ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ МЕМОРАНДУМ на Английском - Английский перевод

• transmitting a memorandum

Примеры использования Препровождающее меморандум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо представителя Намибии от 12 сентября на имя Генерального секретаря, препровождающее меморандум Фронта ПОЛИСАРИО S/ 2000/ 870.
Letter dated 12 September(S/2000/870) from the representative of Namibia addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum by the Frente POLISARIO.

Письмо представителя Франции от 18 января 1996 года( S/ 1996/ 71) на имя Генерального секретаря, препровождающее меморандум Франции в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.
Letter dated 18 January 1996(S/1996/71) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting an aide-mémoire by France concerning United Nations operations in the area of international peace and security.

Письмо представителя Югославии от 7 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 760), препровождающее меморандум о статусе Превлакского полуострова.
Letter dated 7 July(S/1999/760) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the status of the Prevlaka peninsula.

Письмо представителя Югославии от 12 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 428), препровождающее меморандум правительства Союзной Республики Югославии об осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Letter dated 12 May(S/2000/428) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of Security Council resolution 1244 1999.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 28 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 768), препровождающее меморандум от 23 июля 2003 года.
Letter dated 28 July(S/2003/768) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 23 July 2003.

Письмо представителя Эфиопии от 17 июля на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум правительства Эфиопии от 16 июля 1998 года S/ 1998/ 662.
Letter dated 17 July(S/1998/662) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 16 July 1998 by the Government of Ethiopia.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 8 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 765), препровождающее меморандум правительства от 6 июля 1999 года.
Letter dated 8 July(S/1999/765) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a Government memorandum dated 6 July 1999.

Письмо представителя Монголии от 3 сен- тября на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 951), препровождающее меморандум правительства Монголии, опубликованный 1 сентября 1999 года.
Letter dated 3 September(S/1999/951) from the representative of Mongolia addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum issued on 1 September 1999 by the Government of Mongolia.

Письмо представителя Демократической Республики Конго от 6 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум правительства от той же даты S/ 1998/ 1042.
Letter dated 6 November(S/1998/1042) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a Government memorandum of the same date.

Письмо представителя Югославии от 27 мая( S/ 1999/ 620) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум о гуманитарных последствиях агрессии НАТО против Союзной Республики Югославии.
Letter dated 27 May(S/1999/620) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the humanitarian consequences of the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.

Письмо представителя Югославии от 26 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 905), препровождающее меморандум правительства Союзной Республики Югославии.
Letter dated 26 September(S/2000/905) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Письмо представителя Эфиопии от 11 мая( S/ 2000/ 422) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум министерства иностранных дел Эфиопии об истоках эфиопско- эритрейского кризиса и о нынешнем положении.
Letter dated 11 May(S/2000/422) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia on the origins and current situation with regard to the Ethiopian-Eritrean crisis.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций от 29 июня 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее меморандум от 25 июня 1999 года о гуманитарных последствиях агрессии Организации Североатлантического договора против Союзной Республики Югославии( E/ 1999/ 97);
Letter dated 29 June 1999 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a Memorandum dated 25 June 1999 on the Humanitarian Consequences of the North Atlantic Treaty Organization aggression against the Federal Republic of Yugoslavia(E/1999/97);

Письмо представителя Армении от 25 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 306), препровождающее меморандум министерства иностранных дел Армении, озаглавленный<< Правда о событиях в Ходжалы: свидетельства из азербайджанских источников.
Letter dated 25 March(S/2002/306) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum by the Foreign Minister of Armenia entitled"The truth about the events in Khojaly: evidence from Azerbaijani sources.

Письмо представителя Югославии от 2 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1138), препровождающее меморандум о положении в Косово и Метохии от 1 декабря 1998 года.
Letter dated 2 December(S/1998/1138) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum dated 1 December 1998 on the situation in Kosovo and Metohija.

