ПРЕОДОЛЕНИЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• overcoming the problems
• overcome the challenges
• addressing the problems
• overcome the problems

Примеры использования Преодоления проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны предприняли усилия с целью совершенствования своих кадастров и преодоления проблем.
Parties made efforts to improve their inventories and to overcome problems.

Новая стратегия развития является средством преодоления проблем развития.
The New Development Strategy is a means of surmounting the problems of development.

Выявлено направление преодоления проблем и оптимизации затрат на развитие персонала.
The direction of overcoming problems and optimizing the costs for development of staff have been identified.

Это весьма конкретные и позитивные шаги в направлении преодоления проблем слаборазвитости.
These would be very concrete and positive steps towards overcoming the problems of underdevelopment.

Для этого существуют определенные технологии информирования людей о возможностях преодоления проблем.
To do this, there are certain technologies to inform people about the possibilities of overcoming problems.

Для преодоления проблем, создаваемых высокой инфляцией, был разработан специальный метод измерения годовой динамики цен.
A special method for measuring annual price changes has been developed to overcome the problems caused by high inflation.

Особенности и направления преодоления проблем формирования инновационного потенциала предприятий машиностроительной промышленности 7.
Features and areas of overcoming problems generate innovative potential of enterprise engineering industry 7.

Когда регрессия становится краеугольным камнем личности, жизненной стратегией преодоления проблем, такая личность называется инфантильной личностью.
When regression becomes the cornerstone of a personality and the life strategy for overcoming problems, it leads to such an infantile personality.

Во время презентации г-на Услу Нури из Турции выяснилось, что Турция может представить положительные примеры преодоления проблем в лесной хозяйстве.
During the presentation of Mr. Uslu Nuri from Turkey it turned out that Turkey could be seen as a positive example for overcoming problems in forestry.

Мы можем опираться на уже достигнутое, можем исследовать новые возможности преодоления проблем, и добиваться того, что когда-то казалось неосуществимым.
We can build on what we have achieved, we can explore new possibilities to overcome challenges and we can attain what once seemed unattainable.

Цель" системной интеграции", подтвержденная Исследовательской группой, представляется приемлемым компромиссом для преодоления проблем, возникающих в этом контексте.
The objective of"systemic integration" endorsed by the Study Group seemed a viable compromise for overcoming problems arising in that context.

Объединение усилий с РКИКООН в поиске наиболее эффективных путей преодоления проблем, связанных с изменением климата и безопасностью на угольных шахтах;
To join forces of with UNFCCC as to find most effective ways of addressing both the challenges related to climate change and safety of coal mines; and.

Рамочная программа по ускорению достижения ЦРДТ помогает многим странам, предпринимающим усилия в целях преодоления проблем, с которыми сопряжено достижение этих целей.
The MDG Acceleration Framework has helped many countries in their effort to address challenges to achieving the MDGs.

По результатам встречи ожидается сформировать общую позицию стран, предоставляющих силы осуществляемой в Афганистане миссии относительно преодоления проблем.
As a result of the meeting, it is expected that the countries providing forces to the Afghanistan mission will formulate a common position on overcoming the problems.

Она рекомендовала правительству укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами в целях преодоления проблем, откровенно описанных в национальном докладе.
It recommended that the Government strengthen its cooperation with human rights mechanisms in order to overcome challenges that are frankly presented in the national report.

Цель<< системной интеграции>>, одобренной Исследовательской группой, как представляется, является жизнеспособным компромиссом для преодоления проблем в этом контексте.
The objective of"systemic integration", endorsed by the Study Group, seemed a viable compromise for overcoming problems in this context.

Таким образом, процессом глобализации необходимо управлять эффективно в целях реализации ее возможностей и преодоления проблем, порождаемых для развития с опорой на широкую базу.
Globalization should thus be managed effectively with a view to leveraging its opportunities and surmounting the challenges posed to broad-based development.

В контексте международной торговли одним из средств преодоления проблем, связанных с отсутствием выхода к морю, выступает динамичный и конкурентоспособный сектор услуг.
In the context of international trade, a dynamic and competitive service sector has been identified as a means of overcoming the challenge of landlockedness.

Г-н Магариньос обладает энергичным харак- тером, целеустремленностью и решительностью в том, что касается преодоления проблем, с кото- рыми он неизбежно столкнется на своем посту.
Mr. Magariños possessed the energy, commitment and sheer determination to overcome the problems that would doubtless arise during his term of office.

Программа создания потенциала отражает приверженность правительства делу преодоления проблем нищеты и безработицы, а также предоставлению рабочих мест путем осуществления производственных проектов.
The"capacities programme" reflects the Government's commitment to overcoming the problems of poverty and unemployment and providing jobs through productive projects.

Эти меры противоречат заявлениям России на упомянутом совещании по вопросам важного значения преодоления проблем расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.
Such measures were inconsistent with statements made by Russia earlier in the meeting regarding the importance of addressing problems of racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.

УНП ООН стремится следовать тщательно проработанной методологии в целях преодоления проблем, возникающих в ходе применения новаторских методов сбора глобальных данных о незаконном обороте огнестрельного оружия.
UNODC seeks to follow a thorough methodology in order to overcome the challenges posed by a pioneering global data collection exercise on firearms trafficking.

Справочник позволит также странам, расположенным в регионе ОБСЕ/ ЕЭК ООН и за его пределами, учиться на опыте друг друга в деле преодоления проблем и поиска ответов на вызовы современности.
The handbook will also offer the opportunity to countries in and outside the OSCE/UNECE region to learn from each other's experiences in overcoming problems and challenges.

Для преодоления проблем системы финансирования высшего образования, правительство РА утвердило стратегию финансирования высшего образования решением N 30, принятым 30 июня 2011 года.
In order to address the issues in the system of higher education(HE) financing, the RA Government, approved the Higher Education Financing(HEF) Strategy on June 30, 2011.

Наконец, необходимы реформы для повышения эффективности механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека и преодоления проблем неопределенности мандатов и дублирования в работе.
Lastly, reforms were needed to enhance the effectiveness of United Nations human rights mechanisms and overcome the problems of imprecise mandates and duplication of work.

Но их, как правило, не следует рассматривать в качестве тщательного мониторинга специфических процессов в конкретной стране или как скрупулезные рекомендации относительно того, что нужно сделать для преодоления проблем.
However, as a rule they should not be viewed as a detailed monitoring of specific processes in a concrete country or as scrupulous recommendations on what should be done for overcoming the problems.

К основным целям министерства относятся достижение устойчивого развития в целях удовлетворения потребностей населения и преодоления проблем семей в следующих областях.
The Ministry's main objectives are to achieve sustainable development to meet the needs of the population and overcome the problems of families in the following fields.

Настоящий доклад призван определить пути преодоления проблем, связанных с внедрением и более широким распространением новых и новейших технологий использования возобновляемых источников энергии в развивающихся странах.
This report seeks to identify ways to overcome the challenges associated with the deployment and scaling-up of new and emerging renewable energy technologies in developing countries.

Была подчеркнута необходимость совместной деятельности всех заинтересованных сторон в целях улучшения обеспечения всеми видами медицинской продукции и медицинского оборудования, а также эффективного преодоления проблем, препятствующих доступу.
Emphasis was placed on the need for all stakeholders to work together to improve the delivery of all health products and medical devices, and effectively overcome the barriers to access.

Подчеркивая необходимость преодоления проблем, порождаемых ограниченными возможностями судебной системы Сомали и других государств региона для эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве.
Stressing the need to address the problems caused by the limited capacity of the judicial system of Somalia and other States in the region to effectively prosecute suspected pirates.