ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ДЕКЛАРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• transmitting the declaration

Примеры использования Препровождающее декларацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо представителя Югославии от 18 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 250), препровождающее декларацию Президента Республики Сербии от 18 марта 1998 года по вопросу о политическом процессе в Косово и Метохии.
Letter dated 18 March(S/1998/250) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration of the same date by the President of Serbia, on the political process in Kosovo and Metohija.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел Группы 77, принятую на семнадцатой ежегодной сессии( А/ 48/ 485);
Letter dated 6 October 1993 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 adopted at the seventeenth annual meeting(A/48/485);

Письмо представителя Швеции от 18 марта 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 223), препровождающее декларацию Стокгольмского международного форума 2004 года<< Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности>>, принятую 28 января 2004 года.
Letter dated 18 March 2004(S/2004/223) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted on 28 January 2004 by the Stockholm International Forum 2004-- Preventing Genocide: Threats and Responsibilities.

Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 21 октября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя A/ 57/ 499.
Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the World Food Summit: five years later A/57/499.

Письмо Постоянного представителя Республики Камерун от 12 октября 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию Встречи глав государств Центральной Африки по вопросам сохранения тропических лесов и устойчивого управления ими, проходившей в Яунде с 12 по 17 марта 1999 года A/ C. 2/ 54/ 5.
Letter dated 12 October 1999 from the Permanent Representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Summit of Central African Heads of State on the Conservation and Sustainable Management of Tropical Forests, held at Yaoundé from 12 to 17 March 1999 A/C.2/54/5.

Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 24 сентября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию участников Первого съезда лидеров мировых и традиционных религий, состоявшегося в Астане 23- 24 сентября 2003 года( A/ 58/ 390);
Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted at the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003(A/58/390);

Письмо заместителя Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций от 20 апреля 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую Международной конференцией по вопросам окружающей среды и общества: просвещение и информирование населения во имя обеспечения устойчивого развития, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и правительством Греции 8- 12 декабря 1997 года в Салониках, Греция E/ CN. 17/ 1998/ 19.
Letter dated 20 April 1998 from the Deputy Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration adopted by the International Conference on Environment and Society: Education and Public Awareness for Sustainability, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Government of Greece in Thessaloniki, Greece, from 8 to 12 December 1997 E/CN.17/1998/19.

Письмо поверенного в делах постоянного представительства казахстана от 3 июля 2006 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее декларацию второго саммита совещания по взаимодействию и мерам доверия в азии( свмда), проходившего в алма-ате, казахстан, 17 июня 2006 года.
Letter dated 3 july 2006 from the chargé d'affaires of the permanent mission of kazakhstan addressed to the secretary-general of the conference transmitting the declaration of the second summit meeting of the conference on interaction and confidence building measures in asia(cica), held in almaty, kazakhstan on 17 june 2006.

Письмо Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций от 2 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларацию и заявление по вопросу о Палестине, которые были приняты министрами иностранных дел стран Движения неприсоединения на их совещании, состоявшемся 26 сентября 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 420);
Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003(A/58/420);

Письмо представителя Эфиопии от 27 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Декларацию семнадцатой сессии Совета министров МОВР, состоявшейся в Джибути 15 марта 1998 года S/ 1998/ 275.
Letter dated 27 March(S/1998/275) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a declaration adopted by the Council of Ministers of IGAD at its seventeenth session, held in Djibouti on 15 March 1998.

CD/ 1684 от 3 сентября 2002 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Эквадора от 16 августа на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее Декларацию о южноамериканской зоне мира, подписанную 27 июля 2002 года президентами Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Парагвая, Перу, Чили и Эквадора и представителями глав государств Гайаны, Суринама и Уругвая на второй Встрече президентов Южной Америки, проходившей в Гуаякиле, Эквадор.
Dated 3 September 2002, entitled"Letter dated 16 August 2002 from the Permanent Representative of Ecuador addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the Declaration on South American Zone of Peace signed on 27 July 2002 by the Presidents of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and Venezuela and by the representatives of the Heads of State of Guyana, Suriname and Uruguay at the Second Meeting of Presidents of South America held in Guayaquil, Ecuador.

Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 13 июля 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую главами государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества на их Встрече на высшем уровне в Астане 5 июля 2005 года A/ 60/ 129.
Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization at its summit at Astana on 5 July 2005 A/60/129.

Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел Группы 77, принятую на их двадцать шестом ежегодном совещании, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 19 сентября 2002 года A/ 57/ 444.
Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 A/57/444.

Письмо Постоянного представителя Боливии при Организации Объединенных Наций от 13 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию десятой Встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, проходившей в городе Кочабамба, Боливия, 3 и 4 сентября 1996 года( A/ 51/ 375);
Letter dated 13 September 1996 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the Tenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held at Cochabamba, Bolivia, on 3 and 4 September 1996(A/51/375);

Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую министрами иностранных дел стран-- членов Группы 77 на их двадцать шестом ежегодном совещании, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 19 сентября 2002 года A/ 57/ 444.
Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their 26th annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 A/57/444.

