ПРЕПРОВОДИТЬ НАСТОЯЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• to transmit this
• to forward this
• to submit this

Примеры использования Препроводить настоящее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет препроводить настоящее решение Совету Глобального экологического фонда;
Decides to transmit this decision to the Council of the Global Environment Facility;

Просит Генерального секретаря препроводить настоящее решение правительству Кыргызстана.
Requests the Secretary-General to communicate this decision to the Government of Kyrgyzstan.

Мы как парламентарии просим Председателя Руководящего комитета препроводить настоящее Заявление.
We, as members of parliaments, appeal to the President of the Steering Committee to transmit this Declaration.

Просим правительство Грузии препроводить настоящее Коммюнике соответствующим форумам Организации Объединенных Наций.
We request the Government of Georgia to transmit this Communiqué to relevant United Nations forums.

Предложить Генеральному секретарю Органа просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций препроводить настоящее решение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
To request the Secretary-General of the Authority to request the Secretary-General of the United Nations to transmit this decision to the General Assembly of the United Nations.

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее решение Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и другим партнерам АС;
Requests the Chairperson of the Commission to transmit this decision to the United Nations Security Council, ECOWAS and other AU partners;

Препроводить настоящее заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и просить о его распространении среди государств-- членов Организации Объединенных Наций в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
Transmit this Declaration to the Secretary-General of the United Nations and request that it be circulated among States Members of the United Nations as an official document of the General Assembly.

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее решение Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, а также всем другим партнерам Африканского союза.
Requests the Chairperson of the Commission to transmit this decision to the United Nations Security Council, as well as to all other African Union partners.

И наконец, в целях выработки наиболее подходящей поправки к Уставу Международного уголовного трибунала по Руанде я хотела бы просить Вас препроводить настоящее письмо Председателю и членам Совета Безопасности для его рассмотрения.
Finally, with a view to seeking the most appropriate amendment to the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, I would kindly ask you to transmit this letter to the President of the Security Council for his consideration and that of the members of the Council.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящее заявление Административного комитета по координации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.
The Secretary-General has the honour to transmit herewith a statement by the Administrative Committee on Coordination for consideration by the General Assembly at its special session.

Прошу вас препроводить настоящее письмо Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Майклу Кирби и распространить его в качестве официального документа текущей пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
I kindly request you to forward this letter to the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Michael Kirby, and circulate it as an official document of the current fiftieth session of the United Nations General Assembly.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящее резюме совершенных Израилем нарушений и актов агрессии в отношении Ливана в период с 12 октября по 11 ноября 2004 года включительно.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 12 October until 11 November 2004, inclusive.

Имею честь препроводить настоящее письмо от 18 апреля 2011 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и на Ваше имя( см. приложение) с просьбой о том, чтобы созвать в самое ближайшее время пленарное заседание Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 April 2011 sent to the President of the General Assembly and to you(see annex) to request the convening of a plenary debate of the General Assembly under agenda item 162 at the earliest possible date.

Главы государств и правительств стран-- членов АОСИС просили Председателя препроводить настоящее коммюнике Генеральному секретарю для его распространения в качестве официального документа Международного совещания.
The Heads of State and Government of AOSIS requested the Chairman to submit this Communique to the Secretary General for circulation as an official document of the International Meeting.

Просит также секретариат препроводить настоящее решение для представления Международной морской организации в целях рассмотрения Комитетом по охране морской среды на его пятьдесят восьмой сессии;
Also requests the Secretariat to transmit this decision for submission to the International Maritime Organization for consideration by the Marine Environment Protection Committee at its fiftyeighth session;

Просит Генерального секретаря Организации американских государств препроводить настоящее заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и обеспечить его самое широкое распространение.
REQUESTS the Secretary General of the Organization of American States to transmit this Declaration to the Secretary-General of the United Nations and to disseminate it as widely as possible.

