ПРЕПРОВОДИЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• transmitted to the president
• forwarded to the president
• transmitted to the chairman

Примеры использования Препроводил председателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Аристид изложил мне свою позицию в письме от 7 марта 1994 года, которое я препроводил Председателю Совета Безопасности 10 марта сего года.
President Aristide expressed his position to me in a letter dated 7 March 1994, which I transmitted to the President of the Security Council on 10 March.

Декабря 2010 года Председатель Рабочей группы препроводил Председателю Совета Безопасности доклад о деятельности Рабочей группы в 2010 году S/ 2010/ 683.
On 30 December 2010, the Chair of the Working Group transmitted to the President of the Security Council a report on the activities of the Working Group in 2010 S/2010/683.

Августа 2000 года я препроводил Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Совета Безопасности доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.
On 21 August 2000, I transmitted to the Presidents of the General Assembly and the Security Council the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/305-S/2000/809.

На следующий день Международная комиссия по расследованию в Бурунди, учрежденная Советом Безопасности в резолюции 1012( 1995) от 28 августа 1995 года, представила мне свой окончательный доклад, который я препроводил Председателю Совета 25 июля 1996 года.
The following day, the International Commission of Inquiry in Burundi, established by the Security Council in resolution 1012(1995) of 28 August 1995, submitted to me its final report which I forwarded to the President of the Council on 25 July 1996.

В письме от 9 февраля 1993 года( S/ 25274) я препроводил Председателю Совета Безопасности промежуточный доклад Комиссии экспертов, созданной во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности.
By a letter of 9 February 1993(S/25274), I forwarded to the President of the Security Council an interim report of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 1992.

Он препроводил Председателю Пятого комитета высказанное Папуа- Новой Гвинеей от имени Комитета по деколонизации предложение о включении в программу 1 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов дополнительной подпрограммы 1. 8.
He had transmitted to the Chairman of the Fifth Committee the proposal made by Papua New Guinea on behalf of the Committee on Decolonization, for inclusion of an additional subprogramme as 1.8 in Programme 1 of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Комитет проанализировал ответы на вопросник и другую соответствующую информацию и 18 ноября 2009 года препроводил Председателю Комиссии по наркотическим средствам уведомление, в котором было рекомендовано перенести фенилуксусную кислоту из Таблицы II в Таблицу I.
The Board assessed the replies to the questionnaire and other relevant information and on 18 November 2009 transmitted to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs a notification recommending the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I.

В моем письме от 24 мая 1994 года я препроводил Председателю Совета Безопасности заключительный доклад Комиссии экспертов, созданной во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности S/ 1994/ 674.
By my letter of 24 May 1994, I transmitted to the President of the Security Council the final report of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780(1992) S/1994/674.

В письме от 18 августа Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций в своем качестве представителя страны, председательствующей в Европейском союзе, препроводил Председателю Комитета первый ежемесячный доклад Миссии по наблюдению Европейского сообщества, содержащий замечания по нарушениям резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.
In a letter dated 18 August, the Permanent Representative of Austria to the United Nations, in his capacity as the representative of the Presidency of the European Union, transmitted to the Chairman of the Committee the first monthly report of the European Community Monitoring Mission containing observations on violations of Security Council resolution 1160 1998.

Письмом от 23 октября 2003 года( S/ 2003/ 1027) я препроводил Председателю Совета Безопасности заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
In a letter dated 23 October 2003(S/2003/1027), I transmitted to the President of the Security Council the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.

Имею честь сослаться на письмо от 2 июля 1993 года( S/ 26040), которым исполняющий обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, препроводил Председателю Совета Безопасности рекомендации, принятые Комитетом в ответ на просьбы пяти государств об оказании помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
I have the honour to refer to the letter dated 2 July 1993(S/26040), by which the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia transmitted to the President of the Security Council the recommendations adopted by the Committee in response to requests by five States for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations.

Мая Постоянный представитель Пакистана препроводил Председателю Совета Безопасности меморандум с изложением мнений и тревог членов Совета Безопасности, являвшихся членами Движения неприсоединившихся стран, в отношении ситуации в Боснии и Герцеговине S/ 25782.
On 14 May, the Permanent Representative of Pakistan transmitted to the President of the Security Council a memorandum containing the views and concerns of the members of the Security Council that were members of the Movement of Non-Aligned Countries with regard to the situation in Bosnia and Herzegovina S/25782.

Имею честь сослаться на письма от 2 июля и 4 августа 1993 года S/ 26040 и Add. 1, соответственно, которыми исполняющий обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, препроводил Председателю Совета Безопасности рекомендации, принятые Комитетом в ответ на просьбы шести государств об оказании помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
I have the honour to refer to the letters dated 2 July and 4 August 1993(S/26040 and Add.1, respectively), by which the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia transmitted to the President of the Security Council the recommendations adopted by the Committee in response to requests by six States for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations.

Января 2005 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препроводил Председателю Совета Безопасности доклад Международной следственной комиссии, учрежденной для расследования сообщений о нарушениях норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре, Судан S/ 2005/ 60.
On 31 January 2005, the Secretary-General of the United Nations transmitted to the President of the Security Council the report of the International Commission of Inquiry established to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, Sudan S/2005/60.

