ПРЕОДОЛЕНИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• overcoming discrimination
• overcome discrimination

Примеры использования Преодоления дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что это решение свидетельствует о значительном прогрессе в деле преодоления дискриминации.
The decision represented significant progress towards overcoming discrimination.

Япония выразила озабоченность ходом процесса преодоления дискриминации, сигналами о неподобающем поведении сотрудников правоохранительных органов, торговлей людьми и насилием в отношении женщин и детей.
Japan raised concerns about overcoming discrimination, reported misconduct by law enforcement authorities, human trafficking and violence against women and children.

Он упоминает меры, необходимые для искоренения бедности и преодоления дискриминации.
It mentions the measures necessary to eradicate poverty and to overcome discrimination.

Так как феномен гендерного неравенства в оплате труда имеет комплексный характер, эту проблему невозможно решить без преодоления дискриминации, с помощью учета гендерных вопросов в сфере образования, на рынке труда, в бюджетной сфере и т. д.
The complex nature of the gender pay inequality makes it impossible to solve without addressing discrimination by mainstreaming gender into education, the labour market, budgeting, etc.

Кроме того, она призвала государство осуществлять программы и политику развития права на образование для детей с инвалидностями и преодоления дискриминации в отношении инвалидов.
It also encouraged the State to develop programmes and policies to promote the right to education for children with disabilities and to eliminate discrimination against persons with disabilities.

Важность образования в области прав человека для преодоления дискриминации и неравенства являлась сквозной темой в 10 ответах, а также проводилась прямая взаимосвязь с Дурбанской декларацией и Программой действий.
The importance of human rights education for combating discrimination and inequality as a cross-cutting issue appeared in 10 replies and an explicit link to the Durban Declaration and Programme of Action was made as well.

В этой статье я расскажу вам о Милане и положительном опыте, полученном 12 участницами проекта, на ниве преодоления дискриминации по признаку пола и этничности в разных сферах жизни.
In this article I will tell you about Milan and the positive experiences the 12 participants of the project made in the field of overcoming discrimination because of signs of sex and ethnicity in different spheres of life.

Достаточно разместить в социальных медиа свое фото с хеш- тегом тыНЕодинок YouAreNotAlone и виразить поддержку ребятам с ВИЧ и их семьям, или рассказать собственную историю преодоления дискриминации и травли.
You only need to post your photo with a hashtag тыНЕодинок YouAreNotAlone in the social media and to express the support to teenagers with HIV or their families, tell your own story of overcoming the discrimination and bullying.

При активном участии нашей Организации она должна стать инструментом обеспечения устойчивого развития, сокращения разрыва между богатыми и бедными, преодоления дискриминации в экономических отношениях, повышения благосостояния народов мира.
With the active participation of our Organization, globalization must become an instrument to ensure sustainable development and reduce the gap between rich and poor, overcome discrimination in economic relations and enhance the well-being of our peoples.

Она спрашивает, существуют ли контактные подразделения этого министерства в рамках других соответствующих министерств, и практикуется ли составление смет бюджетов с учетом гендерных факторов на национальном и местном уровнях с целью преодоления дискриминации.
She wondered whether that Ministry had focal points in other relevant Ministries, and whether gender-based budgeting was practised at the national and local levels with a view to remedying discrimination.

Правительство привержено делу преодоления дискриминации в отношении тревеллеров и определило принадлежность к общине тревеллеров в качестве самостоятельного признака, дискриминация по которому запрещается в соответствии с законодательством о равноправии.
The Government is committed to challenging discrimination against Travellers and has defined membership of the Traveller community as a separate ground on which it is unlawful to discriminate under equality legislation.

Государствам- участникам предлагается сообщить и представить подробную информацию о тех превентивных стратегиях, которые имеются в их распоряжении, и об учреждениях, созданных ими, для защиты от рисков и преодоления дискриминации и социальной изоляции.
State parties are asked to demonstrate and explain the preventive strategies that they have in place and the institutions that they have established to protect against risks and overcome discrimination and exclusion.

Необходимым элементом преодоления дискриминации и реализации экономических, социальных и культурных прав коренных народов является планирование и предоставление надлежащих социальных услуг, в частности в секторах образования и здравоохранения.
An essential element of overcoming discrimination and achieving the economic, social and cultural rights of indigenous peoples is the design and delivery of adequate social services, particularly within the education and health sectors.

Его должны активно демонстрировать главы государств и правительств в целях развития инфраструктуры и преодоления дискриминации и стигматизации, в том числе дискриминации в форме ограничений на передвижение лиц, инфицированных ВИЧ.
It has to be unambiguously assumed by heads of State or Government in order to build up infrastructure and to overcome discrimination and stigmatization, including discrimination in the form of HIV-specific travel restrictions.

Доклад Регионального рабочего совещания для Латиноамериканского и Карибского региона на тему" Обеспечение вклада целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в дело преодоления дискриминации по признаку расы, цвета кожи и национального и этнического происхождения.
Report of the Regional Workshop for the Latin American and the Caribbean Region on"Ensuring that the Millennium Development Goals contribute to overcoming discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin.

Поэтому цель данного проекта- выявить и проанализировать основные пути и механизмы дискриминации женщин при использовании Новых Репродуктивных Технологий в современной России и предложить возможные варианты для преодоления дискриминации.
For this reason the aim of this project is to expose and analyse the main methods and mechanisms of discrimination against women using New Reproductive Technologies in contemporary Russia and to propose various possibilities for overcoming discrimination.

