to the financial liability of the Organization in relation to the payment of termination indemnity see A/65/305/Add.1, para. 34.

Как указал ранее Генеральный секретарь в своем докладе об инвестировании в человеческий капитал1 и как признала Генеральная Ассамблея в пункте 18 своей резолюции 63/ 250, существует необходимость централизованного управления процессом преобразования срочных контрактов в непрерывные на конкурентной и транспарентной основе.
As previously indicated by the Secretary-General in his report on investing in people1 and acknowledged by the General Assembly in paragraph 18 of resolution 63/250, there is a need to centrally manage the conversion to continuing appointments on a competitive and transparent basis.

Что касается писем о назначении, предложенные поправки представляются во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 21 раздела II ее резолюции 63/ 250 и предусматривающей, что в письмах о назначении следует отразить положение о том, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов, независимо от срока службы.
With respect to letters of appointment, the proposed amendments responded to the General Assembly's request, in section II, paragraph 21, of its resolution 63/250, that letters of appointment should reflect that there would be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях прав трудящихся на получение вознаграждения и регулярную уплату взносов на цели социального и медицинского страхования в частном секторе, а также практики отказа от преобразования срочных контрактов в бессрочные в соответствии с требованиями Закона о труде.
The Committee is concerned at reports of violations of the right of workers to remuneration and regular payment of their social and health contributions in the private sector, as well as at the practice of non-conversion of fixed-term contracts to indefinite contracts in spite of the requirements of the Labour Act in this regard.

Поправки, которые предлагается внести в положение 4. 5 Положений о персонале, учитывают конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 21 раздела II ее резолюции 62/ 250-- отразить в Правилах и Положениях тот факт, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов, независимо от срока службы.
The proposed amendments to staff regulation 4.5 addressed the specific request of the General Assembly contained in section II, paragraph 21, of its resolution 63/250 to reflect in the Rules and Regulations that there would be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service.

Система баллов для оценки права сотрудников на преобразование срочных контрактов в непрерывные контракты.
Point system to assess the eligibility of staff for conversion from fixed-term to continuing appointments.

Ii Постоянный надзор за функционированием органов надзора и мер ревизионного характера по вопросам управления людскими ресурсами, принимаемых в департаментах и управлениях Центральных учреждений и периферийных отделениях, получивших полномочия на решение таких кадровых вопросов, как повышение по службе, преобразование срочных контрактов в постоянные и предоставление специальных должностных надбавок и пособий.
Ii Continuous review of the mechanism for monitoring and human resources management auditing actions taken by departments and offices at Headquarters and offices away from Headquarters to which appropriate delegation of authority on personnel matters have been given, such as promotions, conversion of fixed-term appointments, special post allowances and entitlements N/A.

Подтверждает судебную независимость системы отправления правосудия, ссылается на пункт 21 раздела II своей резолюции 63/ 250 и положение 4. 5 Положений о персонале Организации Объединенных Наций и подтверждает также, что возобновление и преобразование срочных контрактов осуществляется в строгом соответствии с положениями, закрепленными в пункте 21 раздела II резолюции 63/ 250, и положением 4. 5 Положений о персонале;
Reaffirms the judicial independence of the system of administration of justice, recalls section II, paragraph 21, of its resolution 63/250 and regulation 4.5 of the Staff Regulations of the United Nations, and also reaffirms that the renewal or conversion of fixed-term contracts shall strictly follow the provisions set out in section II, paragraph 21, of resolution 63/250 and regulation 4.5 of the Staff Regulations;

Iii контроль за соблюдением проводимой кадровой политики, включая обзор функционирования местных механизмов контроля и управления людскими ресурсами, созданных департаментами и управлениями в Центральных учреждениях и периферийных отделениях, которым были делегированы полномочия в таких кадровых вопросах, как продвижение по службе, преобразование срочных контрактов в постоянные, набор персонала на краткосрочной основе, специальные должностные надбавки и пособия; и разработка, при необходимости, новых подходов и форматов в области контроля и отчетности;
Iii Monitoring of compliance with personnel policies, including review of local mechanisms for monitoring and human resources management established by departments and offices at Headquarters and by offices away from Headquarters to which delegation of authority on personnel matters has been granted, such as promotions, conversion of fixed-term appointments, short-term recruitment, special post allowances and entitlements; and development of new approaches and formats for monitoring and reporting where appropriate;

Одновременно персонал необходимо освободить от ограничений, налагаемых нынешней системой набора персонала, посредством возобновления рассмотрения вопроса о преобразовании срочных контрактов в постоянные контракты в соответствии с Уставом: сотрудников следует оградить от политического и прочего влияния; необходимо сделать так, чтобы им не приходилось добиваться благосклонного отношения со стороны своего начальства.
In the meantime, the staff must be freed from the bondage engendered by the current staff selection system by reactivating the consideration of fixed-term staff for conversion to permanent contracts, in line with the Charter: staff members should be freed from political and other influences; from ingratiation with their supervisors.

