ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• transformative
• transformational
• change

Примеры использования Преобразовательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединяет в себе функции вводной, распределительной и преобразовательных панелей.
Combines functions of inputting, distributing, and converting panels.

Исследования преобразовательных инициатив в коммерческом секторе показывают, что.
Studies from change initiatives from the commercial sector conclude that.

Проведен обзор состояния дел в области разработки силовых преобразовательных устройств.
We conducted a review of the state of power conversion devices development.

К приоритетным сферам преобразовательных процессов в Казахстане в постназарбаевскую эпоху можно отнести.
The largest priority spheres of transformation processes in Kazakhstan at post-Nazarbayev period can be considered as.

В Национальной природоохранной стратегии предусмотрен комплекс преобразовательных мер в поддержку систем мониторинга и информации.
The National Environment Strategy provides for a set of reform measures to support monitoring and information systems.

Непринятие надлежащих преобразовательных или превентивных мер может быть равнозначно нарушению соответствующих прав.
Failure to adopt adequate transformative or preventive action may amount to a violation of the rights at stake.

И все же, несмотря на огромный потенциал технологий как катализатора преобразовательных изменений в области образования, они до сих пор не получили широкого применения.
However, despite the great potential of technology as a catalyst for transformative change in education, it has yet to be widely implemented.

ЮНЕП продолжит укрепление стратегических партнерских отношений с правительственными учреждениями и основными группами в целях активизации преобразовательных изменений и возможности оказывать влияние.
UNEP will continue to strengthen strategic partnerships with governmental institutions and major groups to catalyse transformational change and leverage impact.

Система была введена в эксплуатацию в три этапа, начиная с четырех преобразовательных мостов в марте 1977 года, до полной мощности в восемь мостов в июне 1979 года.
The system was commissioned in three stages starting in March 1977 with four six-pulse bridges, and in full operation of eight bridges on March 15, 1979.

С целью решения этих проблем для преобразовательных трансформаторов предусматривается дополнительная изоляция вторичной обмотки- на случай напряжения, превышающего уровень линейной нагрузки.
To overcome these problems, in transformers for converters, the secondary side is provided with a greater insulation, as overvoltages are higher compared to those present on a line load.

Разработка и исследование интеллектуальных силовых модулей и преобразовательных устройств на их основе, в том числе со специаль- ными характеристиками Доцент Царенко А.
Development and investigation of the intellectual power modules and the converter devices on its basis including with the specific characteristics Associated-Professor Tsarenko A.I.

Была подчеркнута очевидная роль преобразовательных стратегий в области городского дизайна, планирования землепользования и транспорта/ мобильности, при этом особенно важными действующими субъектами были определены города.
A clear role was highlighted for transformative policies in the areas of urban design, land use and transportation/mobility planning, with cities identified as particularly important actors.

Развивая импульс, заданный в 2009 году, эта консультация станет основой для будущих преобразовательных усилий на всех уровнях ЮНИСЕФ в целях достижения и поддержания высочайших стандартов в этой области.
Building on the momentum gained in 2009, this consultation will provide the basis for future transformative efforts at all levels of UNICEF to achieve and sustain excellence in this area.

Доклад должен содержать рекомендации о преобразовательных действиях, способствующих полному осуществлению прав коренного населения, в частности, права на самоопределение, доступ к землям и территориям и культурных прав.
The report should include recommendations on transformative action, promoting the full enjoyment of indigenous rights, particularly self-determination, access to land and territory, and cultural rights.

Предстоящая Конференция по финансированию развития предоставляет возможность интеграции этих преобразовательных процессов и перестройки глобальной финансовой системы с учетом нынешних реалий и задач в области развития.
The forthcoming Financing Conference provides an opportunity to integrate these change processes and adjust the global financial architecture to today's development realities and objectives.

Переход на МСУГС, наряду с реализацией других преобразовательных проектов, например проекта внедрения системы<< Умоджа>>, возлагает дополнительные требования в рамках всей Организации, которые должны удовлетворяться в пределах имеющихся ресурсов.
IPSAS, along with other transformation projects like Umoja, places additional demands throughout the organization that have to be managed within existing resources.

Эта платформа также будет в случае необходимости способствовать развитию совместных преобразовательных проектов, обеспечивать взаимное обогащение и обмен знаниями и опытом, а также позволит избежать дублирования и пересечения функций;
The platform will also foster joint transformative projects where warranted, ensure cross-fertilization and exchange of knowledge and lessons learned, and avoid duplication and overlap.

Председатель Исполнительного совета Структуры<< ООН- женщины>> закрыла заседание, подчеркнув, что сотрудничество Юг- Юг представляет собой эффективный, действенный и всеобъемлющий способ добиться преобразовательных перемен.
The UN-Women Executive Board President closed the meeting by emphasizing that South-South cooperation represents an efficient, effective and inclusive way to achieve transformational change.

Поддержка ЮНФПА, отчасти направленная на реализацию преобразовательных инициатив мужчин и юношей, заключалась в вовлечении различных страновых отделений по всему миру в обсуждение текущих инициатив и/ или путей укрепления работы в этой области.
Part of UNFPA support towards the systematic implementation of transformative men's and boys' initiatives has been to bring together various country offices from around the globe to discuss ongoing initiatives and/or ways to strengthen this area of work.

