ПРЕПЯТСТВУЕТ ВОЗВРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• prevents the return
• hinder the return
• hampers the return
• obstructs the return
• impedes the return
• preventing the return
• prevent the return

Примеры использования Препятствует возвращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это препятствует возвращению женщин и девочек к гражданской жизни.
This had hampered the reintegration of women and girls into civilian life.

Нищета усугубляет нынешние конфликты и препятствует возвращению беженцев.
Poverty exacerbates ongoing conflicts and discourages the return of refugees.

Это препятствует возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
This is preventing the return of refugees and internally displaced persons.

Без разумных оправданий препятствует возвращению гражданского населения или военнопленных;
He without reasonable excuse impedes the return of civilian population or prisoners of war.

Оно препятствует возвращению беженцев и возобновлению сельского хозяйства.
It prevents the return of refugees and the resumption of farming.

Это также является важным фактором, который препятствует возвращению в Хорватию сербских беженцев.
This is also an important factor inhibiting the return of Serb refugees to Croatia.

Израиль препятствует возвращению арабского населения оккупированных сирийских Голан, изгнанного в 1967 году.
Israel prevents the return of the Arab population of the occupied Syrian Golan expelled in 1967.

В районах Абхазии существует серьезная проблема минной опасности, которая препятствует возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
There is a serious mine problem in areas of Abkhazia, which is hindering the return and reintegration of refugees and displaced persons.

Израиль препятствует возвращению представителей арабского населения оккупированных сирийских Голан, которые были высланы из этой территории в 1967 году.
Israel prevents the return of those members of the Arab population of the occupied Syrian Golan expelled in 1967.

Присутствие повстанцев ЛРА в этих двух районах также препятствует возвращению перемещенных лиц и, возможно, будет и далее являться причиной перемещения.
The presence of LRA rebels in these two districts also hampers the return of displaced people and is likely to continue to cause displacement.

Эта сохраняющаяся угроза затрагивает всех людей, проживающих и работающих в этом районе, и препятствует возвращению народов двух стран к нормальной жизни.
This ongoing threat affects all who live and work in the area and hinders the return to normalcy for the people of the two countries.

Однако отсутствие безопасности и нормальных условий жизни зачастую препятствует возвращению, срывает намеченные планы в этой области и приводит к новым переселениям.
However, lack of security and sustainable living conditions often inhibit return, impair return projects and cause new displacements.

Эта крайняя нищета способствовала росту преступности, особенно активизации действий вооруженных банд, что препятствует возвращению к нормальной жизни тысяч живущих в страхе людей.
This extreme poverty has fuelled increased waves of crime, especially armed banditry, that have deterred the return to normal life for thousands of fearful victims.

Это еще более обостряет обстановку в регионе с точки зрения безопасности и препятствует возвращению 226 000 неалбанцев, главным образом внутренне перемещенных лиц из числа сербов.
This makes the security situation in the region even more difficult, and prevents the return of 226,000 non-Albanian, mostly Serb internally displaced persons.

Первоначально продовольственную помощь предполагалось постепенно свернуть к весне 1996 года, однако обстановка в Кабуле по-прежнему препятствует возвращению многих перемещенных внутри страны лиц.
Food assistance was originally to have been phased out by spring 1996, yet conditions in Kabul have continued to prevent the return of many internally displaced persons.

Наличие наземных мин имеет смертельные и множественные последствия и, в частности, препятствует возвращению в свои дома сотен тысяч детей из числа перемещенных лиц и беженцев.
Landmines had multiple dreadful effects and, among other things, impeded the return of hundred of thousands of displaced and refugee children to their homes.

Малишево относится к числу утвержденных мест размещения полиции, однако албанцы жалуются на то, что присутствие СП создает угрозу и что это препятствует возвращению некоторых лиц, перемещенных внутри страны.
Malisevo is an approved police location, but Albanians complain MUP presence there is menacing and that it has inhibited the return of some internally displaced persons.

В нарушение международного права и принятых Организацией Объединенных Наций резолюций Израиль препятствует возвращению более чем 4 миллионов палестинских беженцев, лишенных своих очагов и земель в 1948 году.
Israel had prevented the return of over 4 million Palestinian refugees uprooted from their homes and land in 1948, in defiance of international law and United Nations resolutions.