Постановляет препроводить настоящее решение Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с целью заручиться его поддержкой и в этой связи просит Председателя Комиссии предпринять все необходимые шаги;
Decides to submit this decision to the United Nations Security Council to obtain its support and, to this end, requests the Chairperson of the Commission to take all the necessary steps;

Принимая во внимание пункт 16 настоящего мнения, Рабочая группа решает также препроводить настоящее мнение правительствам Республики Бенин и Республики Нигерия, а также Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
In line with the comments in paragraph 16 of this Opinion, the Working Group agrees to transmit this Opinion also to the Governments of the Republics of Benin and Nigeria and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее решение Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и другим партнерам Африканского союза, а также регулярно информировать Совет о ходе осуществления этого решения;
Requests the Chairperson of the Commission to transmit this decision to the United Nations Security Council and other AU partners and to keep it regularly informed of the progress made in its implementation;

Государства- члены поручили казахстанской стороне препроводить настоящее Итоговое заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для распространения среди государств- членов ООН в качестве официального документа СВМДА.
The member States have authorized the Kazakh side to transmit this concluding statement to the Secretary-General of the United Nations for circulation among the States Members of the United Nations as an official CICA document.

Просит Председателя препроводить настоящее заявление Председателю Совета Безопасности и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для распространения в качестве официального документа Совета Безопасности по пункту, озаглавленному" Индо- пакистанский вопрос", и подтверждает, что этот пункт должен оставаться в повестке дня Совета Безопасности, и призывает к скорейшему осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по Джамму и Кашмиру;
Requests the Chairman to transmit this Declaration to the President of the Security Council and the United Nations Secretary-General for circulation as an official document of the Security Council, under the item"Indo-Pakistan question", and affirms that this item be retained on the agenda of the Security Council and calls for swift implementation of United Nations resolutions on Jammu and Kashmir;

Кроме того, Рабочая группа постановляет препроводить настоящее решение Специальному докладчику по вопросу о пытках и Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
The Working Group furthermore decides to transmit this decision to the Special Rapporteur on the question of torture and to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Просит секретариат препроводить настоящее решение участвующим правительствам и Контролеру Организации Объединенных Наций и представить Совету управляющих на его следующей сессии доклад о положении в области осуществления этого решения.
Requests the Secretariat to transmit this decision to the participating Governments and to the UN Controller and to report back to the Governing Council at its next session on the status of implementation of this decision.

Участники совещания просили Генерального секретаря ОИК препроводить настоящее заключительное коммюнике Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, председателям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи через Группу послов ОИК в Нью-Йорке для распространения в качестве официального документа.
The meeting requested the OIC Secretary-General to transmit this final communiqué to the Secretary-General of the United Nations, the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, through the OIC Ambassadors Group in New York, for circulation as an official document.

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и текст с изложением стратегической концепции будущих операций АМИСОМ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и другим партнерам АС, чтобы заручиться их поддержкой и сотрудничеством, и сообщить Совету о результатах ее просьб, в частности просьбы в отношении резолюции по Сомали, которая должна быть принята Советом Безопасности;
Requests the Chairperson of the Commission to transmit this communiqué and the Strategic Concept for future AMISOM operations to the Secretary-General of the United Nations, as well as to the other AU partners, to seek their support and cooperation, and to report to Council on the outcomes of its requests, particularly with regard to the resolution on Somalia to be adopted by the Security Council;

Рабочая группа принимает решение препроводить настоящее мнение Специальному советнику Генерального секретаря г-ну Ибрахиму Гамбари, а также Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме г-ну Томасу Охеа Кинтане для ознакомления.
The Working Group decides to transmit this Opinion to the Special Adviser of the Secretary-General, Mr. Ibrahim Gambari, as well as to the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr. Tomás Ojea Quintana, for their consideration.

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и содержащуюся в добавлении к нему Совместную стратегическую концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для их распространения среди членов Совета Безопасности в целях принятия соответствующих мер;
Requests the Chairperson of the Commission to forward this communiqué and the attached concept of operations to the United Nations Secretary-General for their circulation to the Security Council for appropriate action;

Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее коммюнике и пересмотренную концепцию операций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и через него-- Совету Безопасности, а также, на основе тесных консультаций с ЭКОВАС, добиться того, чтобы партнеры Африки оказали содействие в тщательном рассмотрении изложенных выше проблем;
Requests the Chairperson of the Commission to transmit this communiqué and the revised concept of operations to the United Nations Secretary-General and, through him, to the Security Council, as well as to mobilise, in close consultation with ECOWAS, the support of partners of Africa for the adequate consideration of the concerns expressed above;

Буду признателен, если Вы препроводите настоящий доклад Председателю Совета Безопасности.
I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.

В этой связи я препровождаю настоящим доклад, утвержденный Комитетом см. приложение.
In this connection, I transmit herewith the report adopted by the Committee see annex.