Поощрения разработки политики, структур и практики во всех статутных, правительственных, государственных и частных институтах, занимающихся вопросами расширения прав и улучшения положения женщин и устранения гендерного неравенства в контексте их преобразовательных целей;
Encouraging the development of policies, structures and practices in all statutory, government, public and private institutions which address women's empowerment and redress gender inequalities in their transformation goals;

Как гаранты эффективного использования государственных средств ЕС и ЕИБ должны помочь европейцам избавиться от ужасной и" экологически" грязной инфраструктуры и гарантировать приоритетность преобразовательных секторов, таких как энергоэффективность и возобновляемые источники энергии, по отношению к ископаемым видам топлива.
As guarantors of the good use of public funds, the EC and the EIB have to help Europeans escape this madness of bad and dirty infrastructure and make sure transformative sectors such as energy efficiency and renewables get priority over fossil fuels.

Им также известно о существовании низкозатратных перспективных решений, которые могут обеспечить экологизацию и уменьшение уязвимости экономики. 23 сентября мною будет организован саммит по климату, с трибуны которого руководители смогут выступить в поддержку смелых начинаний и преобразовательных действий.
They are also aware of the existence of affordable and scalable climate solutions that can lead to cleaner and more resilient economies. I am hosting a climate summit on 23 September to provide leaders with a platform to champion an ambitious vision and transformative action.

Выявление проблем государственной службы, разработка концепций, планирование, осуществление и мониторинг преобразовательных процессов и проведение ключевых мероприятий-- эти и другие связанные с активизацией процессы требуют наличия работников, располагающих необходимыми знаниями, навыками, контактами и определенной системой взглядов.
Diagnosing public service problems, conceptualizing, designing, implementing and monitoring change-triggering processes, and implementing key activities-- those and other revitalization processes require the presence of individuals with the appropriate knowledge, skills, networks and attitudes.

Был достигнут прогресс в деле упорядочения стратегий и руководящих принципов для клиентов, которое осуществлялось в тесном сотрудничестве с департаментами и управлениями в рамках подготовки к внедрению МСУГС и<< Умоджи>> и с акцентом на определение преимуществ, получаемых от этих двух крупных преобразовательных проектов.
Progress was made in streamlining policies and guidelines to clients, in close collaboration with departments and offices, in preparation for the implementation of IPSAS and Umoja and with a focus on defining the derived benefits from those two large transformational projects.

Обеспечение перехода от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к целям в области устойчивого развития: уроки в отношении гендерного равенства, извлеченные из деятельности по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и активизация преобразовательных перемен>> вклад в рассмотрение темы Экономического и Социального Совета на 2015 год.
Managing the transition from Millennium Development Goals to sustainable development goals: lessons learned for gender equality from the Millennium Development Goals and galvanizing transformative change" contribution to the Economic and Social Council theme for 2015.

В рамках СНУР Инвестиционный фонд СВОД+ Гайаны( ГРИФ) выделил средства на дальнейшую работу по демаркации и оформлению прав собственности на общинные земли американских индейцев, осуществление проектов использования солнечной энергии и преобразовательных экономических проектов, разработанных общинами в консультации с правительством, в целях их интеграции в национальную экономику.
Under the LCDS, the Guyana REDD+ Investment Fund(GRIF) has committed funds for the continuation of the demarcation and titling of communal land to Amerindians, the provision of solar power and transformative economic projects developed by the communities in consultation with the government to expedite their integration into the national economy.

В ответ на принятые правительством меры жесткой экономии систему развития Организации Объединенных Наций и других партнеров следует стимулировать к оказанию правительству содействия в сосредоточении внимания на его приоритетах, и им следует консолидировать ресурсы путем концентрации на ограниченном числе преобразовательных программ, которые согласуются с этими приоритетами и могут расширяться.
In response to the Government's austerity measures, the United Nations development system and other partners should be encouraged to assist the Government in focusing its priorities and should consolidate resources by concentrating on a limited number of transformative programmes that are aligned with those priorities and can be scaled up.

В силу своего мандата и обширного коллективного опыта Организация всецело поддерживает деятельность Комиссии социального развития и надеется, что результатом работы пятьдесят третьей сессии будут важные и практические решения, имеющие существенное значение для укрепления преобразовательных элементов в процессе разработки и последующего осуществления социальной политики на национальном уровне.
True to our mandate, and taking advantage of our extensive collective experience, we wholeheartedly support the work of the Commission for Social Development and hope that the fifty-third session will lead to important and practical outcomes that will be essential for strengthening transformative elements in the design and future implementation of social policies at the national level.

Позитивные действия включают в себя действия, направленные на поощрение участия женщин в общественной жизни такими средствами, как проведение соответствующих кампаний в средствах массовой информации и предоставление возможностей для профессиональной подготовки, когда речь не идет о законодательном установлении обязательных квот, а также принятие преобразовательных мер нового поколения, определяющих главную цель- равноправие мужчин и женщин в деле определения общественного устройства и уклада своей собственной жизни.
Positive action encompasses actions to promote women's participation in public life by such tools as media campaigns and training opportunities, which are not legally binding quotas, and new generation transformative measures setting out an overriding objective of equal power of women and men to shape society and their own lives.

Если ОУР призвано играть преобразовательную роль, то оно должно предполагать обучение системному мышлению.
If ESD was to have a transformative role, it had to teach systemic thinking.