Цель этого проекта состояла в информировании этнокультурных организаций о путях преодоления дискриминации и налаживания сотрудничества с заинтересованными сторонами в общине для оказания помощи женщинам, подвергающимся дискриминации в сфере труда.
The purpose of the project was to inform ethnocultural organizations of ways to overcome discrimination and to build collaborative links with stakeholders in the community to assist women who experience workrelated discrimination..

Цели семинара: проблематизировать потребление новых репродуктивных технологий( НРТ) в рамках репродуктивной политики государства и репродуктивных прав женщин; обсудить основные проблемные точки и определить возможные/ необходимые виды активности для преодоления дискриминации в пространстве НРТ.
Seminar goals: Examine problems of using new reproductive technologies(NRT) in the context of state reproductive policy and women's reproductive rights, discuss major problem points and determine possible/necessary types of activism for overcoming discrimination in the area of NRT.

В данной программе предусмотрено 12 стратегических направлений действий для преодоления дискриминации в отношении женщин, в частности, в вопросах приема их на работу и продвижения по службе, в вопросах равной оплаты труда, совмещения работы с семейной жизнью и в вопросах справедливого распределения ответственности за выполнение работ по домашнему хозяйству.
That commitment incorporates twelve strategies for, inter alia, overcoming discrimination against women in labour recruitment, achieving their organizational development, attaining wage equality, reconciling work and family life and addressing the subject of shared responsibility for household tasks.

В таком контексте я с интересом отмечаю повестку дня относительно ускоренных мер на национальном уровне в интересах женщин, девочек и равенства полов, включенную в программу действий в отношении ВИЧ на период 2010- 2014 годов-- позитивную и важную инициативу для преодоления дискриминации в отношении женщин и защиты их прав человека.
In this context I note with interest the agenda for accelerated action at the national level on behalf of women, girls and gender equality in the HIV programme for 2010-2014, a positive and important initiative for tackling discrimination against women and protecting their human rights.

Просит соответствующие правительства обеспечить применение всех необходимых конституционных, законодательных и административных мер, включая соответствующие формы позитивных действий, в целях запрещения и преодоления дискриминации по роду занятий и родовому происхождению и обеспечить соблюдение и применение таких мер всеми государственными органами на всех уровнях;
Requests Governments concerned to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action, are in place to prohibit and redress discrimination on the basis of work and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels;

В целях обеспечения всестороннего прогресса женщин и преодоления дискриминации в Российской Федерации в течение всего отчетного периода шла реализация широкого комплекса мер, обозначенных в программах социально-экономического развития Российской Федерации и Национальном плане действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе на 2001- 2005 годы.
For the purpose of ensuring the all-around progress of women and of overcoming discrimination in the Russian Federation during the entire period under consideration, a broad package of measures has been implemented which have been emphasized in programmes of social and economic development for the Russian Federation and in the National Action Plan for improving the status of women and for promoting their role in society for 2001-2005.

Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта, общественные организации ежегодно реализуют тысячи информационно просветительских мероприятий с целью предупреждения асоциального поведения молодежи, выявления и предотвращения любого отрицательного влияния на здоровье молодежи, преодоления дискриминации и стигматизации, формирования толерантного отношения к людям, которые живут с ВИЧ-инфекцией, привлечения внимания общества к их проблемам, усиления профилактики отрицательных явлений в молодежной среде.
The Ministry for the Family, Youth and Sport and public organizations organize annually thousands of information and awareness-raising activities designed to discourage antisocial behaviour among young persons, identify and prevent any negative influence on the health of young persons, overcome discrimination and stigmatization, promote a tolerant attitude towards persons living with HIV/AIDS, draw public attention to their problems and strengthen the prevention of negative phenomena among young persons.

Основные законодательные положения, направленные на преодоление дискриминации, содержатся в Законе о равных возможностях.
The main legislative provisions aimed at overcoming discrimination are contained in the Equal Opportunity Act.

Наша организация подготовила пакет законопроектов, направленный на преодоление дискриминации жителей Крыма и людей, его покинувших.
Our organization has prepared a package of draft laws aimed at overcoming discrimination of Crimean residents and those who left Crimea.

Следует разрабатывать конкретные программы, направленные на обеспечение участия женщин, молодежи, инвалидов, пожилых людей, коренных народов и других групп на рынке труда и преодоление дискриминации в сфере трудовых отношений.
Specific programmes aimed at integrating women, young people, persons with disabilities, older persons, indigenous peoples and other groups into the labour market and overcoming discrimination in employment should be developed.

Таким образом, этническая политика страны направлена на соблюдение прав этнических групп, обеспечение равенства между ними и преодоление дискриминации во всех ее формах.
Thus, the country's ethnic policy was designed to satisfy the rights of ethnic groups, ensure equality among them and overcome discrimination in all its forms.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить дальнейшее повышение роли ВСБДР в преодолении дискриминации и укреплении равенства.
The Committee recommends the State party to further support the role of HALDE in combating discrimination and promoting equality.

К этим темам относятся: соблюдение норм, преодоление дискриминации, обеспечение участия, оценка последствий, укрепление потенциала, цели международного развития и национальные и транснациональные корпорации.
Those themes were: respecting standards, redressing discrimination, ensuring participation, assessing impact, strengthening capacity, international development goals, and national and transnational corporations.

Все эти мероприятия прямо или косвенно способствуют преодолению дискриминации по отношению к пострадавшим по признаку религии, расы, цвета кожи и вероисповедания, что уже объявлено в Конституции Пакистана как незаконная практика.
All this, directly or indirectly, contributes to fighting discrimination against victims based on religion, race, colour and creed- already declared illegal by the Constitution of Pakistan.