ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ТЕКСТЫ на Английском - Английский перевод

• transmitting the texts
• transmitting the text

Примеры использования Препровождающее тексты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо представителя Камбоджи от 25 июня( S/ 22736) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заявлений Высшего национального совета Камбоджи от 24 и 25 июня 1991 года.
Letter dated 25 June(S/22736) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of statements dated 24 and 25 June 1991 by the Supreme National Council of Cambodia.

Письмо Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций от 31 августа 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты документов Движения неприсоединившихся стран( А/ 49/ 367);
Letter dated 31 August 1994 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of documents of the Movement of the Non-Aligned Countries(A/49/367);

Письмо представителя Кубы от 9 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 468), препровождающее тексты резолюций, принятых на 105- й Конференции Межпарламентского союза, проведенной 1- 7 апреля 2001 года в Гаване.
Letter dated 9 May(S/2001/468) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions adopted at the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Havana from 1 to 7 April 2001.

Письмо Постоянного представителя Перу при Организации Объединенных Наций от 20 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты Трухильского акта и Протокола о внесении изменений в Картахенское соглашение( A/ 51/ 87);
Letter dated 20 March 1996 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the Trujillo Act and the Protocol Amending the Cartagena Agreement(A/51/87);

Письмо представителя Ирака от 22 июля на имя Генерального секретаря( S/ 22821), препровождающее тексты писем представителя Ирака от 17 апреля и 6 мая 1991 года, соответственно, на имя Генерального секретаря.
Letter dated 22 July(S/22821) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of letters dated 17 April and 6 May 1991, respectively, from the representative of Iraq to the Secretary-General.

Письмо постоянных представителей российской федерации и французской республики при конференции по разоружению от 17 февраля 2003 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее тексты" российско- французского заявления по стратегическим вопросам", подписанного в г. париже 10 февраля 2003 года.
The conference on disarmament addressed to secretarygeneral of the conference transmitting the text of the french-russian declaration on strategic issues signed on 10 february 2003 in paris.

Письмо представителя Уганды от 9 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 558), препровождающее тексты трех заявлений Председателя Комитета по Региону о продолжающихся столкновениях в Кисангани.
Letter dated 9 June(S/2000/558) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting three statements concerning the continued clashes in Kisangani, issued by the Chairman of the Committee on the Region.

CD/ 1700 от 25 февраля 2003 года, озаглавленный" Письмо постоянных представителей Российской Федерации и Французской Республики при Конференции по разоружению от 17 февраля 2003 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее тексты" Российско- французского заявления по стратегическим вопросам", подписанного в г.
Dated 25 February 2003, entitled"Letter dated 17 February 2003, from the Permanent Representative of France and the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the French-Russian declaration on strategic issues signed on 10 February 2003 in Paris";

Письмо представителей Китая и Российской Федерации от 28 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 238), препровождающее тексты совместных коммюнике министров иностранных дел Российской Федерации и Китая.
Letter dated 28 February(S/2003/238) from the representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting joint communiqués issued by the Ministers for Foreign Affairs of China and the Russian Federation.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил мне также послание, препровождающее тексты всех резолюций по вопросам разоружения и международной безопасности, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, включая те из них, которые касаются конкретных просьб к Конференции.
The Secretary-General of the United Nations has also sent me a communication transmitting all the resolutions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its fiftieth session, including those addressing specific requests to the Conference.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил мне также послание, препровождающее тексты резолюций и решений по вопросам разоружения, принятых Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
The Secretary-General of the United Nations has also sent me a communication transmitting the text of the resolutions and decisions on disarmament which the General Assembly adopted at its forty-ninth session.

Письмо представителя Пакистана от 7 мая( S/ 1997/ 433) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заключительных деклараций, которые были приняты главами государств и правительств государств- членов ОИК на чрезвычайной сессии, состоявшейся 23 марта 1997 года в Исламабаде.
Letter dated 7 May(S/1997/433) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the final declarations adopted by the Heads of State and Government of OIC at the extraordinary session held at Islamabad on 23 March 1997.

Письмо Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 6 июня 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты резолюций, принятых на сто седьмой конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Марракеше( Марокко) 1723 марта 2002 года A/ 57/ 84- S/ 2002/ 645.
Letter dated 6 June 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions adopted at the 107th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Marrakech, Morocco, from 17 to 23 March 2002 A/57/84-S/2002/645.