Февраля 2006 года я препроводил Председателю Совета Безопасности датированное 15 февраля письмо Координатора высокого уровня Юлия Воронцова, в котором он информировал Совет Безопасности о ситуации с возвращением вышеупомянутого имущества в целях содействия скорейшему урегулированию данной проблемы.
On 16 February 2006, I conveyed to the President of the Security Council a letter dated 15 February from the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, in which he informed the Security Council of the situation with regard to the return of the above-mentioned items with a view to facilitating the earliest resolution of the problem.

Комитет отмечает, что в письме от 27 октября 2008 года Председатель Генеральной Ассамблеи препроводил Председателю Пятого комитета письмо Председателя Шестого комитета, в котором содержались проекты статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, принятые Шестым комитетом A/ C. 5/ 63/ 9.
The Advisory Committee notes that in a letter dated 27 October 2008, the President of the General Assembly transmitted to the Chairman of the Fifth Committee a letter from the Chairman of the Sixth Committee transmitting the draft statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, as adopted by the Sixth Committee A/C.5/63/9.

Декабря 2005 года я препроводил Председателю Совета Безопасности письмо от 28 ноября 2005 года, направленное мне Генеральным секретарем Международной морской организации( ИМО) Эфтимиосом Э. Митропулосом и посвященное проблеме учащения случаев пиратства и вооруженного грабежа у побережья Сомали.
On 22 December 2005, I transmitted to the President of the Security Council a letter dated 28 November 2005 addressed to me by the Secretary-General of the International Maritime Organization(IMO), Efthimios E. Mitropoulos, with regard to the increase in the number of incidents of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.

В письме от 24 сентября 1996 года( S/ 1996/ 776) Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, препроводил Председателю Совета Безопасности доклад о копенгагенском совещании" за круглым столом" по вопросу о санкциях Организации Объединенных Наций применительно к бывшей Югославии, которое прошло 24- 25 июня 1996 года в Копенгагене под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
By a letter dated 24 September 1996(S/1996/776), the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia transmitted to the President of the Security Council the report of the Copenhagen Round Table on United Nations Sanctions in the Case of the Former Yugoslavia, held at Copenhagen, on 24 and 25 June 1996, under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Письмом от 21 ноября 2002 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения продленного срока, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 12 бис Устава Трибунала.
By means of a letter dated 21 November 2002, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, an additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 1(b) of article 12 bis of the Tribunal's Statute, as extended.

В письме от 15 ноября 1996 года( S/ 1996/ 946) Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, препроводил Председателю Совета Безопасности третий, заключительный доклад Комитета, представляющий собой краткий отчет о его работе за период с 1993 года до момента отмены санкций и содержащий ряд рекомендаций в отношении усовершенствования механизма санкций с целью повышения его эффективности в качестве мирного средства урегулирования конфликтов и принятия превентивных мер, а также сведения к минимуму его гуманитарных последствий.
Under cover of a letter dated 15 November 1996(S/1996/946), the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia transmitted to the President of the Security Council the third and final report of the Committee, containing a concise account of its work since 1993 until the termination of sanctions and a number of recommendations regarding the refining of the instrument of sanctions with a view to increasing its effectiveness as a peaceful means of conflict management and preventive action and minimizing its collateral humanitarian effects.

Письмом от 22 марта 2001 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения срока, предусмотренного в пункте 2( b) статьи 12 Устава Трибунала с внесенными в него поправками.
By means of a letter dated 22 March 2001, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, an additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 2(b) of article 12 of the Tribunal's Statute, as amended.

В письме от 22 апреля 1988 года84 Генеральный секре- тарь препроводил Председателю Совета Безопасности тексты соглашений по урегулированию ситуации в отношении Афганистана и сделал несколько замечаний относительно численности, мандата, продолжительности миссии и связанных с военными наблюдателями расходов для содействия миссии добрых услуг.
By a letter dated 22 April 1988,93 the Secretary-General transmitted to the President of the Security Council the texts of the agreements on the settlement of the situation relating to Afghanistan and made a number of observations regarding the strength, mandate, duration and cost of the military observers to assist in the mission of good offices.

Письмами от 25 и 26 апреля 2001 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть их приемлемыми,-- четыре дополнительные кандидатуры, которые были получены Генеральным секретарем после истечения срока, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 13 тер Устава Трибунала с внесенными в него поправками.
By means of letters dated 25 and 26 April 2001, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider them receivable, four additional nominations which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in paragraph 1(b) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, as amended.

Ii Если эта рекомендация будет принята, она будет препровождена Председателю Бюро.
Ii If the recommendation is adopted, it shall be transmitted to the President of the Bureau.

Я прошу начальника протокола препроводить Председателя на трибуну.
I request the Chief of Protocol to escort the President to the podium.

Доклады государств были препровождены Председателю Совета Безопасности в письмах Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
The reports of States were transmitted to the President of the Security Council by letters from the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.

Доклад о работе первого совещания был препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи для распространения среди государств- членов.
The report of the first meeting was transmitted to the President of the General Assembly for distribution to Member States.

Эти ноты были препровождены Председателю совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The notes were forwarded to the President of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Информация о ходе специального совещания была препровождена Председателю Подготовительного комитета по вопросам учреждения международного уголовного суда в марте 1996 года.
The proceedings of the special meeting were transmitted to the Chairman of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court in March 1996.

Доклад по этому вопросу был препровожден Председателю письмом, подписанным Постоянным представителем Маврикия, предшественник которого выполнял функции Председателя Комитета до его роспуска.
The report on this matter was transmitted to the President by a letter signed by the Permanent Representative of Mauritius, whose predecessor had served as Chairman of the Committee before its dissolution.