Письмо представителя Марокко от 24 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 148), препровождающее меморандум, представленный Генеральному секретарю министром иностранных дел и по делам сотрудничества Марокко в связи с вопросом о процессе идентификации в Западной Сахаре.
Letter dated 24 February(S/2000/148) from the representative of Morocco addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum submitted to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco concerning the identification process in Western Sahara.

Письмо представителя Югославии от 27 мая( S/ 1999/ 619) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум правительства Союзной Республики Югославии от 26 мая 1999 года.
Letter dated 27 May(S/1999/619) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire issued on 26 May 1999 by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 3 июля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики, опубликованный 2 июля 1997 года по случаю двадцать пятой годовщины опубликования текста Совместного заявления, согласованного Северной и Южной Кореей 4 июля 1972 года S/ 1997/ 514.
Letter dated 3 July 1997(S/1997/514) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum issued on 2 July 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the publication of the joint communiqué agreed upon between the North and South of Korea on 4 July 1972.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 1 мая на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 29 апреля 1998 года S/ 1998/ 366.
Letter dated 1 May(S/1998/366) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 29 April 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.

Письмо представителя Эфиопии от 22 июня( S/ 2000/ 619) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум правительства Эфиопии по вопросу о ситуации, с которой сталкиваются эфиопские граждане в Эритрее, опубликованный в тот же день.
Letter dated 22 June(S/2000/619) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of Ethiopia on the situation facing Ethiopian nationals in Eritrea, issued on the same date.

Письмо представителя Азербайджана от 16 марта на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 219), препровождающее меморандум о правовых аспектах конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него.
Identical letters dated 16 March(S/2004/219) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a memorandum on the legal aspects of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

Письмо представителя Югославии от 5 октября( S/ 2000/ 961) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум правительства Союзной Республики Югославии по вопросу об иностранном вмешательстве в связи с выборами в Югославии.
Letter dated 5 October(S/2000/961) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum from the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on foreign interference regarding elections in Yugoslavia.

Письмо представителя Югославии от 3 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 284), препровождающее меморандум правительства Союзной Республики Югославии от того же числа об осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Letter dated 3 April(S/2000/284) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of the same date on the implementation of Security Council resolution 1244 1999.

Письмо представителя Демократической Республики Конго от 31 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее меморандум от той же даты о вооруженной агрессии руандийско- угандийской коалиции против Демократической Республики Конго S/ 1998/ 827.
Letter dated 31 August(S/1998/827) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the same date on the armed aggression by the Rwandan-Ugandan coalition against the Democratic Republic of the Congo.

В письме от 20 апреля 2000 года, препровождающем меморандум его правительства, Постоянный представитель Буркина-Фасо назвал некоторые из сделанных в докладе выводов неправильными.
In a letter dated 20 April 2000, transmitting a memorandum of his Government, the Permanent Representative of Burkina Faso described some of the conclusions of the report as flawed.

Имею честь препроводить меморандум правительства Союзной Республики Югославии об этнической чистке и геноциде в отношении сербского населения Хорватии и Краины.
I have the honour to transmit the memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the ethnic cleansing of, and genocide against, the Serb people of Croatia and Krajina.

Имею честь настоящим препроводить меморандум по вопросу о Западной Сахаре см. приложение.
I have the honour to transmit the attached memorandum on the question of Western Sahara see annex.

При этом имею честь препроводить меморандум Российской Федерации о положении русскоязычного населения в Эстонии см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a memorandum from the Russian Federation concerning the situation of the Russian-speaking population in Estonia see annex.

По поручению моего правительства я препровождаю меморандум, который разъясняет это предложение премьер-министра Пакистана.
Under the instructions of my Government, I am enclosing a memorandum which explains the proposal of the Prime Minister of Pakistan.

Настоящим имею честь препроводить меморандум, подготовленный правительством Мальдивских Островов, с изложением его позиции по вопросу об исключении страны из списка наименее развитых стран см. приложение.
I have the honour to forward herewith a memorandum prepared by the Government of the Maldives outlining its concerns on the issue of its graduation from least developed country status see annex.