Письмо представителя Российской Федерации от 10 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 209), препровождающее тексты совместного заявления делегаций правительства Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции по итогам раунда межтаджикских переговоров, состоявшихся в Москве с 26 февраля по 8 марта 1997 года, и протокола по военным проблемам.
Letter dated 10 March(S/1997/209) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the joint statement by the delegations of the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition on the outcome of the round of inter-Tajik talks held in Moscow from 26 February to 8 March 1997 and the protocol on military issues.

Письмо постоянного представителя российской федерации при конференции по разоружению от 28 августа 2008 года имя генерального секретаря конференции, препровождающее тексты заявления президента российской федерации и заявления министерства иностранных дел российской федерации от 26 августа 2008 года о признании независимости южной осетии и абхазии.
Letter dated 28 august 2008 from the permanent representative of the russian federation to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting the texts of the statement by the president of the russian federation and the statement by the ministry of foreign affairs of the russian federation dated 26 august 2008 on recognition of the independence of south ossetia and abkhazia.

Письмо представителя Индонезии от 13 января на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 45), препровождающее тексты заключительного коммюнике и резолюций, принятых на двадцать четвертой сессии Конференции министров иностранных дел ОИК, проходившей в Джакарте с 9 по 13 декабря 1996 года.
Letter dated 13 January(S/1997/45) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the final communiqué and resolutions adopted by the Conference of Foreign Ministers of OIC, at its twenty-fourth session, held at Jakarta from 9 to 13 December 1996.

Письмо Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций от 28 сентября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты документов, принятых Исламской конференцией министров иностранных дел на ее седьмой чрезвычайной сессии, состоявшейся в Исламабаде 7- 9 сентября 1994 года( А/ 49/ 448);
Letter dated 28 September 1994 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the texts of the documents adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its seventh extraordinary session, held at Islamabad from 7 to 9 September 1994(A/49/448);

Письмо представителя Чехословакии от 12 июля( S/ 22785) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты документов, принятых Комитетом старших должностных лиц Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) на его чрезвычайной сессии, состоявшейся 3 и 4 июля 1991 года в Праге.
Letter dated 12 July(S/22785) from the representative of Czechoslovakia addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of documents adopted by the Committee of Senior Officials of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) during its emergency session held at Prague on 3 and 4 July 1991.

Письмо исполняющего обязанности Председателя Специального комитета против апартеида от 3 марта( S/ 1994/ 261) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заявлений, сделанных на международном брифинге по вопросу о проведении в Южной Африке демократических и нерасовых выборов, проведенном в Брюсселе 28 февраля- 1 марта 1994 года.
Letter dated 3 March(S/1994/261) from the Acting Chairman of the Special Committee against Apartheid addressed to the Secretary-General, transmitting the text of three statements made at the International Briefing on South Africa's First Democratic and Non-racial Elections, which was held at Brussels from 28 February to 1 March 1994.

Письмо представителя Ганы от 29 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 26512), препровождающее тексты заявления правительства Ганы и письма президента Ганы на имя руководителя ООП и на имя премьер-министра Израиля в связи с недавно подписанным соглашением между ООП и Израилем.
Letter dated 29 September(S/26512) from the representative of Ghana addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Government of Ghana and of letters from the President of Ghana to the leaders of the PLO and the Israeli Prime Minister on the recent PLO-Israel agreement.

Письмо представителей Белиза, Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 24 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1217), препровождающее тексты двух документов, принятых на Встрече на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития, состоявшейся в Манагуа 12 и 13 октября 1994 года.
Letter dated 24 October(S/1994/1217) from the representatives of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the text of two documents adopted at the Central American environment summit meeting for sustainable development, held in Managua on 12 and 13 October 1994.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 24 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 169), препровождающее тексты трех документов, подписанных Президентом Таджикистана и руководителем Объединенной таджикской оппозиции в присутствии Специального представителя Генерального секретаря в Мешхеде, Исламская Республика Иран, 21 февраля 1997 года.
Letter dated 24 February(S/1997/169) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of three documents signed at Mashhad, Islamic Republic of Iran, on 21 February 1997, by the President of Tajikistan and the leader of the United Tajik Opposition, in the presence of the Special Representative of the Secretary-General.