Письмо Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций от 30 сентября 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларацию, принятую на восьмом ежегодном совещании министров наименее развитых стран, проходившем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 сентября 1998 года A/ C. 2/ 53/ 3.
Letter dated 30 September 1998 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Ministers of the Least Developed Countries at their eighth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 28 September 1998 A/C.2/53/3.

Письмо Постоянного представителя Перу при Организации Объединенных Наций от 10 марта 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, подписанную 26 ноября 1997 года в Бразилиа, Перу, Эквадором и странами- гарантами Перуано- эквадорского протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года( A/ 53/ 88);
Letter dated 10 March 1998 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed in Brasilia on 26 November 1997 by Peru, Ecuador and the Guarantor Countries of the 1942 Peruvian-Ecuadorian Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of Rio de Janeiro(A/53/88);

Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 21 августа 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую на двадцать шестом ежегодном совещании министров иностранных дел стран-- членов Группы 77, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 29 сентября 2002 года( A/ 57/ 444);
Letter dated 21 August 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 29 September 2002 A/57/444.

Письмо Посла Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 21 ноября 2001 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую на двадцать пятом ежегодном совещании министров иностранных дел стран- членов Группы 77, состоявшемся 16 ноября 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 647);
Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001(A/56/647);

Письмо Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций от 2 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларацию и заявление по вопросу о Палестине, принятые на совещании Движения неприсоединившихся стран, которое состоялось 26 сентября 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 420);
Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003(A/58/420);

Письмо Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций от 2 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларацию и заявление по вопросу о Палестине, принятые на совещании министров иностранных дел Движения неприсоединения, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 26 сентября 2003 года A/ 58/ 420.
Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 A/58/420.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 30 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию Движения неприсоединившихся стран, принятую в Нью-Йорке 24 сентября 1996 года по случаю празднования тридцать пятой годовщины основания Движения( A/ 51/ 462- S/ 1996/ 831);
Letter dated 30 September 1996 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the Movement of Non-Aligned Countries adopted in New York on 24 September 1996 on the occasion of the celebration of the thirty-fifth anniversary of the founding of the Movement(A/51/462-S/1996/831);

Имею честь настоящим препроводить Декларацию организаций-- участников третьего форума кубинского гражданского общества против блокады и аннексии см. приложение.
I have the honour to attach the Declaration by the organizations that participated in the Third Forum of Cuban civil society against the embargo and the annexation see annex.

В своей резолюции 1992/ 16 от 21 февраля 1992 года Комиссия препроводила Декларацию Экономическому и Социальному Совету с рекомендацией принять ее.
In its resolution 1992/16 of 21 February 1992, the Commission transmitted the Declaration to the Economic and Social Council with the recommendation that it be adopted.

Аналогичным образом, письмом от 15 октября 1998 года на имя Генерального секретаря341 представители Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана препроводили декларацию о сотрудничестве этих трех государств.
Similarly, by a letter dated 15 October 1998 addressed to the Secretary-General, 341 the representatives of the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan transmitted a Declaration on cooperation among the three States.

Идентичные письма представителя Афганистана от 23 сентября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие Декларацию принципов Объединенного исламского и национального фронта спасения Афганистана, одобренную Исламским Государством Афганистан 20 сентября 1997 года S/ 1997/ 733.
Identical letters dated 23 September(S/1997/733) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the Declaration of Principles of the United Islamic and National Front for the Salvation of Afghanistan, adopted on 20 September 1997 by the Islamic State of Afghanistan.

Имею честь препроводить Декларацию, которая была принята в качестве итогового документа региональных консультаций по вопросам миграции, денежных переводов и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, проходивших в Санто- Доминго, Доминиканская Республика, 27- 28 июля 2006 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you the Declaration that was adopted as the outcome document of the Regional Consultation on Migration, Remittances and Development in Latin America and the Caribbean, which took place in Santo Domingo, the Dominican Republic, on 27 and 28 July 2006 see annex.

Имею честь настоящим препроводить декларацию Конференции по межконфессиональному диалогу, которая была проведена под эгидой Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда в Мадриде, Испания, 16- 18 июля 2008 года.
I have the honour to forward the Declaration issued by the World Conference on Dialogue, which was convened by the Custodian of the Two Holy Mosques, Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, in Madrid from 16 to 18 July 2008 see annex.

Вербальная нота Постоянного представительства Индии от 28 августа 1997 года( S/ 1997/ 406/ Add. 1) в адрес Секретариата Организации Объединенных Наций, препровождающая декларации, принятые двенадцатым Совещанием стран- участниц Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, которое состоялось в Дели 7 и 8 апреля 1997 года.
Note verbale dated 28 August 1997(S/1997/406/Add.1) from the Permanent Mission of India addressed to the United Nations Secretariat, transmitting the declarations adopted by the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997.

Идентичные письма Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 24 августа 2005 года на имя Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета, препровождающие Декларацию Дохинской международной конференции по проблемам старения ввиду происходящих в настоящее время изменений, которая состоялась в Дохе 4- 6 апреля 2005 года A/ 60/ 377- Е/ 2005/ 92.
Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of General Assembly and the President of the Economic and Social Council transmitting the Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes, held at Doha from 4 to 6 April 2005 A/60/377-E/2005/92.