Генеральный секретарь сознает, что в связи с сотрудниками, имеющими срочные контракты, не возникает такое же обязательство, поскольку их контракты истекают в определенный день и у них нет никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования их срочных контрактов, что отражено в Положениях о персонале и Правилах о персонале, а также в предложениях об их найме и письмах о назначении.
The Secretary-General is aware that staff members holding fixed-term appointments would not represent the same liability as their contracts would expire on a given date, and they do not have any expectation, legal or otherwise, of renewal or conversion of their fixed-term appointments, as reflected in the Staff Regulations and the Staff Rules as well as in their offers and letters of appointments..

Что касается системы контрактов, то Консультативный комитет подчеркивает, что в случае утверждения Генеральной Ассамблеей предложения Генерального секретаря необходимо будет принять меры для обеспечения применения объективных критериев при рассмотрении вопроса о преобразовании контрактов на испытательный срок и срочных контрактов в постоянные контракты для имеющих на то право сотрудников.
Regarding contractual arrangements, the Advisory Committee pointed out that, should the General Assembly approve the Secretary-General's proposal, measures should be in place to ensure the application of objective criteria to the conversion of probationary and fixed-term contracts into continuing appointments for eligible staff.

Это позволяет организациям более гибко определять надлежащее сочетание непрерывных и срочных контрактов, делая последние более привлекательными и тем самым создавая условия, при которых организации в меньшей степени вынуждены прибегать к преобразованию срочных контрактов в непрерывные во избежание потенциально дорогостоящих тяжб в связи с невозобновлением контрактов;.
It allowed the organizations more flexibility in establishing the appropriate mix of continuing and fixed-term appointments by making the latter more attractive and thereby reducing the pressure on organizations to convert to a continuing appointment in order to avoid potentially costly non-renewal-related litigation;

Генеральный секретарь понимает, что в отношении сотрудников, имеющих срочные контракты, такое обязательство не возникает, поскольку их контракты истекают к определенной дате и поскольку они не могут связывать какие-либо ожидания-- правовые или иные-- с возобновлением или преобразованием их срочных контрактов, что отражено в Положениях о персонале и Правилах о персонале, а также в предложениях об их найме и в письмах об их назначении на должность.
The Secretary-General is aware that staff holding fixed-term appointments do not represent the same liability, as their contracts expire on a given date and they do not have any expectation, legal or otherwise, of renewal or conversion of their fixed-term appointments, as reflected in the Staff Regulations and the Staff Rules, as well as in their offers and letters of appointments..

Увеличение ассигнований на 495 500 долл. США обусловлено преобразованием контрактов временного найма в срочные контракты временного персонала общего назначения.
The increase of $495,500 relates to conversion of contracts under agreements for occasional employment into fixed-term general temporary assistance positions.

Дополнительные потребности, связанные с общими расходами по персоналу, обусловлены преобразованием краткосрочных контрактов 28 международных сотрудников в срочные контракты.
The additional requirements for common staff costs stemmed from the conversion of the contracts of some 28 international staff from appointments of limited duration to fixed-term appointments.

Непрерывные контракты еще не введены, поскольку Генеральная Ассамблея поставила под сомнение круг предложенных критериев для преобразования контрактов, которым предусматривается наличие пятилетнего срока службы по срочным контрактам при хорошем выполнении работы.
Continuing appointments had not yet been implemented, as the General Assembly questioned the scope of the proposed eligibility criteria for conversion, which included five years of service under fixed-term appointment with good performance.

При отсутствии решения о преобразовании контракта срочный контракт может быть продлен.
In the absence of conversion, a fixed-term appointment may be renewed.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей, связанных с покрытием расходов на выплату заработной платы национальным сотрудникам и смежных расходов, в результате внедрения новой системы контрактов в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, включая преобразование назначений на ограниченный срок в срочные контракты.
The additional requirements resulted primarily from higher requirements for national staff salaries and related costs resulting from the new contractual arrangements in accordance with General Assembly resolution 63/250, including the conversion of the appointments of limited duration to fixed-term appointments.

Преобразование краткосрочных в срочные контракты привело к увеличению общих расходов по персоналу, включая пособия на иждивенцев, пособия на образование и оплату путевых расходов в связи с посещением семьи.
The conversion to fixed-term appointments resulted in higher expenditures for common staff costs, including dependency allowance, education grant and family visit travel.

Введение моратория на преобразование срочных контрактов в постоянные также способствовало деморализации персонала.
The fact that there is a freeze on conversion to career appointments has also served to demoralize staff.