Вместе с тем, власти Республики Сербской не предприняли никаких шагов для внесения поправок в существующее законодательство об оставленном имуществе, что препятствует возвращению беженцев и перемещенных лиц.
At the same time, Republika Srpska authorities have taken no action to amend the existing law on abandoned property, which blocks return of refugees and displaced persons.

По-прежнему действует законодательство по вопросам собственности и жилья, которое препятствует возвращению сотен тысяч людей и не позволяет в полной мере осуществить положения приложения 7 к Мирному соглашению.
Property and housing laws which block the return of hundreds of thousands are still in force, making full implementation of annex 7 of the Peace Agreement impossible.

Израиль препятствует возвращению арабского населения оккупированных сирийских Голан, изгнанного в 1967 году, которое в то время насчитывало около 130 000 сирийских жителей примерно 200 деревень и ферм.
Israel prevents the return of the Arab population of the occupied Syrian Golan expelled in 1967, which at that time comprised approximately 130,000 Syrian citizens living in about 200 villages and farms.

Несмотря на риторические заявления органов власти Приштины об уважении прав человека в крае, атмосфера страха и незащищенности препятствует возвращению более 200 тыс. перемещенных граждан, не являющихся албанцами.
Despite formal declarations of respect for human rights by the authorities in Pristina, a climate of fear and insecurity continued to prevent the return of more than 200,000 non-Albanian displaced persons.

Кроме того, нынешняя ситуация фактически препятствует возвращению десятков тысяч беженцев из района Бихач, в настоящее время находящихся на оккупированных территориях Хорватии, в свои дома в Боснии и Герцеговине.
Further, the present situation effectively prevents the return of tens of thousands of refugees from the Bihac region presently in the occupied territories of Croatia to their homes in Bosnia and Herzegovina.

Отмечая также, что повсеместное наличие наземных мин представляет опасность для гражданского населения и препятствует возвращению беженцев и перемещенных лиц и другим усилиям по оказанию гуманитарной помощи.
Noting also that the widespread dispersal of landmines is causing hardship to the civilian population and is hampering the return of refugees and displaced persons and other humanitarian relief efforts.

Организация" Международная амнистия" описывает клан Шикал как" уязвимый перед лицом серьезных нарушений, включая произвольные убийства", и заявляет, что" это препятствует возвращению любого члена клана Шикал в Сомали.
Amnesty International has described the Shikal as being"vulnerable to serious abuses including arbitrary killings", and has stated that it"is opposed to the return of anyone form the Shikal clan to Somalia.

Очень важным моментом, который недостаточно четко изложен в проекте резолюции, является то, что наличие мин препятствует возвращению беженцев войны, которые после окончания военных действий хотели бы вернуться в свои дома.
A very important point that is not clear in the draft resolution is that the presence of mines militates against the return of war refugees, who wish to return now that the war has ended.

Наличие мин препятствует возвращению беженцев и перемещенных лиц и способствует тому, что обширные участки плодородных земель остаются невозделанными, что еще больше обостряет демографическую ситуацию на немногих доступных земельных площадях.
The presence of mines hampers the return of refugees and displaced persons, and vast areas of fertile land go uncultivated because of mines, which further heightens demographic pressure in the few land areas available.

Одним из практических путей оказания помощи в преодолении нестабильной ситуации в области безопасности в Гальском районе, которая препятствует возвращению, является изучение возможности оказания международной поддержки местным правоохранительным органам.
One practical way to help redress the precarious security situation in the Gali district, which impedes returns, is to explore the possibility of international support for local law enforcement agencies.

Несмотря на относительный мир и стабильность на северо-западе и северо-востоке Сомали, наблюдавшиеся в течение нескольких лет, положение в центральной и южной частях Сомали остается неустойчивым, что препятствует возвращению 235 000 беженцев в эти районы.
Despite relative peace and stability in north-west and north-east Somalia for some years, the situation in central and southern Somalia remained fluid, thus preventing the return of 235,000 refugees to those regions.

Однако небезопасная обстановка в ряде провинций, расположенных в горных районах на севере и в центре страны, попрежнему препятствует возвращению многих беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, которые являются выходцами из этих районов.
However, security conditions in a number of provinces in the north and the central highlands still prevent the return of many internally displaced persons and refugees originating from these areas.