Письмо представителей Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 19 декабря( S/ 23310) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты Тегусигальпской декларации и Тегусигальпского протокола, принятых президентами шести стран Центральной Америки на их одиннадцатой встрече, состоявшейся 12 и 13 декабря 1991 года.
Letter dated 19 December(S/23310) from the representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the Tegucigalpa Declaration and the Tegucigalpa Protocol, adopted by the Presidents of the six Central American countries at their eleventh summit meeting, held on 12 and 13 December 1991.

Письмо представителя Российской Федерации от 24 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 1070), препровождающее тексты Соглашения Президента Таджикистана и руководителя Объединенной таджикской оппозиции по итогам встречи в Москве 23 декабря 1996 года и Протокола об основных функциях и полномочиях Комиссии по национальному примирению.
Letter dated 24 December(S/1996/1070) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the agreement between the President of Tajikistan and the leader of the United Tajik Opposition on the results of the meeting held in Moscow on 23 December 1996, and of the protocol on the main functions and powers of the Commission on National Reconciliation.

Письмо представителя Турции от 19 сентября 1991 года( S/ 23055) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты документов, принятых на двадцатой Исламской конференции министров иностранных дел государств, состоявшейся в Стамбуле 4- 8 августа 1991 года.
Letter dated 19 September 1991(S/23055) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the documents adopted by the twentieth Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Istanbul from 4 to 8 August 1991.

Письмо представителя Ганы от 5 января 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 7), препровождающее тексты соглашения о признании и присоединении и соглашения об уточнении соглашения Акосомбо, которые были заключены в Аккре 21 декабря 1994 года фракциями, участвующими в либерийском конфликте.
Letter dated 5 January 1995(S/1995/7) from the representative of Ghana addressed to the President of the Security Council, transmitting the texts of an acceptance and accession agreement and an agreement on the clarification of the Akosombo agreement, which were entered into at Accra on 21 December 1994 by the factions in the Liberian conflict.

Письмо представителя Словении от 16 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 189), препровождающее тексты заключений№№ 8, 9 и 10 Арбитражной комиссии Международной конференции по бывшей Югославии от 4 июля 1992 года по вопросу о распаде Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Letter dated 16 February 1994(S/1994/189) from the representative of Slovenia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of opinions Nos. 8, 9 and 10 dated 4 July 1992 rendered by the Arbitration Commission of the International Conference on the Former Yugoslavia concerning the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Письмо представителей Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 4 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 617), препровождающее тексты Совместных заявлений президента Владимира В. Путина и президента Джорджа У. Буша о новых стратегических отношениях, а также о российско- американском сотрудничестве в космосе, принятых в Санкт-Петербурге 1 июня 2003 года.
Letter dated 4 June(S/2003/617) from the representatives of the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting joint statements by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on the new strategic relationship and United States-Russian cooperation in space, adopted at Saint Petersburg on 1 June 2003.

Письмо Постоянного представителя Намибии при Организации Объединенных Наций от 11 апреля 2001 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты Виндхукской декларации и Хартии государственной службы в Африке, принятых на проводимой раз в два года Панафриканской конференции министров по делам государственной службы, состоявшейся в Виндхуке 5- 6 февраля 2001 года( A/ 56/ 63- E/ 2001/ 21);
Letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Windhoek Declaration and the Charter for Public Service in Africa, adopted at the Biennial Pan-African Conference of Ministers of the Civil Service, held in Windhoek on 5 and 6 February 2001(A/56/63-E/2001/21);

Письмо Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций от 12 августа 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты коммюнике и Монтего- Бейской декларации, которые были опубликованы по завершении восемнадцатого Совещания Конференции глав правительств стран- членов КАРИКОМ, состоявшегося в Монтего- Бей, Ямайка, 29 июня- 4 июля 1997 года( A/ 52/ 284);
Letter dated 12 August 1997 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the texts of the communiqué and the Montego Bay Declaration issued at the conclusion of the eighteenth meeting of the Conference of Heads of Government of CARICOM, held at Montego Bay, Jamaica, from 29 June to 4 July 1997(A/52/284);