ПРЕПРОВОЖДЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• transmitted

Примеры использования Препровожденным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующая полученная от правительства информация по случаям, препровожденным в 1996 году.
Follow-up information received from the Government on cases transmitted in 1996.

Правительство представило информацию по трем случаям, препровожденным Специальным докладчиком в 1996 году.
The Government provided information on three cases sent by the Special Rapporteur in 1996.

Правительства Германии, Канады, Нидерландов и Соединенных Штатов представили свои замечания по препровожденным им утверждениям.
The Governments of Canada, Germany, the Netherlands and the United States have communicated their observations on the allegations transmitted to them.

Этот доклад следует рассматривать совместно с докладом, препровожденным отдельно Нидерландами от имени Европейского союза.
This report should be read in conjunction with the report transmitted separately by the Netherlands on behalf of the European Union.

Специальный докладчик получил ответы правительства по 25 случаям, препровожденным ему в 1995 году.
The Special Rapporteur received replies from the Government with respect to 25 cases transmitted in 1995.

Комитет также постановил направить письма в дополнение к сообщениям, препровожденным Председателем в связи с рекомендациями, содержащимися в заключительном докладе Группы экспертов за 2012 год.
The Committee also decided to send letters to follow up on communications transmitted by the Chair in connection with the recommendations contained in the final report for 2012 of the Panel of Experts.

Однако проект был отозван в последний день прений и заменен проектом, препровожденным канцелярией президента.
However, the draft was withdrawn on the final day of debate and replaced by a draft transmitted by the President's office.

Согласно статистическим данным королевских полицейских сил островов Теркс и Кайкос, препровожденным управляющей державой, в 2004 году общее число совершенных преступлений составило 1840, что на 9 процентов меньше показателя за 2003 год.
According to the statistics of the Royal Turks and Caicos Islands Police Force transmitted by the administering Power, a total of 1,840 crimes were committed in 2004, 9 per cent less than in 2003.

Правительство представило информацию по семи призывам, а также по двум случаям, препровожденным ему в 1995 и 1996 годах.
The Government provided information in connection with seven of them, as well as two cases transmitted in 1995 and 1996 respectively.

В данном пресс-релизе, выпущенном вслед за общим утверждением, препровожденным 3 октября 2012 года, в частности, содержался призыв к международному расследованию нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
This press release, which followed a general allegation transmitted on 3 October 2012, called, inter alia, for an international inquiry into human rights abuses in the Democratic People's Republic of Korea.

Специальный докладчик направил правительству Азербайджана письмо с напоминанием представить информацию по случаем, препровожденным в 1995 и 1996 годах.
The Special Rapporteur sent a follow-up letter, reminding the Government of Azerbaijan of the cases transmitted during 1995 and 1996.

На той же сессии Генеральный секретарь представил Ассамблее следующие замечания по ранее препровожденным докладам Группы: A/ 51/ 180, A/ 51/ 422 и A/ 51/ 522.
At the same session, the Secretary-General submitted to the Assembly the following comments on previously transmitted reports of the Unit: A/51/180, A/51/422 and A/51/522.

Специальный докладчик выражает благодарность правительству Соединенного Королевства за постоянное сотрудничество, и в частности за предоставление подробных ответов по всем препровожденным ему случаям и утверждениям.
The Special Rapporteur thanks the Government of the United Kingdom for its continuing cooperation and, in particular, for providing him with detailed replies with respect to all cases and allegations transmitted to it.

Члены Комитета будут уделять все необходимое внимание препровожденным им( проектам) рекомендаций, с тем чтобы они имели возможность представить докладчику по соответствующему делу свои замечания, касающиеся как фактологических вопросов, так и вопросов существа.
Committee members will give all due consideration to(draft) recommendations transmitted to them, so as to enable them to provide their observations, on both factual and substantive issues, to the case rapporteur.

В дополнении 1 содержится резюме общих и индивидуальных утверждений, а также призывов к незамедлительным действиям, препровожденным правительствам, и поступивших на них ответов.
Addendum 1 contains summaries of general and individual allegations, as well as urgent appeals transmitted to Governments and their replies thereto.

Как отмечалось в его докладе Генеральной Ассамблее, докладчик намерен высказать замечания по подробным комментариям, препровожденным ему правительством Соединенных Штатов Америки, в отношении поездки, которую он совершил в эту страну в 1994 году.
As indicated in his report to the General Assembly, it was the Special Rapporteur's intention to make observations on the detailed comments submitted to him by the Government of the United States of America concerning his mission to the country in 1994.

Однако, поскольку источник не представил никаких доказательств в обоснование выдвинутых им серьезных обвинений, а правительство в своем ответе не представило никакой информации по заблаговременно препровожденным ему фактам, Рабочая группа не может вынести мнение по вышеуказанным аспектам дела.
However, as the source fails to present any proof of its serious accusations and as, the Government in its reply avoids giving any information on the facts which were transmitted to it in good time, the Group is unable to express an opinion on these various points.

Правительство представило ответы на многочисленные вопросники и письма соответствующих договорных органов, а также высказалось по сообщениям, препровожденным ей в рамках процедуры рассмотрения жалоб Совета по правам человека, а также напрямую в Совете в ходе его двадцатой и двадцать первой сессий.
The Government had responded to many questionnaires and letters from those monitoring bodies and had also responded positively to communications transmitted under the complaint procedure of the Human Rights Council, as well as directly to the Council during its twentieth and twenty-first sessions.

