ПРЕОДОЛЕТЬ МНОГИЕ на Английском - Английский перевод

• overcome many

Примеры использования Преодолеть многие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отдаем себе отчет в том, что нам предстоит преодолеть многие препятствия, которые окажутся непростыми.
We realize that many obstacles will have to be overcome, which will not be easy.

Она должна будет преодолеть многие лабиринты, вы должны избегать соприкосновений с агрессивно настроенными водоплавающими.
It must be overcome many mazes, you should avoid contact with aggressive-minded waterfowl.

Тем не менее благодаря международной поддержке палестинцы смогли преодолеть многие из этих трудностей.
Nevertheless, with international assistance the Palestinians had been able to overcome many of those obstacles.

Один Помимо кармане поможет Вам преодолеть многие из этих незапланированных событий, которые происходят на всех.
One addition to your pocket will help you overcome a lot of those unplanned events that happen to everyone.

В своем путешествии с Виталисом и его компанией ей придется вынести и преодолеть многие трудности в поисках своей настоящей семьи.
On her journeys with Vitalis and his company she must endure and overcome many difficulties while looking for her real family.

С его помощью можно преодолеть многие недостатки, изначально присущие секторальному подходу к проблемам городского развития.
It can help overcome many of the inherent limitations of sectoral approaches to urban development.

С момента своего создания Организация Объединенных Наций смогла успешно преодолеть многие острые региональные и международные кризисы.
Since its establishment, the United Nations has successfully overcome many acute regional and international crises.

С другой стороны, мы, как местные, должны преодолеть многие препятствия, как например, страх перед неизвестным или страх изменения.
On the other hand, we as locals have to overcome many inhibitions such as the fear of the unknown and the change.

Мы считаем, что эффективные и экономичные научно-технические средства могли бы помочь преодолеть многие трудности, возника- ющие в поиске пропавших без вести лиц.
We believe that cost-effective scientific and technological means could help overcome many of the challenges in the search for missing persons.

Мы полагаем, что Куба может преодолеть многие свои проблемы путем осуществления согласованной программы политических и экономических реформ.
We believe that Cuba can overcome many of its problems through a concerted programme of political and economic reform.

Несмотря на обнадеживающие результаты, еще предстоит преодолеть многие вызовы, которые Специальный докладчик перечисляет ниже.
The encouraging results notwithstanding, many challenges remain to be overcome, which the Special Rapporteur discusses below.

Тем не менее искренние усилия и решительная приверженность делегаций делу сотрудничества в целях достижения консенсуса помогли нам преодолеть многие трудности, которые казались непреодолимыми.
However, the sincere efforts and firm commitment of delegations to working together to reach a consensus helped us to overcome many of the apparently insurmountable difficulties.

В течение переходного периода необходимо преодолеть многие проблемы, и Ливия рада поддержке со стороны международного сообщества.
There were many challenges to overcome in the transitional period and Libya welcomed the support of the international community.

Одних рыночных сил недостаточно для стимулирования инноваций, без которых невозможно преодолеть многие проблемы, связанные в первую очередь с изменением климата.
Market forces alone were inadequate to stimulate the innovation that was needed to overcome many challenges, particularly climate change.

Знания о существующих подходах, методах и опыте других также позволят преодолеть многие барьеры и быстрее добиться поставленных целей отдельным активистом или неправительственной организации.
Knowledge of the existing approaches, methods and experiences of others will also enable them to overcome many barriers and achieve their goals faster by an individual activist or non-governmental organization.

Поэтому все мы должны помочь развивающимся странам, насколько это в наших силах, преодолеть многие из тех огромных проблем, с которыми они сталкиваются.
It is therefore incumbent on us all to assist, to the best of our ability, the developing countries in overcoming the many overwhelming challenges that they confront.

Вследствие многих факторов, таких, как трудности с материально-техническим обеспечением, связанные с этими заболеваниями клеймо позора и дискриминация, а также законы, предусматривающие уголовное наказание за поведение, повышающее риск инфекции ВИЧ, меры в области профилактики должны преодолеть многие препятствия, чтобы охватить уязвимые группы.
Owing to many factors, including logistical difficulties, stigmatization and discrimination, and laws criminalizing behaviours that increase the risk of HIV infection, prevention efforts must overcome many obstacles in order to reach vulnerable groups.

