ПРЕОБРАЗУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• transformative
• transformational
• transforming
• transforms

Примеры использования Преобразующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путь к преобразующей повестке дня.
Towards a transformative agenda.

Мы могли бы привести доводы, что эта картина является преобразующей работой искусства.
We would argue that our movie's a transformative work of art.

Поощрение преобразующей роли женщин как лидеров и их участия в политической жизни.
Promoting women's transformational leadership and political participation.

И это не совсем делать это справедливость: Это был совершенно преобразующей опыт.
And that's not quite doing it justice: it was a totally transformative experience.

Lemon Grass Morning появляется как преобразующей робот Tobot D в Южной Корее анимационный сериал Tobot.
A Lemon Grass Morning appears as the transforming robot Tobot D in the South Korean animated series Tobot.

Степень, в которой эта повестка дня будет по-настоящему преобразующей, подлежит обсуждению.
The degree to which this agenda will be truly transformative is debatable.

Еще одной- четвертой- преобразующей силой является усиление глобальной экологической взаимозависимости.
The intensification of global environmental interdependencies constitutes yet a fourth transformative force.

Городское планирование является незаменимым инструментом в укреплении преобразующей силы урбанизации.
Urban planning is an indispensable tool in harnessing the transformative power of urbanization.

Изза отсутствия преобразующей повестки дня не было достигнуто соблюдение прав женщин и равенство между мужчинами и женщинами.
Due to the lack of a transformative agenda, women's rights and gender equality have not been achieved.

Центрифуга является технологическим сердцем системы, преобразующей расплав в волокно.
The fiberizer or spinning machine is the technological heart of the system, which transforms the melt into fibers.

На нем был сделан вывод о том, что урбанизация может стать преобразующей силой, способствующей достижению и продвижению целей устойчивого развития.
It came to the conclusion that urbanization could serve as a transformational force for achieving and advancing sustainable development.

В качестве большего по размеру примера приведем другой вариант функции atoi, преобразующей строку в ее численный эквивалент.
As a larger example, here is another version of atoi for converting a string to its numeric equivalent.

Достижение равенства между женщинами и мужчинами и расширение прав и возможностей женщин и девочек являются неотъемлемыми предпосылками для преобразующей повестки дня.
Reaching equality between women and men and empowering women and girls are inalienable prerequisites for a transformative agenda.

Создание высокоэффективной, экологически чистой Поплавковой Волновой Электростанции( ПВЭС), преобразующей энергию морских волн в электроэнергию;
Development of Float Wave Energy Electric Power Station as a means to convert the power of sea- waves;

Наиболее преобразующей новая вещь в том, что новый пульт поставляется с микрофоном встроенным в давая вам толчок для разговора функциональность с помощью одной кнопки.
The most transformative new thing is that the new remote comes with a microphone built in giving you a one-button push-to-talk functionality.

Я приветствую тот факт, что вы уделяете пристальное внимание вопросу о потенциально преобразующей роли промы- шленности в обеспечении устойчивого развития.
I welcome your focus on the potentially transformative role of industry in achieving sustainable development.

Необходимо обеспечить универсальный подход к предоставлению социальных услуг, позволяющий в полной мере реализовать их потенциал как компонента преобразующей социальной политики.
A universal approach to the provision of social services is essential to realizing their full potential as a component of transformative social policy.

В ходе указанного этапа заседаний был сделан вывод о том, что урбанизация может стать преобразующей силой, способствующей достижению и продвижению целей устойчивого развития.
The segment concluded that urbanization can serve as a transformational force for achieving and advancing sustainable development.

Рассуждая о преобразующей современную экономику роли знаний и их носителей- работников умственного труда, он задает вопросы, сама постановка которых более чем символична.
Arguing on a role of knowledge transforming modern economy and their carriers- workers of brainwork, he asks the questions which statement is more than symbolical.

Они также будут во многом определять роль сотрудничества ЮгЮг в разработке и осуществлении преобразующей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
They will also play a key part in shaping the role of South-South cooperation in the formulation and implementation of the transformative post-2015 development agenda.

Исторически промышленность функционирует в виде открытой системы, преобразующей ресурсы в продукцию или услуги, которые в конечном счете выводятся из оборота после их использования обществом.
Historically, industry has been an open system, transforming resources to products or services that are eventually discarded after use by society.

Творческий подход, мастерство и отличное соотношение цены и качества- ключ к нашей успешной стратегии, преобразующей коммерческие результаты в эффективные стратегические направления.
Creativity, craftsmanship and excellent quality/price ratio are the key to our successful strategy, which transforms business results into effective strategic directions.

Что в содержании инженерного образования одной из составляющих гуманитарных« проявлений» личности студента является обретение ими опыта творчески- преобразующей деятельности.
Shown is that in content of engineering educational training one of components of humanitarian"manifestations" of students is their gaining of experience in creativity transforming activities.

Требуются неотложные действия по мобилизации, перенаправлению и высвобождению преобразующей силы триллионов долларов частных ресурсов для выполнения обязательств по задачам устойчивого развития.
Urgent action is needed to mobilize, redirect and unlock the transformative power of trillions of dollars of private resources to deliver on sustainable development objectives.

Готовясь к этому совещанию, ЮНИФЕМ организовал встречу группы женщин- лидеров общин, в целях разработки руководящих принципов в отношении справочного документа, посвященного преобразующей роли женщин.
In preparation for the round table, UNIFEM convened a group of women leaders in their communities to develop guidelines for a background paper on women's transformative leadership.

Программа ЮНИСЕФ в области руководства и управления ориентирована на поощрение преобразующей роли женщин и развитие их инициативы в качестве жизненно важного элемента создания справедливого, мирного и демократического общества.
UNIFEM's governance and leadership programme promotes women's transformational leadership as a critical element in creating just, peaceful and democratic societies.

Но и в таких ситуациях нельзя никогда забывать, что все духовные усилия могут принести верные плоды только в том случае, если они совершаются душой, упорно преобразующей себя в Любовь!
However, even in such situations one should never forget that all spiritual efforts can produce the correct results only if they are made by the soul that persistently transforms itself into Love!

Именно существование стейкхолдеров- подлинных социальных партнеров Компании- делает практику КСО реальной преобразующей силой и долгосрочным приоритетом следующего десятилетия жизни ОАО« ФСК ЕЭС».
It is the existence of stakeholders- genuine social partners of the Company- that makes the CSR practice a real transformative power and long-term priority of the next decade of Federal Grid Company's life.

Эта идея была включена в качестве преобразующей стратегии ликвидации нищеты в доклад, опубликованный Организацией Объединенных Наций в 2001 году и посвященный расширению прав и возможностей женщин на протяжении их жизненного цикла.
The concept was incorporated as a transformative strategy for poverty eradication in a report published in 2001 by the United Nations on empowerment of women throughout the life cycle.

Отдел окружающей среды и развития играл ключевую роль в проведении совещания, подготовив к нему справочный документ, озаглавленный<< Определение преобразующей повестке дня в области устойчивого развития.
The Environment and Development Division played a key role in the meeting by preparing a background document entitled"Towards defining a transformative agenda for sustainable development.