В дополнение к замечаниям, препровожденным через Совет сотрудничества арабских государств Залива и содержащимся в пункте 25 настоящего доклада, Кувейт сообщил, что Конституция и Уголовный кодекс Кувейта предусматривают всеобъемлющий национальный режим для борьбы с терроризмом и наказания лиц, причастных к преступлениям, связанным с терроризмом.
Further to the comments transmitted through the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, as contained in paragraph 25 of the present report, Kuwait advised that its Constitution and Penal Code provided a comprehensive domestic regime for countering terrorism and punishing terrorist offences.

После принятия Комитетом или рабочей группой решения о приемлемости жалобы согласно статье 22 Конвенции до получения от государства- участника ответа по существу вопроса Комитет направляет государству- участнику через Генерального секретаря текст своего решения вместе с любым представлением, полученным от автора сообщения и еще не препровожденным государству- участнику в соответствии с пунктом 1 правила 115.
When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary-General, the text of its decision together with any submission received from the author of the communication not already transmitted to the State party under rule 115, paragraph 1.

В своих ответах на сообщения по индивидуальным случаям, препровожденным Специальным представителем, многие правительства указывали, что в случае поступления угроз или совершения нарушений прав человека правозащитников компетентные органы начинают соответствующие расследования и правозащитники могут рассчитывать на полную защиту со стороны закона.
In their responses to the communications on individual cases transmitted by the Special Representative, many Governments indicate that, when threats or human rights violations are perpetrated against human rights defenders, an investigation is initiated by competent authorities and that defenders benefit from the full protection of the judiciary.

В промежутке между первым и вторым закрытыми заседаниями любой член или любые члены Комиссии могут представить альтернативные варианты или поправки к любым текстам, препровожденным Рабочей группой по ситуациям; любые такие проекты текстов будут распространяться секретариатом в конфиденциальном порядке в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета до проведения второго закрытого заседания;
In the interim between the first and second closed meetings, any member or members of the Commission could submit an alternative or an amendment to any texts forwarded by the Working Group on Situations; any such draft texts would be circulated confidentially by the secretariat, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, in advance of the second closed meeting;

Этот пакет соответствует решениям Совета мира и безопасности от 10 марта и 15 мая 2006 года, в которых к партнерам и Организации Объединенных Наций была обращена просьба о предоставлении финансовой и материально-технической поддержки для обеспечения продолжения деятельности МАСС, а также рекомендациям, препровожденным Вашему правительству совместной миссией Организации Объединенных НацийАфриканского союза по оценке, которая посетила Судан/ Дарфур в июне 2006 года.
This package is in conformity with the Peace and Security Council decisions of 10 March and 15 May 2006, in which partners and the United Nations were requested to provide financial and logistical support to sustain AMIS, and with the recommendation communicated to your Government by the joint United Nations-African Union assessment mission that visited Sudan/Darfur in June 2006.

В соответствии с письмом Секретаря Генерального народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству, препровожденным Постоянным представителем Ливийской Арабской Джамахирии 14 мая 1992 года( S/ 23918), его страна признала резолюцию 731( 1992) Совета Безопасности, направленную на усиление роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, и заявила, что она" решительно осуждает все формы международного терроризма независимо от того.
According to a letter of the Secretary of the People's Committee of the People's Bureau for Foreign Liaison and International Cooperation, transmitted by the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya on 14 May 1992(S/23918), his country accepted Security Council resolution 731(1992), with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and declared that it"definitively renounces all form of international terrorism of whatever origin.

В процедурном постановлении за ту же дату Группа отнесла эти претензии к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента ввиду большого числа претензий, разнообразия затронутых вопросов, объема сопровождающей их документации и периода времени, отведенного Ираку для представления письменных замечаний по материалам претензий, препровожденным ему в соответствии с изложенными в пункте 15 ниже процедурными постановлениями.
In a procedural order of the same date, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time afforded to Iraq to provide written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the procedural orders described in paragraph.

На фоне происходящего Специальный докладчик продолжал усилия, направленные на осуществление его мандата с максимальной эффективностью, реагируя на получаемую им информацию, принимая дальнейшие меры по содержащим утверждения сообщениям, препровожденным правительствам, укрепляя контакты с правительствами и источниками таких сообщений, а также сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами прав человека, осуществляя поездки на места и предпринимая последующие действия по итогам таких поездок.
Against this backdrop, the Special Rapporteur has continued his efforts to exercise his mandate as effectively as possible by responding to the information that has come before him, following up on allegations transmitted to Governments, enhancing contacts with Governments and sources of such allegations as well as cooperation with other United Nations mechanisms dealing with human rights issues, carrying out on-site visits and following up on them.

В своем процедурном постановлении от 31 июля 2002 года Группа отнесла эти претензии к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента ввиду большого числа претензий, разнообразия затронутых вопросов, объема сопровождающей их документации и периода времени, отведенного Ираку для представления письменных замечаний по материалам претензий, препровожденным ему в соответствии с изложенными ниже в пунктах 19- 21 процедурными постановлениями.
In its procedural order dated 31 July 2002, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time provided to Iraq to submit written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the procedural orders described in paragraphs to.

Своим вторым процедурным постановлением от 4 декабря 2001 года Группа отнесла эти претензии к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента ввиду большого числа претензий, разнообразия затронутых вопросов, объема сопровождающей их документации и периода времени, отведенного Ираку для представления письменных замечаний по материалам претензий, препровожденным ему в соответствии с изложенным ниже в пункте 14 первым процедурным постановлением.
In its second procedural order dated 4 December 2001, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time provided to Iraq to submit written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the first procedural order, described in paragraph.

В декабре Председатель препроводил доклад Группы Совету Безопасности S/ 2000/ 1195.
In December, the Chairman transmitted the Panel's report to the Security Council S/2000/1195.

Записка Генерального секретаря, препровождающая предложения для Барбадосской декларации.
Note by the Secretary-General transmitting proposals for a Barbados declaration.