Несмотря на имеющиеся достижения в области энергетической политики, Азербайджану, однако, еще предстоит преодолеть многие препятствия, мешающие повысить энергоэффективность энергетической отрасли.
However, along with the current achievements in energy policy implementation, Azerbaijan needs to overcome many obstacles that hinder the improvement of energy efficiency in the energy sector.

Президент Саакян назвал важным деятельность фонда, посчитав его одним из самых состоявшихся общеармянских структур, который с момента своего создания принимает активное участие в деле развития и усиления родины, добавив, что без этой организации было бы невозможно преодолеть многие трудности и твердо встать на путь стабильного развития.
President Sahakyan considered important the fund's activities, describing it as one of the most established Pan-Armenian organizations, which since its creation actively participates in the development and strengthening of the Motherland, adding that without this organization it would be impossible to overcome many difficulties and stand firmly on the way of stable development.

С тем чтобы охватить уязвимые группы, посредством проведения профилактических мероприятий необходимо преодолеть многие препятствия, к которым в первую очередь относятся трудности с материально-техническим обеспечением, общественное осуждение и дискриминация.
Prevention efforts must overcome many obstacles in order to reach vulnerable groups and foremost among these are logistical difficulties, stigma and discrimination.

Как разъясняется в письменном ответе на вопрос 17 перечня вопросов, Израиль признает важное значение разрешения посещений родственниками задержанных лиц и стремится преодолеть многие трудности, связанные с соображениями безопасности и административными процедурами, с тем чтобы дать возможность и далее навещать задержанных.
As explained in the written reply to question 17 of the list of issues, Israel acknowledged the importance of maintaining family visits to detainees and had striven to overcome many security and administrative difficulties in order to enable those visits to continue.

Вступление в силу нового законодательного акта Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях, что позволяет преодолеть многие трудности в плане преследования лиц, обвиняемых в таких преступлениях, которые возникли в связи с делом Finta, и ратификацию Статута Международного уголовного суда;
The entry into force of new legislation, the Crimes against Humanity and War Crimes Act, which overcomes many of the obstacles to the prosecution of persons accused of these crimes that were posed by the Finta case, and the ratification of the Statute of the International Criminal Court;

Совет Безопасности признал существенные результаты, достигнутые таджикскими сторонами, которым удалось преодолеть многие барьеры и направить развитие своей страны по пути мира, национального примирения и демократии.
The Security Council acknowledged the significant achievement of the Tajik parties, which had managed to overcome many obstacles and put their country on the path of peace, national reconciliation and democracy.

Наблюдается выправление социально-экономического положения, в значительной степени преодолены многие кризисные явления.
Observed improvement of the socio-economic situation, largely overcome many of the crises.

Благодаря упорному труду и поддержке родных, эти дети преодолели многие проявления болезни.
Great efforts and support of families helped children to fight many manifestations of the disease.

В течение сериала( примерно 8 лет), Монк преодолевает многие из своих фобий и некоторых аспектов ОКР.
Over the course of the show(roughly 8 years), Monk overcomes many of his phobias and some aspects of his OCPD.

Преодолевая многие препятствия и решая некоторые из своих личных проблем, Касуми в конце концов находит мечту, которую она искала.
By overcoming many hurdles and solving some of their personal problems, Kasumi eventually finds the excitement that she had been looking for.

Преодолевая многие трудности Хирако вырастил себе ноги и руки( а возможно и остальные недостающие части тела) и в три года превратился в бога Эбису.
The weak child overcame many hardships, grew legs(and, presumably, the rest of his skeletal structure) at the age of three, and became the god Ebisu.

Недавно разработанные АПА представляют собой управляемые по компьютеру безтросовые аппараты, способные преодолевать многие из этих проблем, однако они дорогостоящи.
The recently developed AUVs are computer-guided, untethered vehicles, capable of overcoming many of these problems, but are expensive.

Хотя Организация Объединенных Наций и предоставляющие контингенты страны с помощью ряда государств- членов преодолели многие материально-технические трудности, имели место непредвиденные задержки в обеспечении транспортом и в предоставлении оборудования, необходимого для снабжения и поддержки контингентов.
While the United Nations and the troop-contributing countries, with the support of several Member States, have overcome many logistic constraints, there were unforeseen delays in transport arrangements and in the provision of equipment needed to supply and support the contingents.